sitten

/ˈsitːen/

FINCE → TR

Fince "sitten" kelimesi Türkçe'de ne zaman, önce, ondan sonra, sonra anlamına gelir.

Çeviri

Genelne zaman

Genelönce

Genelondan sonra

Genelsonra

Tanım

•then (soon afterward; next in order of place) · when, (when)ever (with the conjunction kun) · then, in that case

Diğer Dillerde

Almancaanschließend , danach , dann , her , vor , wann /ˈʔanʃliːsn̩t/

present participle of anschließen

eş: alsdann, danach, darauf folgend, daraufhin, darnach, folgend

Fransızcaensuite , il y a , puis , quand /ɑ̃.sɥit/

in turn, subsequently, thereafter, then

eş: après, a posteriori

köken: Univerbation of en + suite. Compare Spanish enseguida.

Near-synonym: par la suite

İspanyolcaa continuación , atrás , cuando , después, el cuando, ha /a kontinwaˈθjon/

next, up next

eş: próximamente, seguidamente

A continuación, un resumen destacado de la cronología de la guerra entre Israel y Hamas desde el ataque del 7 de octubre de 2023:

İtalyancabasta , fa , poi , quando , quindi /ˈbas.ta/

inflection of bastare: · second-person singular imperative

eş: alt, chiuso, ferma, fine, finiscila, silenzio

aile: basta che

Ora basta! Adesso basta!

basta così?

Rusçaзате́м, когда́, наза́д, по́сле, пото́м, тому́ наза́д

Arapçaثُمَّ, قَبْلَ

Farsçaبعد , پیش , سپس , قبل /ˈbaʔd/

then, after; afterwards

çekim: çoğul ابعاد

köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).

aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد

ماه بعد

روز بعد

Azericebundan əvvəl, bundan qabaq, əvvəl , qabaq , sonra /æˈvːæl/

at first · in the past, before, at an earlier time

köken: Ultimately from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first”).

aile: əvvəl-axır, əvvəl-əvvəl, əvvəla, əvvəlcə, əvvəlcədən, əvvəldən, əvvələn, əvvəlinci, əvvəlki, əvvəllər

üç dəqiqə bundan əvvəl

bir neçə il bundan əvvəl

Özbekçeoldin

Başkurtçaэлек /ɪ̞ˈlɪ̞k/

before

eş: борон

köken: From Proto-Turkic *il(i)k (“before; early; first”). Cognate with Old Turkic 𐰃𐰠𐰚 (ilk, “first”), Karakhanid اِلْكْ (ilk, “first, firstly”); Tatar элек (elek, “before, earlier”), Uzbek ilk (“first; early”), Turkish ilk (“first”), Tuvan элек (elek, “early, not yet”), Yakut илик (ilik, “not yet”), Chuvash ӗлӗк (ĕlĕk, “before, in old times; ago”).

Ҡатыны тураһында үҙенән һорап ҡуймағыҙ, ул уны бер йыл элек юл фажиғәһендә юғалтҡан.

Felemenkçedan , geleden , terug , toen , wanneer /dɑn/

then, at that time (in the future) · then, after that · then, in that case

çekim: çoğul dans

köken: From Middle Dutch dan, from Old Dutch than, from Proto-West Germanic *þan, from Proto-Germanic *þan.

Morgen wordt het beter weer, maar dan moet ik weer naar mijn werk.

Eerst moet je je tanden poetsen, dan mag je naar bed.

Als het niet had geregend of gesneeuwd had, dan moet de auto toch veilig zijn.

Portekizceatrás , daí , depois , em seguida , então , faz /aˈtɾa(j)s/

behind (at the back) · after (looking for) · ago (in the past)

zıt: adiante, à frente

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese atras (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *ad trans, from Latin trāns (“beyond”).

aile: ir atrás

O supermercado fica atrás da padaria.

A polícia está atrás dele.

dois meses atrás

Yunancaπότε , πριν, στην συνέχεια /ˈpote/

when

köken: From Ancient Greek πότε (póte), from Proto-Indo-European *kʷokʷe, from *kʷos + *-kʷe, equivalent to πο- (po-) + τε (te).

Πότε πάτε στην Αγγλία;

Japoncaいつ , そして , その後 , それから, 以前に, 何時 /it͡sɨ/

when

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *Etu. Appears in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE. The presence of other Old Japanese indefinites beginning with い (i) suggests a possible shared root of い (i, possibly “what” or “which”), as in 如何 (ikaga, “how”), 何処 (izuko, “where”), 幾ら (ikura, “how many, how much”). Likely cognate with eastern Old Japanese word idu (modern idzu or izu,…

aile: いつか, いつかそのうち, いつぞや, いつでも, いつの日にか, いつの間に, いつの間にか, いつから, いつまで, いつも

いつ日本へ来ましたか。

Çince够了

Korece나중에, 이후, 전에 /ˈi(ː)βu/

the time following a given point in time; thenceforth

eş: 다음, 차후

köken: Sino-Korean word from 以後, from 以 (“as”) + 後 (“after”)

İsveççedärpå, för ... sedan, när , så , sedan , sen

afterwards, thereafter, subsequently

Lehçe(a) następnie, (a) potem, (dawno) temu, kiedy , wcześniej /ˈkjɛ.dɘ/

introduces either a dependent or interrogative clause in reference to time; when

eş: gdy, podczas, gdy, reg. śl. kie, jeżeli, jeśli

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъgъdy Old Polish kiegdy Polish kiedy Inherited from Old Polish kiegdy.

aile: kiedy indziej, kiedykolwiek, kiedyś, kiedyż, od czasu kiedy

Ukraynacaколи́, по́тім, тому́

Hintçeउपरांत , तत्पश्चात्, पश्चात , पहले , फिर, बहुत पहले /ʊp.ɾɑːnt̪/

after

köken: Possibly a Sanskritization of ऊपर (ūpar, “upwards”) + अंत (ant, “end”).

Çekçekdy , pak , potom , před /ˈɡdɪ/

when

köken: Inherited from Old Czech kdy, from Proto-Slavic *kъdy.

Kdy se vrátíš?

Rumenceacum , apoi, atunci când, când, după aceea, în urmă /aˈkum/

now; right now; at present.

zıt: atunci

köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum modo. Compare Sardinian como.

Tatăl meu a murit acum patru ani.

Macarca-val/-vel ezelőtt, aztán , azután , majd , mikor , utána /ˈɒstaːn/

then, after it

köken: Shortened from azután.

İbraniceאַחַר כָּךְ, לִפְנֵי, מָתַי

Latinceabhinc , deinde , exinde /ˈa.bɪŋk/

since, ago · hence, henceforth, hereafter

köken: From ab (“from, away from”) + hinc (“henceforth; afterwards”).

Abhinc duōs annōs.

Dancafor ... siden , hvornår

For tre år siden flyttede jeg til øen.

Norveççederetter, for ... siden, når, så, siden

Endonezcebila , kapan , lalu, yang lalu /ˈbila/

when

çekim: çoğul bila-bila

köken: Inherited from Malay bila, from Old Malay vela, from Sanskrit वेला (velā).

aile: bila-bila, bila apa, bila mungkin, bila perlu, bila saja

Etimoloji

Likely a confluence of two dialectal forms, siittä and siiten, of roughly equivalent meaning; the former is si(i)- + -ttä (with the same suffix as in että and jotta), and the latter si(i)- + -ten (compare siten). Not related to Swedish sedan or Old English siþþan, although it is not impossible that the phonologically similar Swedish word has influenced the use of Finnish sitten through the…