en aquel entonces
/en aˌkel enˈtonθes/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "en aquel entonces" kelimesi Türkçe'de bir zamanlar, eskiden, o zaman, o zamanki anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir zamanlar
Geneleskiden
Genelo zaman
Genelo zamanki
Tanım
•back then, at the time, then, at that time, in those days
Diğer Dillerde
then, at the time
eş: ehemalig, einstig, früher
zıt: derzeitig, jetzig, aktuell, heutig
köken: From damal + -ig.
Der damalige Minister
Fransızcaà cette époque-là, à l'époque, alors, d'alors /a l‿e.pɔk/
at the time, back then
Philippe Val, à l'époque son directeur, avait décidé de publier en France les caricatures danoises de Mahomet.
İtalyancaallora /alˈlo.ra/
then (at that time) · at the time, back then · so; well, then
eş: a quell' epoca, dell’epoca, di quel tempo, in quel caso, in quel momento, in quel tempo
köken: Inherited from Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Occitan alara, Spanish alora, and Catalan aleshores. Analysable as all' + ora.
Allora ’l cavalero che ’n sì alto mestero avea la mente misa se n’andò a distesa e gísene a Prodezza
La bambina era allora chiamata da tutti Gattina per la sua dolcezza.
Allora, che cosa c'è di nuovo?
Rusçaтогда́, тогда́шний
Arapçaآنَذَاكَ, حِينَئِذٍ
Farsçaپس /ˈpas/
then; so; therefore
köken: From Middle Persian 𐭯𐭮 (ps /pas/, “then, afterwards, behind”), from Old Persian 𐎱𐎿𐎠 (p-s-a /pasā/), from Proto-Indo-Iranian *pasčáH, from Proto-Indo-European *pos-(sḱ)-kʷéh₁.
aile: سپس, پس از
Felemenkçedie tijd, toen, toenmalig /tun/
then, subsequently (at a time in the past) · back then, at the time, in those days
eş: wanneer
köken: From Middle Dutch doe, doen (with -n from dan), from Old Dutch thuo, from Proto-West Germanic *þō. Cognate with Luxembourgish dunn and similar forms (do, du, dun) in German dialects.
Toen ging hij weg.
Toen was dat nog heel gewoon.
Portekizceentão, entonces, naquela época, naquele tempo /ẽˈtɐ̃w̃/
then (at that time) · then (soon afterwards; after that)
eş: antonce
köken: From Old Galician-Portuguese enton, from Vulgar Latin *in tunc, from Latin in + tunc (“then”). Displaced collateral form entonce. Compare Spanish entonces.
aile: desde então
Desde então sempre tive cuidado
Então, o ladrão fugiu.
Korece그 때, 그때 /kɯt͈ɛ/
that time, the given time
köken: Univerbation of 그 (geu, “that”) + 때 (ttae, “time”).
İsveççedå, dåvarande, på den tiden /doː/
then; at that time · then; in that case · what about, how about
köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).
Den där, då?
current (existing or occurring at the moment) · then, contemporary, contemporaneous (at the same time as other events)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti Old Polish bieżeć Polish bieżeć Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący ▲ German laufendsl. French courantsl. ▲ English currentsl. Polish bieżący From bieżeć + -ący. Adjective sense 1 is a semantic loan from German laufend, French courant, and English current.…
aile: bieżąca woda, bieżączka, metr bieżący
Ukraynacaтоді́
Hintçeतब /t̪əb/
then, afterwards · at that time, back then
köken: From Sanskrit त (ta, “this; that”) + एवम् एव (evam eva, “just so”), with the latter being a compound of एवम् (evam) and एव (eva).
aile: तभी
तब वह इतना तेज़ नहीं भाग सकता था।
Fincese, silloin, silloinen /ˈse/
that (compare tuo, see usage notes) · the one (who, what, which) (always with a relative clause) · he, she, one, they sg (of a human being; gender-neutral)
köken: From Proto-Finnic *se, from Proto-Uralic *śe. For plural forms, see etymology of ne. The variation in inflectional stems (se-, si-, sii-) dates back to at least Late Proto-Finnic; see the Proto-Finnic entry for more.
Älä koske siihen!
Sitäkö sinä sillä tarkoitit?
Onko se hän, joka on ovella?
Rumenceatunci, but see de atunci /aˈtunt͡ʃʲ/
then (at that time), next
köken: Inherited from Latin ad + *tunce, archaic form of tunc. Compare Aromanian atuntsi~atunts. More distantly related to Spanish entonces, Portuguese então, and Sicilian ntonzi.
then, at that time · then, as a result, in that case (often coupled with ha (“if”))
köken: From az (“that”) + -kor (“time, at the time of”).
aile: akkori, akkoron, akkorra, akkortájban, akkortájt, ugyanakkor
akkortól kezdve
İbraniceאָז, דְּאָז
afterwards, then, next · from there, next; in the next or second place · from then on, thereafter; henceforth
köken: Etymology tree Latin dē Latin inde univ. Latin deinde Univerbation of dē + inde.
Dā mī bāsia mīlle, deinde centum...
surely · then, at that time
köken: Inherited from Old Norse þá.
Det kan han da ikke mene!
Norveççeda, daværende, den gang
Endonezcesaat itu
Bulgarcaпо онова време, това време, тога́ва, тогавашен /toˈɡavɐʃɛn/
former, previous; referring to an established point in time
çekim: karşılaştırma тога́вашни
köken: From тога́ва (togáva, “then, at that time”) + -шен (-šen).
Съществу́ваше по вре́мето на тога́вашния Съве́тски съю́з.
Slovakçavtedy /ftedi/
then
Slovencetakrat, tedaj /takrát/
then