en ese entonces
/en ˌese enˈtonθes/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "en ese entonces" kelimesi Türkçe'de -e kadar, bir zamanlar, eskiden, o ana kadar, o zaman anlamına gelir.
Çeviri
Genel-e kadar
Genelbir zamanlar
Geneleskiden
Genelo ana kadar
Genelo zaman
Genelo zamanki
Tanım
•synonym of en aquel entonces
Diğer Dillerde
Almancabis dahin, bis dato, bis jetzt, bis zu diesem Zeitpunkt, bis zum jetzigen Zeitpunkt, bisher
so far, hitherto, until now
Mit der Dame an der Hand / Geht es dann zum Taxistand / Doch das Ziel dieser Fahrt / Ist bis dato unbekannt
Fransızcaà cette époque-là, à l'époque, alors, d'alors, jusqu'à maintenant, jusqu'à présent /a l‿e.pɔk/
at the time, back then
Philippe Val, à l'époque son directeur, avait décidé de publier en France les caricatures danoises de Mahomet.
İtalyancaallora, fin qui, fino a qui, fino ad ora, fino allora, finora /alˈlo.ra/
then (at that time) · at the time, back then · so; well, then
eş: a quell' epoca, dell’epoca, di quel tempo, in quel caso, in quel momento, in quel tempo
köken: Inherited from Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Occitan alara, Spanish alora, and Catalan aleshores. Analysable as all' + ora.
Allora ’l cavalero che ’n sì alto mestero avea la mente misa se n’andò a distesa e gísene a Prodezza
La bambina era allora chiamata da tutti Gattina per la sua dolcezza.
Allora, che cosa c'è di nuovo?
Rusçaдо сих по́р, доны́не, подне́сь, пока́, пока́ что, тогда́
Arapçaآنَذَاكَ, حَتَّى الْآن, حِينَئِذٍ
then; so; therefore
köken: From Middle Persian 𐭯𐭮 (ps /pas/, “then, afterwards, behind”), from Old Persian 𐎱𐎿𐎠 (p-s-a /pasā/), from Proto-Indo-Iranian *pasčáH, from Proto-Indo-European *pos-(sḱ)-kʷéh₁.
aile: سپس, پس از
Felemenkçedie tijd, toen, toenmalig, tot dan toe, tot dusver, tot dusverre /tun/
then, subsequently (at a time in the past) · back then, at the time, in those days
eş: wanneer
köken: From Middle Dutch doe, doen (with -n from dan), from Old Dutch thuo, from Proto-West Germanic *þō. Cognate with Luxembourgish dunn and similar forms (do, du, dun) in German dialects.
Toen ging hij weg.
Toen was dat nog heel gewoon.
Portekizceaté agora, então, entonces, naquela época, naquele tempo /ẽˈtɐ̃w̃/
then (at that time) · then (soon afterwards; after that)
eş: antonce
köken: From Old Galician-Portuguese enton, from Vulgar Latin *in tunc, from Latin in + tunc (“then”). Displaced collateral form entonce. Compare Spanish entonces.
aile: desde então
Desde então sempre tive cuidado
Então, o ladrão fugiu.
that time, the given time
köken: Univerbation of 그 (geu, “that”) + 때 (ttae, “time”).
İsveççedå, dåvarande, dittills, hitintills, hittills, på den tiden /doː/
then; at that time · then; in that case · what about, how about
köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).
Den där, då?
Lehçebieżący, dotąd, dotychczas, wówczas, wtedy /bjɛˈʐɔn.t͡sɘ/
current (existing or occurring at the moment) · then, contemporary, contemporaneous (at the same time as other events)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti Old Polish bieżeć Polish bieżeć Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący ▲ German laufendsl. French courantsl. ▲ English currentsl. Polish bieżący From bieżeć + -ący. Adjective sense 1 is a semantic loan from German laufend, French courant, and English current.…
aile: bieżąca woda, bieżączka, metr bieżący
Ukraynacaтоді́
Hintçeतब /t̪əb/
then, afterwards · at that time, back then
köken: From Sanskrit त (ta, “this; that”) + एवम् एव (evam eva, “just so”), with the latter being a compound of एवम् (evam) and एव (eva).
aile: तभी
तब वह इतना तेज़ नहीं भाग सकता था।
Finceaiemmin, se, siihen mennessä, silloin, silloinen, sitä ennen /ˈɑi̯.emːin/
comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)
Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.
Rumenceatunci, but see de atunci, până acum, până în acest moment /aˈtunt͡ʃʲ/
then (at that time), next
köken: Inherited from Latin ad + *tunce, archaic form of tunc. Compare Aromanian atuntsi~atunts. More distantly related to Spanish entonces, Portuguese então, and Sicilian ntonzi.
terminative singular of az (used before a noun with the suffix -ig)
köken: From az (“that”) + -ig (case suffix).
Még addig a fáig sem tudok elmenni.
Addig a pillanatig minden jól ment.
İbraniceאָז, דְּאָז, עד כה
Latinceadhūc, aliquando, deinde, hactenus, hucusque, illatenus /a.lɪˈkʷan.doː/
sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)
köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.
Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.
surely · then, at that time
köken: Inherited from Old Norse þá.
Det kan han da ikke mene!
Norveççeda, daværende, den gang, hittil
Endonezcehingga kini, saat itu, sampai saat ini, sampai sekarang
Bulgarcaдосега́, по онова време, това време, тога́ва, тогавашен /toˈɡavɐʃɛn/
former, previous; referring to an established point in time
çekim: karşılaştırma тога́вашни
köken: From тога́ва (togáva, “then, at that time”) + -шен (-šen).
Съществу́ваше по вре́мето на тога́вашния Съве́тски съю́з.
Slovakçavtedy /ftedi/
then
Slovencedo zdaj, takrat, tedaj /takrát/
then