Ana içeriğe geç
Sözlük

إِذًا

ARAPÇA → TR
Arapça "إِذًا" kelimesi Türkçe'de o hâlde, o zaman, öyleyse anlamına gelir.

Çeviri

Genelo hâlde
Genelo zaman
Genelöyleyse

Diğer Dillerde

so, therefore
eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.
Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.
so that
eş: histoire que
köken: Compare similar constructions with Italian affinché, Spanish a fin de que and Portuguese a fim de que.
Je vais au lit afin que mon père se taise.
— Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. […]
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way · used to express wishes of misfortune against someone, or to cast a spell
eş: sic, tal, tal cual, de esta manera, igualmente, también
köken: Inherited from Old Spanish assí, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.
aile: algo así, algo así como, asá, así así, así como, así como así, así como me ves, así de, así es, así es la vida
¡Así se hace! Lo hiciste genial.
Así es la vida.
Si no paras de hablar así, vas a hacerme llorar.
so that, in order that
eş: acciocché, al fine di, allo scopo di, per, perché
köken: Univerbation of a + fin(o) + che. Compare similar constructions with French afin que, Spanish a fin de que and Portuguese a fim de que.
Ti ho regalato i biglietti affinché tu potessi andare al concerto.
like that, like this (in that/this way, in that/this manner) (translated as "that" or "this" with some verbs) · Used to indicate a high degree of something. · Used to indicate a sufficient degree of something (such that the following clause is true).
eş: таким образом, вот так, настолько, в такой мере, до такой степени, легко
köken: Inherited from Old East Slavic тако (tako), такъ (takŭ), from Proto-Slavic *tako (adverb), from Proto-Slavic *takъ (adjective). Cognate with Ukrainian так (tak), тако (tako); Belarusian так (tak); Bulgarian така (taka); Serbo-Croatian тако, так; Slovene tako, tàk; Czech and Polish tak; Yiddish טאַקע (take); Upper and Lower Sorbian tak; Lithuanian tóks, tokià; and Latin tālis. Akin to Old Church…
Почему́ ты так себя́ ведёшь?
Я так и сказа́л.
Мы так называ́ем э́ти шту́ки.
Farsçaباری, پس /baː.ˈriː/
relating to cargo or cargo transport
köken: From بار (bār/bâr, “cargo”) + ـی (-ī/i).
کشتی باری
Azericebeləliklə
so, thus, therefore, in this way
köken: From beləlik + -lə.
Başkurtçaшулай итеп /ʂuˈɫɑj‿iˌtɪ̞p/
this way · thus, as a result
Felemenkçealdus, bijgevolg, dan, dus, maar, zodat /ɑlˈdʏs/
thus, so · thus said (someone), according to (someone), quoth
köken: From Middle Dutch aldus. Equivalent to a univerbation of al + dus.
„Hij zal altijd op de verzorger zijn gericht. Hij wordt geen echte ijsbeer“, aldus de directeur van de dierentuin van Aken.
there (close to the second person (you)) · towards the second person · then (soon afterwards)
çekim: çoğul aís
köken: From Latin ad (“to, toward, at”) + ibī (“there”). Compare Galician aí, Spanish ahí.
aile: aê, aí vem, por aí
O livro está aí, ao seu lado.
Irei aí.
O telhado caiu, aí reconstruíram a casa.
σύνδεσμος που δηλώνει
eş: προκειμένου να, ίνα, λόγιο
The hiragana syllable じゃ (ja). Its equivalent in katakana is ジャ (ja).
eş: では, じゃあ, それでは, それじゃ, それじゃあ
köken: Contraction of では (de wa).
じゃね! ― Ja ne! ― See you!
like this, like that
aile: 그래서
therefore, thus, consequently · that is, that is to say, (by being synonymous with that is in some cases) in other words, I mean · A filler, often with a somewhat intensifying effect.
köken: Borrowed from Low German also. Compare allt and så. Cognate to Norwegian Bokmål altså and Norwegian Nynorsk altso.
Han var skadad, alltså kan han inte ha gjort det
Jag tänker, alltså finns jag
Jag har en golden retriever, alltså en hund
to, in order to, so that (connects sentences either to express the goal of a speaker, when the speaker wishes to communicate a command or wish) · to (used to connect a sequence of actions) · so long as (used to express a wish for anything)
eş: żeby, ażeby, by, iżby
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by univ. Proto-Slavic *aby Old Polish aby Polish aby Inherited from Old Polish aby. By surface analysis, univerbation of a + by.
Mówię po to, aby nie było cicho.
Chcę, abyś jutro przyszedł.
Usiadł, aby znowu wstać.
so that, in order to
köken: From Middle Ukrainian абы (aby), аби (aby), from Old East Slavic абꙑ (aby).
that
köken: Borrowed from Classical Persian کِه (ki). Compare Gujarati કે (ke), Marathi की (kī), Punjabi ਕਿ (ki).
मुझे मालूम नहीं था कि तुम्हें मराठी आती है।
that is, that is to say, i.e.; in other words, to put it another way; as in (used to introduce a clarification or explanation) · or, also known as, AKA, a.k.a. (used to introduce an alternative name) · or (used to introduce an alternate title for a work)
köken: Either from the pronominal stem e- seen in että (compare mikäli, from mikä), or alternatively a North Germanic loan (compare Old Norse ella, ellar, from Proto-Germanic *aljaz). Also compare Estonian elik.
aile: elikkä
Hän tulee tänne maanantaina eli ylihuomenna.
Kuivajää sublimoituu lämmetessään kaasuksi, eli se muuttuu suoraan kaasuksi muuttumatta välillä nesteeksi.
Kikka eli Kirsi Sirén
Denotes desire or wish; if only; had better
köken: Inherited from Old Czech aby, from Proto-Slavic *aby. By surface analysis, univerbation of a + by.
Už aby tu byli.
Jenom aby!
therefore (for that or this reason, referring to something previously stated; for that)
köken: From așa + dar.
then, at that time · then, as a result, in that case (often coupled with ha (“if”))
köken: From az (“that”) + -kor (“time, at the time of”).
aile: akkori, akkoron, akkorra, akkortájban, akkortájt, ugyanakkor
akkortól kezdve
İbraniceאז, אָז, כך /ˈʔaz/
So, therefore, then, thus. · Then, next. · Then, at that time.
köken: Cognate to Aramaic אֱדַיִן (ʾĕḏáyin, “then, at that time”), Arabic إِذ (ʔiḏ), إِذَا (ʔiḏā), إِذًا (ʔiḏan).
aile: מאז, מאז ש־, אָז מָה?
פרשנים אמרו לפני המשחק שזה משחק גדול, אז ניצחנו משחק גדול.
אם קרקע לדירה בבת ים ליד בית העלמין מוצעת במחיר של 720 אלף שקל, אז כמה תעלה הדירה?
Latinceergo, igitur, ita, sīc, tum, tunc /ˈɛr.ɡoː/
therefore, because, hence, consequently, thus
çekim: geçmiş erctum · ortaç erctum
köken: Equivalent to an adverbial derivation from *ēregō, presumably ex- + regō, with sense similar to cognate pergō (“to proceed”). See also ergā. Compare with the adverbial use of ē regiōne (“directly, against”), with the same elements.
aile: dicis ergō
Cogito, ergo sum.
Danca, sådan, således /ˈsɔ/
so (with adjectives, to the extent (that), often with a following dependent result clause introduced with the conjunction at) · as (with adjectives, introducing a comparison, the second member is introduced with the conjunction som) · so, like that (with verbs)
çekim: geçmiş såede · ortaç sået · ulaç sående
köken: From Old Norse svá, from Proto-Germanic *swa, *swē, cognate with English so, German so, Dutch zo.
Men Hunden, som sidder paa Pengekisten, har her to Øine, hvert saa stort som Rundetaarn.
Men det var nok ikke saa.
Children's song, unknown origin Han sagde så og spurgte så: | "Og hvor har du så hjemme?" He said so and asked so: "So, where are you from?"
Vietnamcađể cho, thế thì, thì, vậy thì /ʔɗe˧˩ t͡ɕɔ˧˧/
In order to. · In order that. · In order for.
köken: để + cho
Bulgarcaтогава /toˈɡavɐ/
then (at that time) · afterwards
köken: From Proto-Slavic *tъgъda (“then”) + -ова (-ova).
aile: тога́вашен
тогава се случи
Изчаках да видя източника на шума и едва тогава побегнах.
Slovencetakó
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod