namus İngilizcesi: honor, decency, honesty, honor, pudicity.

Platform Menüsü

Tanım

Deyim

namus

/naːˈmus/

noun

C2 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"namus" kelimesinin İngilizcesi: honor, decency, honesty, honor, pudicity. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelhonornoun

Geneldecency

Genelhonesty

Genelhonor

Genelpudicity

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)namusu

Yönelme (-e)namusa

Bulunma (-de)namusta

Çıkma (-den)namustan

Tamlayan (-in)namusun

Çoğul (-ler)namuslar

Tanım

•isim: Bir toplum içinde ahlak kurallarına ve toplumsal değerlere bağlılık; iffet

•Dürüstlük, doğruluk

Diğer Dillerde

AlmancaEhre , ehren , Ehrlichkeit , Mondviole , Silberblatt (dişil) /ˈeːʁə/

honour · credit · kudos

çekim: çoğul Ehren · tamlayan Ehren

eş: Ansehen, Ehrgefühl, Selbstgefühl, Stolz, Wertgefühl, Würde

köken: From Middle High German ēre, from Old High German ēra (“honour, fame, sense of honour”), from Proto-West Germanic *aiʀu, from Proto-Germanic *aizō. Cognate with Old Norse eir (“pardon, gentleness”), Old Saxon ēra (“honour, protection, pardon, gift”), Old English ār (“honour, help, pardon”), and Latin aes-tumare (“to acknowledge, value”).

aile: ehrabschneidend, Ehrabschneider, ehrbar, Ehre, wem Ehre gebührt, ehrenamtlich, Ehrenbild, Ehrendoktor, Ehrengast, ehrenhaft, Ehrenmann

"Auf mein Wort. — "Namusum üzerine.

zu seinen Ehren

Fransızcahonneur , Honneur (eril) /ɔ.nœʁ/

honor · face card

çekim: çoğul honneurs

eş: affaire, dette, guerre, légion

köken: Inherited from Middle French honneur, from Old French enor, eneur, onor, honor, from Latin honor, honōrem.

aile: à qui ai-je l'honneur, à toi l'honneur, à tout seigneur tout honneur, à vous l'honneur, baroud d'honneur, bras d'honneur, champ d'honneur, code de l'honneur, code d'honneur, cour d'honneur

"Sur ma parole. — "Namusum üzerine.

İspanyolcaacatar , ajustarse , aras , honestidad , honor , honorar /akaˈtaɾ/

to comply with, to obey

çekim: geçmiş acaté · ortaç acatado · şimdiki acata

köken: Inherited from Old Spanish acatar ("look at closely, consider", later "pay homage to"), from Vulgar Latin *accattāre, from Late Latin cattāre, from Latin captāre. Compare Portuguese acatar.

aile: acatable, acatamiento

"Le doy mi palabra. — "Namusum üzerine.

İtalyancacorrettezza , lealtà , onestà , onorare , onore , tenere fede a (dişil) /kor.retˈtet.t͡sa/

propriety, correctness · good manners · fair play (at sport)

çekim: çoğul correttezze

eş: convenienza, irreprensibilità, onestà, rettitudine, scrupolo, esattezza

köken: From corretto + -ezza.

"Parola mia. — "Namusum üzerine.

Rusçaдобропорядочность , честь, достоинство

свойство по значению прилагательного добропорядочный

"Честное слово. — "Namusum üzerine.

Arapçanot known in Arabic lands , شَرَف , عِزَّة

العنف المتعلق بالشرف — Namusa ilişkin şiddet

Farsçaاِفتِخار , عِزَّت

Azericeehtiram , heysiyyət , hörmət , namus , qeyrət , sayğı /ehtiˈrɑm/

deep respect, veneration

çekim: çoğul ehtiramlar · tamlayan ehtiramın

köken: From Arabic اِحْتِرَام (iḥtirām)

aile: ehtiramlı, ehtiramsız

Kazakçaабырой

honour · prestige, status

eş: бедел

köken: Borrowed from Classical Persian آبروی (āb-i-rōy, “reputation, standing, honor”). Cognate with Uyghur ئابروي (abroy), Bashkir абруй (abruy), etc.

aile: абыройлы

Özbekçeiftixor , sharaf

pride

çekim: çoğul iftixorlar · tamlayan iftixorning

köken: Borrowed from Arabic اِفْتِخَار (iftiḵār).

aile: iftixorli

Felemenkçeeer (dişil) /eːr/

honour

eş: eerdat

köken: From Middle Dutch êre, from Old Dutch ēra, from Proto-West Germanic *aiʀu, from Proto-Germanic *aizō.

aile: eren, eerbied, eergevoel, eerlijk, eerloos, eermoord, eervol, eerwraak, eerzuil, eredienst

"Op mijn woord. — "Namusum üzerine.

Portekizcehonestidade , honra (dişil) /o.nes.t͡ʃiˈda.d͡ʒi/

honesty

çekim: çoğul honestidades

köken: From honesto + -idade.

"Após a minha palavra. — "Namusum üzerine.

Yunancaεντιμότητα , ευθύτητα , ευσυνειδησία , ηθικότητα , τιμιότητα , τιμώ

το να είναι κάποιος έντιμος, η ιδιότητα του έντιμου

"Μετά τον λόγο μου. — "Namusum üzerine.

Japonca名誉 , 尊ぶ , 栄誉 , 正直 , 賛える , 賛美する /me̞ːjo̞/

famous · honorable · honorary

aile: 名誉教授, 名誉市民, 名誉職

トルコ内のアルメニア人コミュニティの中で — Trajik bir namus cinayeti

Korece명예 , 정직 /mjʌ̹ŋje̞/

honor

köken: Sino-Korean word from 名譽 (“honor”)

우리도 불과 몇 달 전에 — Trajik bir namus cinayeti

İsveççeära , ärlighet , hederlighet , hedra /²æːra/

honor, glory; an objectification of praiseworthiness

çekim: çoğul äror · tamlayan äras

köken: Borrowed from Middle Low German ēre, from Old Saxon ēra (“renown, glory, honor”). Cognate with Icelandic æra and Faroese æra.

aile: bortom all ära och redlighet, vanära, ärbar, äregirig, ärelysten, ärelystnad, ärelös, ärevördig, ärlig, ärofull

"På mitt ord. — "Namusum üzerine.

Lehçecześć , szczerość , uczciwość , zaszczyt /ˈt͡ʂɛɕt͡ɕ/

Form of greeting or farewell used with someone with which one is on a first-name basis with or on informal, familiar terms with; hi; hello; bye

çekim: tamlayan czci

eş: szacunek, honor, hołd

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-? Proto-Indo-European *kʷeyt- Proto-Slavic *čь̏stь Old Polish cześć Polish cześć Inherited from Old Polish cześć.

"Słowo daję. — "Namusum üzerine.

Cześć, chcesz coś zjeść?

Ukraynacaправди́вість , че́сність

"Чесне слово. — "Namusum üzerine.

Hintçeआदर , आदरणीय , गौरव , प्रतिष्ठित , मान , माननीय (eril) /ɑː.d̪əɾ/

respect, honor, admiration

çekim: çoğul आदरों

köken: Learned borrowing from Sanskrit आदर (ādara).

aile: आदर करना

Fincearvokkuus , arvokortti , arvostus , honööri , itsekunnioitus , kuninkaankartano /ˈɑrʋokːuːs/

worth (the quality or degree of having worth or value) · dignity (state of being dignified or worthy of esteem)

çekim: çoğul arvokkuudet · tamlayan arvokkuuden

köken: arvokas + -uus

"Ohhoh. — "Namusum üzerine.

Çekçečest , ctít , poctivost , uznávat (dişil) /ˈt͡ʃɛst/

honor (US), honour (UK) (objectification of praiseworthiness)

çekim: çoğul cti · tamlayan cti

eş: poctivost, řádnost, čestnost, dobrá pověst, počestnost, pocta

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-? Proto-Indo-European *kʷeyt- Proto-Slavic *čь̏stь Old Czech čest Czech čest Inherited from Old Czech čest.

"Na mé slovo. — "Namusum üzerine.

dělat čest / být ke cti někomu

urážka na cti

Rumencecinste , cinsti , demnitate , onestitate , onoare , onora (dişil)

honor, integrity, honesty · treat

çekim: tamlayan cinstei

köken: Borrowed from Old Church Slavonic чьсть (čĭstĭ), from Proto-Slavic *čьstь, from Proto-Indo-European *(s)kʷit-tis.

"După cuvântul meu. — "Namusum üzerine.

Macarcabecsül , becsület , becsületesség , büszkeség , holdviola , kitüntet /ˈbɛt͡ʃyl/

to estimate (at an amount: -ra/-re or -nak/-nek) · to appreciate, to value (to regard highly; a person: -ban/-ben)

çekim: geçmiş becsültek

köken: becs + -ül

aile: becsület, alábecsül, alulbecsül, felbecsül, kibecsül, lebecsül, megbecsül, túlbecsül

"Szavamra. — "Namusum üzerine.

A férfi életkorát húsz évre becsültük.

Egy kilósnak becsülöm ezt a követ.

Becsülöm a kitartásodat.

İbraniceכָּבוֹד , כיבד \ כִּבֵּד

היה לנו מקרה טראגי של רצח על רקע כבוד המשפחה — Trajik bir namus cinayeti

Latinceaugeō , excolo , honestas , honōrō , probitās /ˈɛk.skɔ.ɫoː/

to tend or cultivate (figurative) · to improve or perfect · to honour

çekim: ortaç excultus · şimdiki excolit · ulaç excolēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *kʷelh₁- Proto-Indo-European *kʷélh₁-e-ti Proto-Italic *kʷelō Latin colō Latin excolō From ex- + colō.

Dancaærbødighed , ære , ærlighed , agtelse , judaspenge

deference · the act of being respectful

çekim: çoğul ærbødigheder · tamlayan ærbødigheds

köken: From ærbødig (“respectful”) + -hed.

"Efter mit ord. — "Namusum üzerine.

Norveççeærlighet

Din stedmor skal du ikke ha omgang med; hun er din fars hustru. — Babanın karısıyla cinsel ilişki kurmayacaksın. Babanın namusudur o.

Vietnamcadanh dự , tánh thanh liêm , tánh thành thật /zajŋ̟˧˧ zɨ˧˨ʔ/

honor (recognition of importance or spiritual value; respect; excellence of character, high moral worth, virtue)

köken: Sino-Vietnamese word from 名譽.

"Sau khi từ ngữ của tôi. — "Namusum üzerine.

mất danh dự