Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

honra

/ˈõ.ʁɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "honra" kelimesi Türkçe'de kıvanç, namus, onur, onurlandırmak, şan anlamına gelir.

Çeviri

Genelkıvanç

Genelnamus

Genelonur

Genelonurlandırmak

Genelşan

Genelşeref

Tanım

•honor; respect · honor (positive reputation) · honor (objectification of praiseworthiness)

Diğer Dillerde

AlmancaEhre , ehren (dişil) /ˈeːʁə/

honour · credit · kudos

çekim: çoğul Ehren · tamlayan Ehren

eş: Ansehen, Ehrgefühl, Selbstgefühl, Stolz, Wertgefühl, Würde

köken: From Middle High German ēre, from Old High German ēra (“honour, fame, sense of honour”), from Proto-West Germanic *aiʀu, from Proto-Germanic *aizō. Cognate with Old Norse eir (“pardon, gentleness”), Old Saxon ēra (“honour, protection, pardon, gift”), Old English ār (“honour, help, pardon”), and Latin aes-tumare (“to acknowledge, value”).

aile: ehrabschneidend, Ehrabschneider, ehrbar, Ehre, wem Ehre gebührt, ehrenamtlich, Ehrenbild, Ehrendoktor, Ehrengast, ehrenhaft, Ehrenmann

zu seinen Ehren

Fransızcahonneur (eril) /ɔ.nœʁ/

honor · face card

çekim: çoğul honneurs

eş: affaire, dette, guerre, légion

köken: Inherited from Middle French honneur, from Old French enor, eneur, onor, honor, from Latin honor, honōrem.

aile: à qui ai-je l'honneur, à toi l'honneur, à tout seigneur tout honneur, à vous l'honneur, baroud d'honneur, bras d'honneur, champ d'honneur, code de l'honneur, code d'honneur, cour d'honneur

İspanyolcaacatar , ajustarse , honor , honorar , honrar, ondrar (disused) /akaˈtaɾ/

to comply with, to obey

çekim: geçmiş acaté · ortaç acatado · şimdiki acata

köken: Inherited from Old Spanish acatar ("look at closely, consider", later "pay homage to"), from Vulgar Latin *accattāre, from Late Latin cattāre, from Latin captāre. Compare Portuguese acatar.

aile: acatable, acatamiento

İtalyancaonore, tenere fede a (eril) /oˈno.re/

honour/honor (all senses) · reputation · credit (merit)

çekim: çoğul onori

eş: considerazione, credito, dignità, onorabilità, reputazione, rispettabilità

köken: Inherited from Latin honōrem.

aile: onori della cronaca, Vostro Onore

Altıſſımu onnıpotente bonſıgnore. tue ſole lauꝺe la ꟑlorıa elhonore ⁊ onne beneꝺıctıone.

Rusçaго́нор, го́рдость, досто́инство, оказа́ть честь, ока́зывать честь, соблюда́ть

Arapçaشَرَف, عِزَّة

Farsçaاِفتِخار, شَرَف, عِزَّت

Azericeheysiyyət, namus , qeyrət , şərəf , təəssüb

honor; namus

çekim: çoğul namuslar · tamlayan namusun

köken: Borrowed from Arabic نَامُوس (nāmūs), ultimately from Ancient Greek νόμος (nómos).

aile: binamus, namus-qeyrət, namusluluq, namuslu, namussuzluq, namussuz

birinin namusuna toxunmaq

Kazakçaабырой

honour · prestige, status

eş: бедел

köken: Borrowed from Classical Persian آبروی (āb-i-rōy, “reputation, standing, honor”). Cognate with Uyghur ئابروي (abroy), Bashkir абруй (abruy), etc.

aile: абыройлы

Özbekçeiftixor, sharaf

pride

çekim: çoğul iftixorlar · tamlayan iftixorning

köken: Borrowed from Arabic اِفْتِخَار (iftiḵār).

aile: iftixorli

Felemenkçeeer , eren , huldigen (dişil) /eːr/

honour

eş: eerdat

köken: From Middle Dutch êre, from Old Dutch ēra, from Proto-West Germanic *aiʀu, from Proto-Germanic *aizō.

aile: eren, eerbied, eergevoel, eerlijk, eerloos, eermoord, eervol, eerwraak, eerzuil, eredienst

Japonca名誉 /me̞ːjo̞/

famous · honorable · honorary

aile: 名誉教授, 名誉市民, 名誉職

Korece명예 /mjʌ̹ŋje̞/

honor

köken: Sino-Korean word from 名譽 (“honor”)

İsveççeära /²æːra/

honor, glory; an objectification of praiseworthiness

çekim: çoğul äror · tamlayan äras

köken: Borrowed from Middle Low German ēre, from Old Saxon ēra (“renown, glory, honor”). Cognate with Icelandic æra and Faroese æra.

aile: bortom all ära och redlighet, vanära, ärbar, äregirig, ärelysten, ärelystnad, ärelös, ärevördig, ärlig, ärofull

Lehçecześć , honor , zaszczyt /ˈt͡ʂɛɕt͡ɕ/

Form of greeting or farewell used with someone with which one is on a first-name basis with or on informal, familiar terms with; hi; hello; bye

çekim: tamlayan czci

eş: szacunek, honor, hołd

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-? Proto-Indo-European *kʷeyt- Proto-Slavic *čь̏stь Old Polish cześć Polish cześć Inherited from Old Polish cześć.

Cześć, chcesz coś zjeść?

Ukraynacaго́нор, честь /t͡ʃɛsʲtʲ/

honor · respect

çekim: tamlayan че́сті

köken: From Proto-Slavic *čьstь

aile: доброче́сний, по́честь

Hintçeआदरणीय , गौरव, प्रतिष्ठित, मान , माननीय, मान्य /ɑː.d̪əɾ.ɳiː.jᵊ/

respected, venerated

köken: Learned borrowing from Sanskrit आदरणीय (ādaraṇīya).

Fincearvokkuus , arvostus , itsekunnioitus , kunnia , kunniakirja , kunniamerkki /ˈɑrʋokːuːs/

worth (the quality or degree of having worth or value) · dignity (state of being dignified or worthy of esteem)

çekim: çoğul arvokkuudet · tamlayan arvokkuuden

köken: arvokas + -uus

Çekçečest (dişil) /ˈt͡ʃɛst/

honor (US), honour (UK) (objectification of praiseworthiness)

çekim: çoğul cti · tamlayan cti

eş: poctivost, řádnost, čestnost, dobrá pověst, počestnost, pocta

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-? Proto-Indo-European *kʷeyt- Proto-Slavic *čь̏stь Old Czech čest Czech čest Inherited from Old Czech čest.

dělat čest / být ke cti někomu

urážka na cti

Rumencecinste , demnitate , onoare , onora , privilegiu (dişil)

honor, integrity, honesty · treat

çekim: tamlayan cinstei

köken: Borrowed from Old Church Slavonic чьсть (čĭstĭ), from Proto-Slavic *čьstь, from Proto-Indo-European *(s)kʷit-tis.

Macarcabecsület , büszkeség , kitüntet, megtisztel, megtiszteltetés /ˈbɛt͡ʃylɛt/

honor (GB honour), reputation

çekim: çoğul becsületek

köken: becsül + -et (noun-forming suffix)

aile: becsületbeli, becsületes, becsületi, becsületű, becsületbíróság, becsületérzet, becsületérzés, becsületrend, becsületrontás, becsületsértés

İbraniceכָּבוֹד, כיבד \ כִּבֵּד

Latinceaugeō, honōrō

Dancaære (nötr) /ˈɛːʌ/

honor

çekim: tamlayan æres

köken: From Old Danish æræ, from Old Norse æra.

aile: vanære, al ære og respekt, gå nogens ære for nær, på ære, ærefornærmelse, ærefornærmende, ærekær, æren er det fejreste træ i skoven, ærens mark, æresborger

Norveççeære

Vietnamcadanh dự /zajŋ̟˧˧ zɨ˧˨ʔ/

honor (recognition of importance or spiritual value; respect; excellence of character, high moral worth, virtue)

köken: Sino-Vietnamese word from 名譽.

mất danh dự

Bulgarcaследвам , чест /ˈslɛdvɐm/

to follow · to follow, to come next · to obey, to observe (a rule)

çekim: geçmiş none · ortaç сле́дван · şimdiki сле́два · ulaç сле́дващ

köken: By surface analysis, следя́ (sledjá) + -вам (-vam).

Slovakçačesť (dişil) /t͡ʃesc/

honor (US), honour (UK) (objectification of praiseworthiness)

çekim: çoğul cti · tamlayan cti