Başkan Clinton herhangi bir namussuzluk eylemini reddetti.President Clinton denied any dishonorable actions.
Ben namuslu bir kişiyim.I am an honest person.
O namuslu bir kadındır.She is a virtuous woman.
O aptal ve namussuz.He's stupid and dishonest.
Ailemin namusunu kirlettim.I have dishonored my family.
Tom'un namussuz olduğunu düşünüyorum.I think Tom is dishonest.
O namussuzdur.She is dishonest.
Namussuz değildim.I wasn't dishonest.
Dünyada neden bu kadar çok namussuz insan var?Why are there so many dishonest people in the world?
Ben aşırı namuslu geçinen bir kadın değilim.I'm not a prude.
O kadar namusludur ki banyo yaparken kendi gözlerini bağlar.She's so modest that she blindfolds herself when taking a bath.
Tom benim aşırı namuslu geçinen bir kadın olduğumu söylüyor.Tom says I'm a prude.
Leyla'nın namusu ele geçirilemezdi.Layla's virtue was impregnable.
Leyla namusunu kaybetti.Layla lost her virtue.
Fakir ama namusluydu.He was poor, but he was honest.
Hiçbir namuslu insan politikaya girmez.No honest person goes into politics.
O kahrolasıca namusu için beni ve çocuklarını satabilir.She'd sell me and the children out for her damned purity.
4), "dürüst ve çok namusluydu".4), he was "upright and, highly honorable".
Bizim de kitabımız var, biz de namuslu ve dindarız.We are aware of his letter, which is the cause of our reliance and certainty (upon him).
Namuslu erkeklere iftira edenlere bu ceza uygulanmaz.We will not concede this banner to the masters of falsehood!
Trajik bir namus cinayeti Türkiye'nin Ermeni topluluğu içinde daha birkaç ay önce yaşandı.We had a tragic case of an honor killing within Turkey's Armenian community just a few months ago.
Ezel ya hakikatten kaybedersen? Kumar borcu namus borcu Ţebnem.Of course you will lose too, you are a human, of course you will lose at least one hand
İyi, namuslu bir hayatım oldu.I'm a virgin, I've lead a good, honest life.
Bilirsin, tıpkı bir kadının namusu gibi.You know Iike a woman's chastity.
Ben, başka bir kadının namuslu ve iffetli karısıyım.I am the chaste and virtuous wife of another man.
Laksman Kardeşim, karımın şüpheli namusu, benimkini de gölgeliyor.Brother Laxman, my wife's dubious reputation casts doubt upon my own.
Ximen Qing! seni namus düşmanı!Ximen Qing! You murderer!
Ximen Qing bir namus düşmanıdır!Ximen Qing is a murderer!
Babanın karısıyla cinsel ilişki kurmayacaksın. Babanın namusudur o."'You shall not uncover the nakedness of your father's wife: it is your father's nakedness.
Kardeşinin karısıyla cinsel ilişki kurmayacaksın. Çünkü o kardeşinin namusudur."'You shall not uncover the nakedness of your brother's wife: it is your brother's nakedness.
Ondan murat almak istedim de o namusunu korudu, kötülük etmedi.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Allah'ın kendilerini korumasına karşılık gizliyi (kimse görmese de namuslarını) koruyucudurlar.So women who are virtuous are obedient to God and guard the hidden as God has guarded it.
Yemin ederim ki, ben bunun nefsinden yararlanmak istedim de o, namuslu davrandı.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
İffet ve namusunu gerektiği gibi koruyan Meryem'i de an.And she who guarded her chastity!
Türkiye'de namus cinayetleri ve aile içi şiddet sorunları sürüyorHonour killings, domestic violence still a problem in Turkey
Kürt nüfusun ağırlıkta olduğu güneydoğuda çok sayıda namus cinayeti yaşanıyor. [Reuters]The heavily Kurdish southeast has been the scene of dozens of honour killings. [Reuters]
Türkiye'de işlenen cinayetlerin yarısının namus cinayeti olduğu tahmin ediliyor.An estimated half of the murders in Turkey are honour killings.
Mahkeme, namus cinayeti tasarlama eyleminin, "düşünce özgürlüğü" kapsamında yer aldığına hükmetti.The court ruled that planning an honour killing falls under "freedom of thought".
Namus evliliğini reddiRefusal of a rehabilitating marriage
Güneydoğu Anadolu Bölgesi , Türkiye'nin namus cinayetleriyle yakından ilişkilendirilen bir bölgesi.Southeastern Anatolia Region, a region of Turkey strongly associated with honor killings
Sahip olmak için değil, namus için yarışan adamlar."Men who do not compete for possessions, but for honour."
Shab Qadar Olayı Şeytan taşlama Namus cinayeti LinçShab Qadar Incident Stoning of the Devil Honor killing Lynching
Namussuz değildim.Ich bin nicht unaufrichtig gewesen.
Bir Kilo Namus (1958) ve Cengiz Han'ın Bisikleti (1959) adlı oyunlarıyla ün yaptı.Bekannt wurde er Ende der 1950er-Jahre mit Bir Kilo Namus (1958) und Cengiz Han’ın Bisikleti (1959).
Örneğin İstanbul'da haftada en az bir namus cinayeti işlenmektedir.Chaque semaine, au moins un braquage est commis dans la région bruxelloise.
O kahrolasıca namusu için beni ve çocuklarını satabilir.Mes fils et leurs fils devront en faire de-même ».
"Şerefime Namusuma", Demet Akalın'ın Pırlanta albümünün bir şarkısı.Say Something, une chanson de Dr. Dog de l'album Easy Beat.
Fakat Octavia bunu namusu ile bağdaştıramaz ve kabul etmez.Odin n'a pas le choix et accepte.
Bizim de kitabımız var, biz de namuslu ve dindarız.Así, conforme a la Escritura somos y queremos ser libres.
O kahrolasıca namusu için beni ve çocuklarını satabilir.Me vendería junto con mis hijos por su maldita pureza.
Bu bilimsel namustur.Esto es un disparate científico.
Jack, Noel ve George Sterling’e şunları yakındı, "O namusuna bağlı biri.Jack se quejaba a Noel y George Sterling que "ella es devota hasta la pureza.
Bilo çok namusludur, bu yüzdende her zaman kaybeden taraf olmaktadır.Es bastante baja de estatura, hecho por el cual constantemente se lamenta.
Bizim de kitabımız var, biz de namuslu ve dindarız.Также мы записали сирену и зациклили её».
Bir Kilo Namus (1958) ve Cengiz Han'ın Bisikleti (1959) adlı oyunlarıyla ün yaptı.Bir kilo namus», 1958) и «Велосипед Чингизхана» («тур.
Bazı önemli filmleri Düşman Yolları Kesti (1959), Namus Uğruna (1960) ve Çalıkuşu'dur (1966).Его известные фильмы — «Враг отрезает пути» (1959) и «Во имя чести» (1960) — о войне за независимость.
Hareketli, hırsız, namuslu, iyi, kötü..."Добрый был, милостивый, скромный, простой».
Ona bağlılık mal, can, namus ve dinde fedakârlığı gerektirir.Он даёт себе клятву, во что бы то ни стало добиться славы, денег и признания.
Fakat Octavia bunu namusu ile bağdaştıramaz ve kabul etmez.Однако Виктория не понимает этого и забывает её слова.
O kahrolasıca namusu için beni ve çocuklarını satabilir.يستطعن الإنجاب وأطفالهن لا ترث هذه الحالة.