Diğer Diller

ära

/²æːra/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "ära" kelimesi Türkçe'de kıvanç, onur, onurlandırmak, şan, şeref anlamına gelir.

Çeviri

Genelkıvanç

Genelonur

Genelonurlandırmak

Genelşan

Genelşeref

Genelşöhret

Çekim Tablosu

çoğuläror

tamlayanäras

Tanım

•honor, glory; an objectification of praiseworthiness

Diğer Dillerde

AlmancaEhre , ehren , Glorie , Ruhm , verherrlichen (dişil) /ˈeːʁə/

honour · credit · kudos

çekim: çoğul Ehren · tamlayan Ehren

eş: Ansehen, Ehrgefühl, Selbstgefühl, Stolz, Wertgefühl, Würde

köken: From Middle High German ēre, from Old High German ēra (“honour, fame, sense of honour”), from Proto-West Germanic *aiʀu, from Proto-Germanic *aizō. Cognate with Old Norse eir (“pardon, gentleness”), Old Saxon ēra (“honour, protection, pardon, gift”), Old English ār (“honour, help, pardon”), and Latin aes-tumare (“to acknowledge, value”).

aile: ehrabschneidend, Ehrabschneider, ehrbar, Ehre, wem Ehre gebührt, ehrenamtlich, Ehrenbild, Ehrendoktor, Ehrengast, ehrenhaft, Ehrenmann

zu seinen Ehren

Fransızcagloire , glorifier , honneur (dişil) /ɡlwaʁ/

glory

çekim: çoğul gloires

köken: From Middle French gloire, from Old French gloire, glorie, borrowed from Latin glōria.

à vaincre sans péril, on triomphe sans gloire

connaître son heure de gloire

İspanyolcaglorificar , honor , honorar , honrar, ondrar (disused), privilegio /ɡloɾifiˈkaɾ/

to glorify, exalt, extol · to adore · synonym of gloriarse

çekim: geçmiş glorifiqué · ortaç glorificado · şimdiki glorifica

köken: From Latin glōrificāre.

İtalyancagloria , glorificare , onore (dişil) /ˈɡlɔ.rja/

glory · praise

çekim: çoğul glorie

köken: Learned borrowing from Latin glōria.

Altıſſımu onnıpotente bonſıgnore. tue ſole lauꝺe la ꟑlorıa elhonore ⁊ onne beneꝺıctıone.

[…] la fortunata valle che fece Scipïon di gloria reda, quand' Anibàl co' suoi diede le spalle

Un disio sol d’eterna gloria e fama, Che le ’nfiammate menti a virtù chiama.

Rusçaвосхвали́ть, восхваля́ть, оказа́ть честь, ока́зывать честь, просла́вить, прославля́ть

Arapçaشَرَف, عِزَّة, مَجْد

Farsçaاِفتِخار, شَرَف, عِزَّت

Azericeizzət, şan, şərəf , şöhrət /iˈzːæt/

respect, good reputation, esteem

çekim: çoğul izzətlər · tamlayan izzətin

köken: Borrowed from Arabic عِزَّة (ʕizza).

aile: izzətli

Kazakçaабырой , атақ , даңқ

honour · prestige, status

eş: бедел

köken: Borrowed from Classical Persian آبروی (āb-i-rōy, “reputation, standing, honor”). Cognate with Uyghur ئابروي (abroy), Bashkir абруй (abruy), etc.

aile: абыройлы

Özbekçeiftixor , izzat, sharaf, shon, shuhrat

pride

çekim: çoğul iftixorlar · tamlayan iftixorning

köken: Borrowed from Arabic اِفْتِخَار (iftiḵār).

aile: iftixorli

Tatarcaдан

glory; fame

çekim: çoğul даннар · tamlayan данның

köken: Cognate with Bashkir дан (dan).

Kırgızcaатак, даңк /daŋq/

glory, fame

çekim: çoğul даңктар · tamlayan даңктын

Başkurtçaдан /dɑn/

glory, fame, high reputation · praise, eulogy, glorification

çekim: tamlayan дандың

köken: From Persian [Term?].

Батыр яуҙан ҡайтмаһа, даны ҡайтыр иленә.

Яҡшыларҙан зат ҡалыр, батырҙарҙан дан ҡалыр.

Аттың яҡшыһы алға сыға, егеттең яҡшыһы данға сыға.

Felemenkçeeer , eren , glorie , huldigen , roem , vereren (dişil) /eːr/

honour

eş: eerdat

köken: From Middle Dutch êre, from Old Dutch ēra, from Proto-West Germanic *aiʀu, from Proto-Germanic *aizō.

aile: eren, eerbied, eergevoel, eerlijk, eerloos, eermoord, eervol, eerwraak, eerzuil, eredienst

Portekizceglória , honra , honrar (dişil) /ˈɡlɔ.ɾi.ɐ/

glory (great beauty or splendour) · glory (honour and valour) · glory (worship or praise)

çekim: çoğul glórias

köken: From Old Galician-Portuguese gloria, from Latin gloria.

Yunancaδόξα , δοξάζω (dişil) /ˈðo.ksa/

glory, kudos, fame · pride · star (of film, pop, etc)

çekim: çoğul δόξες · tamlayan δόξας

köken: Inherited from Ancient Greek δόξα (dóxa). Compare Mariupol Greek дъо́кса (ðóksa).

Japonca名声 , 名誉 , 栄光 , 褒める , 誇る , 誉れ /me̞ːse̞ː/

good reputation, fame, renown

作家として名声を博した。

Korece명성 , 명예 , 영광 /mjʌ̹ŋsʰʌ̹ŋ/

reputation, fame

köken: Sino-Korean word from 名聲 (“reputation, fame”)

Lehçechwała , cześć , gloria , gloryfikować , honor , sława (dişil) /ˈxfa.wa/

glory (honor, admiration, or distinction accorded by common consent to a person or thing; high reputation; renown)

çekim: tamlayan chwały

eş: gloria

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xylъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xyliti? ▲ Proto-Slavic *xvala ▲ Proto-Slavic *-iti ? Proto-Slavic *xvalitibf.? Proto-Indo-European *skwel(H)-der.? Proto-Indo-European *sóh₂wl̥ Proto-Indo-Iranian *súHar Proto-Iranian *húHar? Proto-Indo-European *pleh₁-der.? Proto-Iranian…

Ukraynacaпросла́вити, прославля́ти, сла́ва, хвала́, честь /t͡ʃɛsʲtʲ/

honor · respect

çekim: tamlayan че́сті

köken: From Proto-Slavic *čьstь

aile: доброче́сний, по́честь

Hintçeइज़्ज़त , कीर्ति , गौरव , प्रतिष्ठा , यश, विशेषाधिकार (dişil) /ɪz.zət̪/

honour, respect

çekim: çoğul इज़्ज़तें

köken: Borrowed from Classical Persian عِزَّت (izzat), from Arabic عِزَّة (ʕizza). Compare Assamese ইজ্জত (izzot), Bengali ইজ্জত (ijjot), Punjabi ਇੱਜ਼ਤ (izzat).

aile: इज़्ज़त करना, बेइज़्ज़त, बेइज़्ज़ती

अपनी इज़्ज़त अपने हाथ है।

Fincekunnia , kunniakirja , kunniamerkki , kunnioittaa , kunnioitus , maineikkuus /ˈkunːiɑ/

honor, honour (respect, favorable reputation; dignity; sense of self-worth) · distinction, honor (privilege, feature that causes someone or something to stand out as being better) · credit, honor (recognition and respect for one's achievements)

çekim: çoğul kunniat · tamlayan kunnian

köken: From Proto-Finnic *kunnija (compare Ingrian kunnia, Karelian kunnivo, Votic kunnia), borrowed from Proto-Germanic *kunją (compare Old Norse kyn, English kin). The meaning shifted from “family, clan” to “noble family, family honor” and finally to “honor”, perhaps by influence from Swedish ära, heder, honnör, German Ehre.

aile: kunniakas, kunniallinen, kunniaton, kunnioittaa, vanhojen aikojen kunniaksi, ammattikunnia, kunnia-arjalainen, kunnia-asia, kunniagalleria, kunniajuoksu

Hänen kunniansa on kyseessä.

Minulla on lahja sinulle tämän päivän kunniaksi.

Minulla oli kunnia istua suurlähettilään vieressä.

Çekçečest , sláva (dişil) /ˈt͡ʃɛst/

honor (US), honour (UK) (objectification of praiseworthiness)

çekim: çoğul cti · tamlayan cti

eş: poctivost, řádnost, čestnost, dobrá pověst, počestnost, pocta

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-? Proto-Indo-European *kʷeyt- Proto-Slavic *čь̏stь Old Czech čest Czech čest Inherited from Old Czech čest.

dělat čest / být ke cti někomu

urážka na cti

Rumencecinste , glorie , onoare , onora , privilegiu , slavă (dişil)

honor, integrity, honesty · treat

çekim: tamlayan cinstei

köken: Borrowed from Old Church Slavonic чьсть (čĭstĭ), from Proto-Slavic *čьstь, from Proto-Indo-European *(s)kʷit-tis.

Macarcabecsület , dicsőség , kitüntet, megtisztel, megtiszteltetés /ˈbɛt͡ʃylɛt/

honor (GB honour), reputation

çekim: çoğul becsületek

köken: becsül + -et (noun-forming suffix)

aile: becsületbeli, becsületes, becsületi, becsületű, becsületbíróság, becsületérzet, becsületérzés, becsületrend, becsületrontás, becsületsértés

İbraniceכָּבוֹד, כיבד \ כִּבֵּד

Latinceaugeō, glōria, glōrior, honōrō

Dancaære (nötr) /ˈɛːʌ/

honor

çekim: tamlayan æres

köken: From Old Danish æræ, from Old Norse æra.

aile: vanære, al ære og respekt, gå nogens ære for nær, på ære, ærefornærmelse, ærefornærmende, ærekær, æren er det fejreste træ i skoven, ærens mark, æresborger

Etimoloji

Borrowed from Middle Low German ēre, from Old Saxon ēra (“renown, glory, honor”). Cognate with Icelandic æra and Faroese æra.

Kelime Ailesi

bortom all ära och redlighet