正直
/ɕo̞ːʑikʲi/
JAPONCA → TR
Japonca "正直" kelimesi Türkçe'de dürüst, dürüstlük, içtenlik anlamına gelir.
Çeviri
Geneldürüst
Geneldürüstlük
Geneliçtenlik
Tanım
•honest (scrupulous with regard to telling the truth)
Diğer Dillerde
Almancaaufrichtig, Aufrichtigkeit, ehrlich, Ehrlichkeit, Freimut, Freimütigkeit /ˈaʊf.ʁɪç.tɪç/
candid, frank, sincere, genuine, honest
çekim: karşılaştırma aufrichtiger · üstünlük am aufrichtigsten
zıt: unaufrichtig
köken: From Middle High German ūfrihtic. Equivalent to auf- (“up-”) + richtig (“correct, accurate, right”).
aile: Aufrichtigkeit
Fransızcacandeur, honnête, honnêteté (dişil) /kɑ̃.dœʁ/
purity · confidence · honesty; candour
çekim: çoğul candeurs
köken: Learned borrowing from Latin candor (“white”).
Near-synonyms: franchise, honnêteté
İspanyolcacandor, honestidad, honesto, honradez, sinceridad, sincero (eril) /kanˈdoɾ/
candor
çekim: çoğul candores
köken: Borrowed from Latin candor.
aile: candoroso
İtalyancacorrettezza, lealtà, onestà, onesto (dişil) /kor.retˈtet.t͡sa/
propriety, correctness · good manners · fair play (at sport)
çekim: çoğul correttezze
eş: convenienza, irreprensibilità, onestà, rettitudine, scrupolo, esattezza
köken: From corretto + -ezza.
Rusçaдобросовестность, и́скренний, и́скренность, правди́вость, правди́вый, прямота́ (dişil) /dəbrɐˈsovʲɪsnəsʲtʲ/
conscientiousness, bona fides · scrupulosity
çekim: çoğul добросо́вестности · tamlayan добросо́вестности
eş: честность, старательность
köken: добросо́вестный (dobrosóvestnyj) + -ость (-ostʹ)
Arapçaصَادِق, نَزِيه
honest · trustworthy · credible
çekim: karşılaştırma امینتَر · üstünlük امینتَرین
köken: Borrowed from Arabic أَمِين (ʔamīn).
permitted, allowed (by Sharia) · fair, honest · reliable
eş: ақ
köken: Derived from Arabic حَلَال (ḥalāl, “allowed, permitted”). Cognate with Karakalpak hadal.
aile: адалдық
Felemenkçeeerlijk, eerlijkheid, onbevangenheid, openhartigheid, openheid, oprechtheid /ˈeːrlək/
honest · fair, just
çekim: karşılaştırma eerlijker · üstünlük eerlijkst
zıt: oneerlijk
köken: From Middle Dutch êerlijc, from Old Dutch ērlīk, from Proto-West Germanic *aiʀulīk. Equivalent to eer (“honour”) + -lijk.
aile: eerlijk duurt het langst, eerlijkheid, oneerlijk
Portekizcefranqueza, honestidade, honesto, sincero (dişil) /fɾɐ̃ˈke.zɐ/
frankness (sincere and open speech, honesty in expression)
çekim: çoğul franquezas
köken: franco + -eza
sincerity, frankness
çekim: tamlayan ειλικρίνειας
zıt: ανειλικρίνεια
İsveççeärlig, ärlighet, hederlighet /²æːɭɪ(ɡ)/
honest; scrupulous · honest; true
çekim: karşılaştırma ärligare · üstünlük ärligast
köken: From Old Swedish ǣrlīker, from Middle Low German êrlich, from Proto-West Germanic *aiʀulīk, equivalent to ära + -lig. Cognate of German ehrlich.
Lehçeautentyk, otwartość, szczerość, szczery, uczciwość, uczciwy (eril) /awˈtɛn.tɘk/
original, real McCoy, genuine article, real deal (something authentic to the original)
çekim: çoğul autentyki · tamlayan autentyku
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…
aile: autentyczny
Nie zjadłem ciasteczek, autentyk.
Ukraynacaправди́вий, правди́вість, че́сний, че́сність, щи́рий
honest, true, trustworthy, · faithful, believing integrity,
köken: Borrowed from Classical Persian ایمان دار (īmān-dār), from Arabic إيمان (ʔīmān).
aile: ईमानदारी
Fincerehellinen, rehellisyys, suoruus, vilpittömyys /ˈrehelːinen/
honest
çekim: karşılaştırma rehellisempi · üstünlük rehellisin
köken: reh(d)e- + -llinen, perhaps with influence from rehevä. Related to Karelian rehellini.
aile: rehellisesti, rehellisyys, epärehellinen
Çekçepoctivost, poctivý, upřímnost (dişil) /ˈpot͡scɪvost/
honesty
çekim: çoğul poctivosti · tamlayan poctivosti
eş: čestnost, řádnost, spořádanost, slušnost, pečlivost
zıt: nepoctivost
köken: From poctivý + -ost.
Rumencecinstit, onest, onestitate /t͡ʃinˈstit/
past participle of cinsti
çekim: geçmiş of cinsti · ortaç of cinsti
köken: From cinsti.
Macarcabecsületes, becsületesség, nyíltság, őszinte, őszinteség /ˈbɛt͡ʃylɛtɛʃ/
honest
çekim: karşılaştırma becsületesebb · üstünlük legbecsületesebb
zıt: becstelen, tisztességtelen
köken: becsület + -es (adjective-forming suffix)
aile: becsületesség
İbraniceכנה (dişil)
A mount, a stand, a base: a thing used as a base.
çekim: çoğul כַּנּוֹת
חָרָן וְכַנֵּה וָעֶדֶן רֹכְלֵי שְׁבָא אַשּׁוּר כִּלְמַד רֹכַלְתֵּךְ׃ kharán v'khané va'éden rokhléi sh'vá ashúr kilmád rokhaltékh.
Latincecandor, honestas, honestus, probitās /ˈkan.dɔr/
a dazzling or glossy whiteness; clearness, radiance, brightness · fairness, beauty · glow, heat
çekim: çoğul candōrēs · tamlayan candōris
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kend-der. Proto-Italic *kandēō Latin candeō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin candor From candeō (“to shine, glitter; glow”) + -or.
Dancaærlig, ærlighed /ɛrli/
honest · frank · sincere, straight, square
çekim: karşılaştırma ærligere · üstünlük ærligst
köken: ære (“honour”) + -lig. From Middle Low German erlich. Compare German ehrlich.
aile: ærlighed, uærlig
Norveççeærlig, ærlighet, åpenhet, åpenhjertighet, frimodighet, oppriktig
Endonezcejujur /ˈd͡ʒud͡ʒur/
honest, truthful
çekim: karşılaştırma lebih jujur · üstünlük paling jujur
köken: Inherited from Malay jujur.
aile: jujurly, kejujuran, sejujurnya
Vietnamcatánh thanh liêm, tánh thành thật, thành thật /tʰajŋ̟˨˩ tʰət̚˧˨ʔ/
sincere; honest; frank
köken: Sino-Vietnamese word from 誠實.
Bulgarcaи́скрен, искреност, откровеност, правди́в, правди́вост, че́стен
Slovakçapoctivosť, poctivý