iffet
/if.fet/
noun
TR → EN
"iffet" kelimesinin İngilizcesi: decency, honesty, honor, modest, pudicity. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldecencynoun
Genelhonesty
Genelhonor
Genelmodest
Genelpudicity
Genelpurity
Genelvirtue
Genelchastity
Genelprudery
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)iffeti
Yönelme (-e)iffete
Bulunma (-de)iffette
Çıkma (-den)iffetten
Tamlayan (-in)iffetin
Çoğul (-ler)iffetler
Tanım
•isim: Cinsel konularda ahlak kurallarına bağlılık
•namus
•Dürüst olma, temiz olma
Diğer Dillerde
AlmancaEhre, ehren, Ehrlichkeit, Mondviole, Silberblatt (dişil) /ˈeːʁə/
honour · credit · kudos
çekim: çoğul Ehren · tamlayan Ehren
eş: Ansehen, Ehrgefühl, Selbstgefühl, Stolz, Wertgefühl, Würde
köken: From Middle High German ēre, from Old High German ēra (“honour, fame, sense of honour”), from Proto-West Germanic *aiʀu, from Proto-Germanic *aizō. Cognate with Old Norse eir (“pardon, gentleness”), Old Saxon ēra (“honour, protection, pardon, gift”), Old English ār (“honour, help, pardon”), and Latin aes-tumare (“to acknowledge, value”).
aile: ehrabschneidend, Ehrabschneider, ehrbar, Ehre, wem Ehre gebührt, ehrenamtlich, Ehrenbild, Ehrendoktor, Ehrengast, ehrenhaft, Ehrenmann
Wenn sie untergeht, ist sie rein. — Eğer batarsa, iffetlidir.
zu seinen Ehren
Fransızcahonnêteté, honneur, honorer, monnaie-du-pape (dişil) /ɔ.nɛt.te/
honesty
çekim: çoğul honnêtetés
zıt: malhonnêteté
köken: From Old French honesté, from Latin honestātem, reshaped as if from honnête + -té starting from Middle French honesteté. Compare Spanish honestidad and Portuguese honestidade.
Le commissaire prend un air étonné. — İffet çok şaşırır.
Near-synonyms: franchise, candeur
İspanyolcaacatar, ajustarse, aras, honestidad, honor, honorar /akaˈtaɾ/
to comply with, to obey
çekim: geçmiş acaté · ortaç acatado · şimdiki acata
köken: Inherited from Old Spanish acatar ("look at closely, consider", later "pay homage to"), from Vulgar Latin *accattāre, from Late Latin cattāre, from Latin captāre. Compare Portuguese acatar.
aile: acatable, acatamiento
Si se hunde, es pura. — Eğer batarsa, iffetlidir.
İtalyancacorrettezza, lealtà, onestà, onorare, onore, tenere fede a (dişil) /kor.retˈtet.t͡sa/
propriety, correctness · good manners · fair play (at sport)
çekim: çoğul correttezze
eş: convenienza, irreprensibilità, onestà, rettitudine, scrupolo, esattezza
köken: From corretto + -ezza.
Se affonda, e' pura. — Eğer batarsa, iffetlidir.
Rusçaчестность, добропорядочность
целомудрие, девственность, непорочность; невинность
Боб очень гордился этой записью. — İffet bu masaldan çok etkilenir.
Arapçanot known in Arabic lands, شَرَف, عِزَّة
BENVOLIO ثم أقسم أنها هاث أنها سوف لا يزالون يعيشون عفيفة؟ — BENVOLIO Sonra o hala iffetli yaşamak yemin indirdiği?
Farsçaاِفتِخار, عِزَّت
deep respect, veneration
çekim: çoğul ehtiramlar · tamlayan ehtiramın
köken: From Arabic اِحْتِرَام (iḥtirām)
aile: ehtiramlı, ehtiramsız
Kazakçaабырой
honour · prestige, status
eş: бедел
köken: Borrowed from Classical Persian آبروی (āb-i-rōy, “reputation, standing, honor”). Cognate with Uyghur ئابروي (abroy), Bashkir абруй (abruy), etc.
aile: абыройлы
Özbekçeiftixor, sharaf
pride
çekim: çoğul iftixorlar · tamlayan iftixorning
köken: Borrowed from Arabic اِفْتِخَار (iftiḵār).
aile: iftixorli
Felemenkçeeer, eerlijkheid, eren, huldigen, respecteren, vereren (dişil) /eːr/
honour
eş: eerdat
köken: From Middle Dutch êre, from Old Dutch ēra, from Proto-West Germanic *aiʀu, from Proto-Germanic *aizō.
aile: eren, eerbied, eergevoel, eerlijk, eerloos, eermoord, eervol, eerwraak, eerzuil, eredienst
Het idee verbaast mij! — İffet çok şaşırır.
Portekizcehonestidade, honra (dişil) /o.nes.t͡ʃiˈda.d͡ʒi/
honesty
çekim: çoğul honestidades
köken: From honesto + -idade.
Se ela afunda, ela é pura. — Eğer batarsa, iffetlidir.
το να είναι κάποιος έντιμος, η ιδιότητα του έντιμου
Είθε η εμπιστοσύνη που δόθηκε στον πατέρα μου να δοθεί επίσης και σε εμένα. — İffet ise babası tarafından idadi mektebine verilir.
famous · honorable · honorary
aile: 名誉教授, 名誉市民, 名誉職
ラーマに忠実であったか 他の男を思ったのか — Ben sana iffetimi kanıtlayacağım.
honor
köken: Sino-Korean word from 名譽 (“honor”)
BENVOLIO 그런 다음 그녀는 그녀가 아직 징계 살 것을 맹세 쓰겠는가? — BENVOLIO Sonra o hala iffetli yaşamak yemin indirdiği?
İsveççeära, ärlighet, hederlighet, hedra /²æːra/
honor, glory; an objectification of praiseworthiness
çekim: çoğul äror · tamlayan äras
köken: Borrowed from Middle Low German ēre, from Old Saxon ēra (“renown, glory, honor”). Cognate with Icelandic æra and Faroese æra.
aile: bortom all ära och redlighet, vanära, ärbar, äregirig, ärelysten, ärelystnad, ärelös, ärevördig, ärlig, ärofull
Om hon sjunker är hon ren. — Eğer batarsa, iffetlidir.
Lehçecześć, szczerość, uczciwość, zaszczyt /ˈt͡ʂɛɕt͡ɕ/
Form of greeting or farewell used with someone with which one is on a first-name basis with or on informal, familiar terms with; hi; hello; bye
çekim: tamlayan czci
eş: szacunek, honor, hołd
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-? Proto-Indo-European *kʷeyt- Proto-Slavic *čь̏stь Old Polish cześć Polish cześć Inherited from Old Polish cześć.
Dowiodę ci mojej cnoty. — Ben sana iffetimi kanıtlayacağım.
Cześć, chcesz coś zjeść?
Ukraynacaправди́вість, че́сність
respect, honor, admiration
çekim: çoğul आदरों
köken: Learned borrowing from Sanskrit आदर (ādara).
aile: आदर करना
Fincearvokkuus, arvokortti, arvostus, honööri, itsekunnioitus, kuninkaankartano /ˈɑrʋokːuːs/
worth (the quality or degree of having worth or value) · dignity (state of being dignified or worthy of esteem)
çekim: çoğul arvokkuudet · tamlayan arvokkuuden
köken: arvokas + -uus
Jos uppoaa, hän on puhdas. — Eğer batarsa, iffetlidir.
Çekçečest, ctít, poctivost, uznávat (dişil) /ˈt͡ʃɛst/
honor (US), honour (UK) (objectification of praiseworthiness)
çekim: çoğul cti · tamlayan cti
eş: poctivost, řádnost, čestnost, dobrá pověst, počestnost, pocta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-? Proto-Indo-European *kʷeyt- Proto-Slavic *čь̏stь Old Czech čest Czech čest Inherited from Old Czech čest.
Pokud se potopí, je čistá. Pokud poplave... — Eğer batarsa, iffetlidir.
dělat čest / být ke cti někomu
urážka na cti
Rumencecinste, cinsti, demnitate, onestitate, onoare, onora (dişil)
honor, integrity, honesty · treat
çekim: tamlayan cinstei
köken: Borrowed from Old Church Slavonic чьсть (čĭstĭ), from Proto-Slavic *čьstь, from Proto-Indo-European *(s)kʷit-tis.
Dacă se scufundă, e pură. Dacă pluteşte- — Eğer batarsa, iffetlidir.
Macarcabecsül, becsület, becsületesség, büszkeség, holdviola, kitüntet /ˈbɛt͡ʃyl/
to estimate (at an amount: -ra/-re or -nak/-nek) · to appreciate, to value (to regard highly; a person: -ban/-ben)
çekim: geçmiş becsültek
köken: becs + -ül
aile: becsület, alábecsül, alulbecsül, felbecsül, kibecsül, lebecsül, megbecsül, túlbecsül
Ha elsüllyed, tiszta. — Eğer batarsa, iffetlidir.
A férfi életkorát húsz évre becsültük.
Egy kilósnak becsülöm ezt a követ.
Becsülöm a kitartásodat.
İbraniceכָּבוֹד, כיבד \ כִּבֵּד
אם הייתי תמיד נאמנה לראמה, אם לא חשבתי אפילו על גבר אחר, — Ben sana iffetimi kanıtlayacağım.
Latinceaugeō, excolo, honestas, honōrō, probitās /ˈɛk.skɔ.ɫoː/
to tend or cultivate (figurative) · to improve or perfect · to honour
çekim: ortaç excultus · şimdiki excolit · ulaç excolēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *kʷelh₁- Proto-Indo-European *kʷélh₁-e-ti Proto-Italic *kʷelō Latin colō Latin excolō From ex- + colō.
Dancaærbødighed, ære, ærlighed, agtelse, judaspenge
deference · the act of being respectful
çekim: çoğul ærbødigheder · tamlayan ærbødigheds
köken: From ærbødig (“respectful”) + -hed.
BENVOLIO Hun har svoret, at hun stadig vil leve kysk? — BENVOLIO Sonra o hala iffetli yaşamak yemin indirdiği?
Norveççeærlighet
Vietnamcadanh dự, tánh thanh liêm, tánh thành thật /zajŋ̟˧˧ zɨ˧˨ʔ/
honor (recognition of importance or spiritual value; respect; excellence of character, high moral worth, virtue)
köken: Sino-Vietnamese word from 名譽.
Nếu nàng chìm, nàng trong trắng. — Eğer batarsa, iffetlidir.
mất danh dự
Etimoloji
Arapça عفة, o da Arapça عِفَّة (ʿiffe) kelimesinden gelmektedir.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
İffet analizi
Aya analysis
Eğer batarsa, iffetlidir.
If she sinks, she's pure.
Annen de iffetsiz değildi."
Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman."
O aşırı iffet taslayan bir kadın.
She's a prude.
Ben sana iffetimi kanıtlayacağım.
I shall prove my purity to you.
Ve onlar ki, iffetlerini korurlar;
Who guard their sex
Ve onlar ki, iffetlerini korurlar,
Who guard their sex
Annen de iffetsiz bir kadın değildi!”
Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman."
Durun, eğer batmazsa iffetlidir, batarsa...
No, wait, if she floats she's pure, if she sinks...
Kâfirlerin iffet ve nikâhlarına yapışmayın.
Do not retain your (marriage) ties with unbelieving women.
İffet, dışarıda kendini iyi hissetmemektedir.
Self not feeling at all well.
Irzını iffetle korumuş olanı (Meryem'i de an.)
And she who guarded her chastity!
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelprude
Genelprudish