acatar
/akaˈtaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "acatar" kelimesi Türkçe'de namus, riayet etmek, şan, şeref, uymak anlamına gelir.
Çeviri
Genelnamus
Genelriayet etmek
Genelşan
Genelşeref
Geneluymak
Çekim Tablosu
geçmişacaté
ortaçacatado
şimdikiacata
Tanım
•to comply with, to obey
Diğer Dillerde
Almancaanerkennen, beachten, befolgen, beherzigen, Ehre, einhalten /ˈan.(ʔ)ɛrˌkɛnən/
to acknowledge, to recognize, to accept (as legally, morally or scientifically valid or sufficient)
çekim: geçmiş erkannte an · ortaç anerkannt · şimdiki erkennt an · ulaç anerkennend
eş: akzeptieren, bescheinigen, bestätigen, hinnehmen, lobend, erwähnen
köken: an- + erkennen
aile: Anerkennung
Obwohl Sie von der Sache nicht so viel verstehen, müssen wir Ihre Leistung anerkennen.
Fransızcaacquiescer, être tenu de respecter, obéir à, observer, respecter, s'en tenir à /a.kjɛ.se/
to acquiesce
çekim: geçmiş acquiescé · ortaç acquiescé · şimdiki acquiesce · ulaç acquiesçant
eş: approuver, opiner
köken: Borrowed from Latin acquiescere.
İtalyancaaccudire, adattarsi, adeguarsi a, assolvere, attenersi a, avere cura /ak.kuˈdi.re/
to attend to, to heed (especially of matters of the domicile) [with a] · to look after, to care for, to take care of [with a] · to look after, to care for, to take care of
çekim: geçmiş accudìto · ortaç accudìto · şimdiki accudìsce · ulaç accudènte
eş: aiutare, assistere, attendere, a, badare, curare
köken: Borrowed from Spanish acudir (“to attend”).
devi accudire alle facende di casa
devo accudire ai anziani
Rusçaблюсти́, го́нор, досто́инство, обраща́ть внима́ние, подчиня́ться, следи́ть за
Arapçaاِلْتَزَمَ
honor; namus
çekim: çoğul namuslar · tamlayan namusun
köken: Borrowed from Arabic نَامُوس (nāmūs), ultimately from Ancient Greek νόμος (nómos).
aile: binamus, namus-qeyrət, namusluluq, namuslu, namussuzluq, namussuz
birinin namusuna toxunmaq
Felemenkçebehartigen, erkennen, gade slaan, zich neerleggen bij, zich schikken naar /bəˈɦɑrtəɣə(n)/
to look after, serve, study, promote, be watchful of [a person's interests], have [a person's interests] at heart, take to heart
çekim: geçmiş behartigden · ortaç behartigd · şimdiki behartigt · ulaç behartigend
köken: From hart + be- -igen.
aile: behartigenswaard, behartigenswaardig, behartiging
Portekizceadmitir, aquiescer (a), assentir (a), ater-se a, concordar, honra /a.d͡ʒi.miˈt͡ʃi(ʁ)/
to admit, accept · to allow · to acknowledge
çekim: geçmiş admiti · ortaç admitido · şimdiki admite
eş: aceitar, conceder, reconhecer
köken: Borrowed from Latin admittere.
護る: to protect, to defend · to watch carefully · to abide (by rules), to observe (regulations)
çekim: geçmiş 守った
zıt: 攻める
köken: Compound of 目(ま) (ma-, “eye, sight”, archaic) + 守(も)る (moru, “protect, watch over”, Etymology 2). まぼる and まぶる are alterations of まもる.
aile: お守り, 見守る
『ぼくの地球を守って』
………その覚悟 一体どこから……？
もちろん！あの惑星から あそこには守りたい人達が大勢いる 一番…守りたい人がいる
adhere, stick (to)
honor (sense of self-worth derived from being someone or belonging to some group, obligating one to certain behaviors considered appropriate) · honor (privilege which honors the person experiencing it) · honor (in bridge: an ace, king, queen, jack, or ten, especially of the trump suit; in some other games: an ace, king, queen, or jack)
çekim: çoğul honory · tamlayan honoru
eş: godność
zıt: dyshonor, niehonor, blotka
köken: Inherited from Old Polish honor, from Latin honor.
aile: honorny, honorowy, honorować, uhonorować, uhonorowywać
Pan ni ma nijakiego honoru.
Ukraynacaго́нор, честь /t͡ʃɛsʲtʲ/
honor · respect
çekim: tamlayan че́сті
köken: From Proto-Slavic *čьstь
aile: доброче́сний, по́честь
obedient
köken: Learned borrowing from Sanskrit आज्ञाकारी (ājñākārī).
Fincearvokkuus, arvostus, itsekunnioitus, kunnia, kunnioitus, mukautua /ˈɑrʋokːuːs/
worth (the quality or degree of having worth or value) · dignity (state of being dignified or worthy of esteem)
çekim: çoğul arvokkuudet · tamlayan arvokkuuden
köken: arvokas + -uus
Çekçebýt v souladu, dbát /ˈdbaːt/
to take into account, to heed, to mind
çekim: geçmiş dbala · ortaç dbala · şimdiki dbá
eş: všímat si, dávat, si, pozor, starat se, dodržovat
zıt: nedbat
köken: Inherited from Old Czech tbáti, from Proto-Slavic *dъbati. Cognate with Polish dbać, Ukrainian дба́ти (dbáty), Russian дбать (dbatʹ), Belarusian дбаць (dbacʹ).
dignity · an important post or function
çekim: çoğul demnități · tamlayan demnități
köken: Borrowed from Latin dignitas, dignitatem. By surface analysis, demn + -itate. Doublet of dignitate.
Macarcaaláveti magát, becsület, betart, elfogad, elismer, fejben tart /ˈbɛt͡ʃylɛt/
honor (GB honour), reputation
çekim: çoğul becsületek
köken: becsül + -et (noun-forming suffix)
aile: becsületbeli, becsületes, becsületi, becsületű, becsületbíróság, becsületérzet, becsületérzés, becsületrend, becsületrontás, becsületsértés
Latinceagnoscō, audio /ˈau̯.di.oː/
to hear, listen to · to attend, pay attention to · to accept, agree with, obey
çekim: ortaç audītus · şimdiki audit · ulaç audiēns
zıt: ignōrō, nesciō
köken: From Proto-Italic *awizdjō, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”). Cognates include Ancient Greek αἰσθάνομαι (aisthánomai, “to perceive”) (also originally "to render manifest"), whence English aesthetic, and ἀΐω (aḯō, “to perceive, hear”), Hittite 𒌋𒀪𒄭 (u-uḫ-ḫi, “I see”), Proto-Germanic *awiz…
aile: abaudiō, adaudiō, audiendus, audiēns, audientia, audītiō, audītō, audītor, audītus, exaudiō
CRĪTŌ: Eadem haec, Chremē, / multī aliī in Andrō tum audī[vē]re.
Tālibus ōrantem dictīs ārāsque tenentem / audiit omnipotēns, ….
Audīsne mē?
Norveççeetterleva
Bulgarcaобръщам внимание, покоря́вам се, признава́м, следвам, съгласявам се, съобразявам се /ˈslɛdvɐm/
to follow · to follow, to come next · to obey, to observe (a rule)
çekim: geçmiş none · ortaç сле́дван · şimdiki сле́два · ulaç сле́дващ
köken: By surface analysis, следя́ (sledjá) + -вам (-vam).
Taycaปฏิบัติตาม, ยึดมั่นใน
to comply with, to abide by
çekim: geçmiş acatí · ortaç acatat · şimdiki acata
köken: First attested in 1521, hence probably borrowed from Spanish acatar.
aile: acatament, desacatar
Galiçyacaadmitir, honra, recoñecer
to recognize
çekim: geçmiş recoñecín · ortaç recoñecido
köken: From Old Galician-Portuguese reconnocer, from Latin recognōscere.
Galcehidio
acknowledge, admit, own to be · acknowledge receipt of · confess
çekim: geçmiş admhaithe · ortaç admhaithe · şimdiki admhaíonn sé
köken: From Middle Irish atmai(gi)d, a late form of Old Irish ad·daim (“to acknowledge”). Cognate to Welsh addef.
Arnavutçandershëm
Afrikancaerken /ɛrˈkɛn/
to acknowledge, to recognise
çekim: ulaç erkennende
köken: From Dutch erkennen, from Middle Dutch erkennen. Equivalent to er- + ken.
aile: erkenning, erkentelik, erkentenis
Die taal was nog nie erken as amptelike taal nie.
Etimoloji
Inherited from Old Spanish acatar ("look at closely, consider", later "pay homage to"), from Vulgar Latin *accattāre, from Late Latin cattāre, from Latin captāre. Compare Portuguese acatar.