hemmelighedsfuld
DANCA → TR
Danca "hemmelighedsfuld" kelimesi Türkçe'de karanlık anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaranlık
Çekim Tablosu
karşılaştırmahemmelighedsfuldere
üstünlükhemmelighedsfuldest
Tanım
•secretive
Diğer Dillerde
Almancadunkel, düster, heimlich, heimlichtuerisch, verdeckt, verschlossen /ˈdʊŋkəl/
dark · deep · vague, faint
çekim: karşılaştırma dunkler · üstünlük am dunkelsten
eş: finster, dunkelfarben, dunkelfarbig, tief
zıt: hell, hoch
köken: From Middle High German tunkel, from Old High German tunkal, tuncal (“dark”), from Proto-Germanic *dunkalaz (“dark”), from Proto-Indo-European *dʰengʷ- (“to smoke, fume”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dunker, also dunkel). Cognate to Dutch donker (“dark”).
aile: dunkelblau, dunkelblond, dunkelbraun, dunkelgelb, dunkelgrau, dunkelgrün, Dunkelheit, Dunkelkammer, dunkeln, dunkelrot
Im Winter wird es früher dunkel.
Das dunkle Rot gefällt mir besser.
Er hat schon eine ganz dunkle Stimme.
Fransızcacachottier, clandestinement, obscur, secret /ka.ʃɔ.tje/
secretive
köken: From cachotter + -ier.
İspanyolcaa hurtadillas, furtivamente, hermético, misterioso, oscuro, reservado /a uɾtaˈdiʝas/
by stealth; stealthily; in secret
İtalyancaclandestinamente, oscuro /klan.des.ti.naˈmen.te/
illegally, clandestinely · surreptitiously
eş: nascostamente
köken: From clandestino + -mente.
Rusçaза́мкнутый, исподтишка́, скры́тно, скры́тный
Arapçaكَتُوم, مُتَحَفِّظ, مُتَكَتِّم
hidden, unseen, secret · covered, shrouded · occult
çekim: karşılaştırma پنهانتَر · üstünlük پنهانتَرین
zıt: پیدا
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (PWN /pad/, “to, at, in, on”) + Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nyhʾn' /nihān/, “concealment, secrecy”). originally a contraction of elements equivalent to New Persian به (be, “in”) + نهان (nehân, “hiding”), i.e. "in hiding".
aile: پنهان کردن, پنهان شدن
سالها این راز پنهان بود در قلب زمین[…]
زمین پنهان شد اندر موج باران، که از هر سو درآمد بی محابا.
Felemenkçeclandestien, duister, geheim, geheimzinnig, gereserveerd, gesloten /ˌklɑn.dəˈstin/
clandestine
eş: illegaal, onwettig, verboden, ondergronds, verborgen, heimelijk
köken: Ultimately from Latin clandestīnus.
aile: clandestiniteit
Portekizceobscuro, reservado /obsˈku.ɾu/
dark, gloomy · obscure
çekim: karşılaştırma mais obscuro · üstünlük o mais obscuro
köken: Learned borrowing from Latin obscūrus. Doublet of escuro.
aile: obscuramente
Japonca秘密の, 隠密の
Çince隱秘 /隐秘
Korece과묵(寡默)하다, 어둡다 /ʌ̹dup̚t͈a̠/
dark · gloomy
eş: 캄캄하다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 어듭다 (Yale: etupta).
복사물이 아주 어둡게 나오는군요.
İsveççehemlighetsfull, mörk
secretive
çekim: karşılaştırma hemlighetsfullare · üstünlük hemlighetsfullast
köken: hemlighet (“secret”) + -s- + -full (“-ful”)
Lehçemroczny, sekretnie, skryty, tajemniczy, tajnie /ˈmrɔt͡ʂ.nɘ/
dark, murky, gloomy (without much light) · dark, gloomy (that which does not dispel darkness well) · dark, gloomy, murky (shrouded in mystery and associated with evil or dangerousness)
çekim: karşılaştırma mroczniejszy · üstünlük najmroczniejszy
eş: ciemny, ponury
zıt: jasny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *morkъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *morčьnъ Polish mroczny Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. First attested in 1572. By surface analysis, mrok + -ny
Near-synonym: ciemny
Near-synonym: przyćmiony
Hintçeगुप्त, छिपा हुवा /ɡʊpt̪/
secret; private; hidden, clandestine; confidential · cryptic; mysterious · relating to the Gupta Empire (an ancient Indian empire which existed from the 4th century CE to the 6th century CE) or its rulers
köken: Etymology tree Sanskrit गोपा (gopā) Sanskrit गुप् (gup) Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *-tás Sanskrit -त (-ta) Sanskrit गुप्त (gupta)bor. Hindi गुप्त Borrowed from Sanskrit गुप्त (gupta).
गुप्त काल
Fincepimeä, salaa, salaperäinen, vaivihkaa, varautunut /ˈpimeæ/
dark (devoid of light) · under-the-counter, cash in hand (receiving money in cash with the purpose of avoiding taxes) · crazy, nuts, kooky; dim, dull (usually of a person)
çekim: karşılaştırma pimeämpi · üstünlük pimein
zıt: kirkas
köken: From Proto-Finnic *pimedä, from Proto-Uralic *piľme.
aile: pimentää, pimetä, pimeys, pimeähkö, pimeästi, pimittää, pimiö, iltapimeä, pilkkopimeä, pimeähormoni
pimeä yö
Ulkona on pimeää.
En halua mennä yksin pimeään huoneeseen.
Çekçesekreční, tajnůstkářský, temný, uzavřený /ˈsɛkrɛt͡ʃɲiː/
secretion · secretive · secretory
Macarcasötét, titkolózó, titokzatos /ˈʃøteːt/
dark, sombre (UK), somber (US) · unintelligent, stupid, dumb
çekim: karşılaştırma sötétebb · üstünlük legsötétebb
zıt: világos
köken: From Proto-Ugric *čettɜ- (“to become dark”).
aile: sötétedik, sötétít, sötétség, sötétül, sötét anyag, sötét középkor, koromsötét, sötétbarna, sötétkamra, sötétkék
Sötét lett, mire hazaértem.
Sötét nadrághoz ne vegyünk fehér zoknit.
Szépnek szép, de sötét, mint az éjszaka.
İbraniceחשאי, נוטה לסודיות
Norveççehemmelighetsfull, mørk
Vietnamcamờ ám
Bulgarcaпотаен, тъ́мен
Slovencetemen /tə̀mən/
dark
çekim: karşılaştırma temnȇjši · üstünlük nȁjtemnȇjši
köken: From Proto-Slavic *tьmьnъ.
aile: temnīti
Litvancaslapùs
Letoncanoslēpumains, tumšs
secretive, mysterious (not understood, not known, such that it has a secret, a mystery; expressing such characteristics) (of people, their behavior) · mysterious (unknown, not understood, unsolved) (of things, places, facts) · mysterious (causing a grim sense of discomfort or even fear)
çekim: karşılaştırma noslēpumaināks · üstünlük visnoslēpumainākais
köken: From noslēpums (“secret”) + -ains, with noslēpums from noslēp(t) (“to hide, to keep secret”) + -ums and noslēpt from no- + slēpt (“to hide”).
aile: noslēpumainība
noslēpumains skatiens
noslēpumaina balss
viņu ieinteresēja noslēpumainais kaimiņš
Katalancaobscur, reservat /upsˈkur/
dark (having an absolute or relative lack of light) · obscure (difficult to understand)
zıt: clar
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *(s)ḱeh₃-der. Proto-Italic *skoirosder. Latin obscūruslbor. Catalan obscur Learned borrowing from Latin obscūrus.
aile: obscurament, obscurir
Etimoloji
hemmelighed (“secret”) + fuld (“full”)