bakgrund

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "bakgrund" kelimesi Türkçe'de arka, arka plan, manzara, peyzaj anlamına gelir.

Çeviri

Genelarka

Genelarka plan

Genelmanzara

Genelpeyzaj

Çekim Tablosu

çoğulbakgrunder

tamlayanbakgrunds

Tanım

•ground (background, context, framework, surroundings) · background, origins; one's social heritage · background; a part of the picture that depicts scenery to the rear or behind the main subject; context

Diğer Dillerde

AlmancaFond , Hintergrund , Kulisse , Landschaft , Prospekt (eril) /fõː/

back (of a vehicle) · background · stock (broth)

çekim: çoğul Fonds · tamlayan Fonds

köken: Borrowed from French fond.

Fransızcaantécédents , arrière-plan , décor, décor naturel, fond , frise /ɑ̃.te.se.dɑ̃/

plural of antécédent

İspanyolcabambalina , decorado , estampa , fondo , formación , foro (dişil) /bambaˈlina/

backdrop

çekim: çoğul bambalinas

köken: From bambalear (“swing, sway”) + -ina.

aile: entre bambalinas

İtalyancaantefatto , contesto , dintorni , esperienza , formazione , in sordina (eril) /an.teˈfat.to/

prior event · background, antecedent

çekim: çoğul antefatti

eş: precedente, precedenti, premessa, antecedente, retroscena, presupposto

köken: From ante- + fatto.

Rusçaбэкгра́унд, бэ́кграунд, вид, за́дник, конте́кст, кули́сы /vʲit/

look, looks, appearance, air · sight, view · kind, sort, species

çekim: çoğul ви́ды · tamlayan ви́да

köken: Inherited from Old East Slavic видъ (vidŭ), from Proto-Slavic *vidъ, from Proto-Balto-Slavic *wéiˀdas, from Proto-Indo-European *wéydos, from *weyd-. Cognate with Lithuanian veidas (“face”), Latvian veids (“form, shape”), Sanskrit वेद (veda, “knowledge”), Avestan 𐬬𐬀𐬉𐬛𐬀𐬵- (vaēdah-, “possession”), Latin videō (“to see”), Ancient Greek εἶδος (eîdos, “form, shape”), Old Irish fíad, Welsh gŵydd…

вид на мо́ре

при ви́де

на виду́ у

Arapçaمَشْهَد, مَنْظَر, مَنْظَر طَبِيعِيّ

Farsçaپسزمینه, چشمانداز, منظره /man.za.ˈra/

view (something to look at, such as scenery) · sight (something seen)

çekim: çoğul مناظر

köken: Borrowed from Arabic مَنْظَرَة (manẓara).

منظرهٔ این اتاق به بیرون بسیار زیباست.

منظرهٔ دعوای آن دو نفر خیلی ناراحتکننده بود.

Azericefon, mənzərə , zəmin /mænzæɾæ/

view

çekim: çoğul mənzərələr · tamlayan mənzərənin

köken: Ultimately from Arabic مَنْظَرَة (manẓara).

okean mənzərəsi

Kazakçaартқы көрініс

Özbekçemanzara, peyzaj

scenery, view

çekim: çoğul manzaralar · tamlayan manzaraning

köken: From Arabic مَنْظَرَة (manẓara).

aile: manzarali

Felemenkçeachtergrond , coulissen , decor , landschap , natuurschoon , toneel (eril) /ˈɑx.tərˌɣrɔnt/

background

çekim: çoğul achtergronden

zıt: voorgrond

köken: Compound of achter + grond.

aile: achtergrondgeluid, achtergrondinformatie, achtergrondinfo, achtergrondkleur, achtergrondmuziek, bureaubladachtergrond

Portekizceantecedente, bambolina, cenário , experiência , formação , fundo /ɐ̃.te.seˈdẽ.t͡ʃi/

antecedent · previous, prior

köken: Borrowed from Latin antecēdentem, from antecēdere (“to yield before”).

Yunancaβάθος , καταγωγή , τοπίο , υπόβαθρο (nötr)

bottom, depth (of sea, etc) · depth (of a cave, well, etc) · profundity, background (of character)

çekim: çoğul βάθη · tamlayan βάθους

köken: From Ancient Greek βάθος (báthos).

aile: κατά βάθος

Η λίμνη έχει μεγάλο βάθος.

Το σπήλαιο έχει ανυπολόγιστο βάθος.

Japoncaバックグラウンド , 景色 , 背景 , 風景 /ba̠k̚kɯ̟ɡɯ̟ɾa̠ɯ̟̃ndo̞/

background (portion of an image or scene behind the main figure; portion less important than the figure) · one's personal background · activity not normally visible to, or immediately relevant to a user

zıt: 前景

köken: From English background.

バックグラウンドで走っているプログラム

Korece경치 , 바탕 , 배경 , 백그라운드, 예비지식, 테두리 /kjʌ̹ŋt͡ɕʰi/

scenery, scene, view

köken: Sino-Korean word from 景致

Lehçedalszy plan, dekoracja, drugi plan, kontekst , kotara , krajobraz (dişil) /dɛ.kɔˈra.t͡sja/

decoration (that which adorns) · decoration (act of adorning) · decoration (any mark of honor to be worn upon the person)

çekim: çoğul dekoracje · tamlayan dekoracji

eş: ozdoba

köken: Borrowed from French décoration, from Latin decorātiō. Doublet of decorum and dekorować.

aile: dekoracyjny, dekorować, udekorować

Ukraynacaвид, за́дній план, краєви́д, ландша́фт, пейза́ж, похо́дження /ʋɪd/

kind, sort · species · aspect

çekim: çoğul ви́ди · tamlayan ви́ду

köken: From Old East Slavic видъ (vidŭ), from Proto-Slavic *vidъ, from Proto-Balto-Slavic *wéiˀdas, from Proto-Indo-European *wéydos, from *weyd-.

aile: різно́вид

доко́наний вид

недоко́наний вид

Hintçeदृश्यावली, परिदृश्य , पृष्ठभूमि, भूदृश्य, सीनरी (eril) /pə.ɾɪd̪.ɾɪʃ.jᵊ/

panorama, landscape, view · scenario

çekim: çoğul परिदृश्यों

köken: From परि- (pari-, “around”) + दृश्य (dŕśya, “view”).

Fincefondi , historia , kehys , kulissit , maisema , puitteet /ˈfondi/

fond · backdrop

çekim: çoğul fondit · tamlayan fondin

köken: From French fond.

aile: kalafondi, kanafondi, kasvisfondi, lihafondi

Çekçekrajina , kulisy , pozadí , scenérie , zadní kulisa, zázemí (dişil) /ˈkrajɪna/

landscape, scenery · region, area · landscape (painting)

çekim: çoğul krajiny · tamlayan krajiny

köken: Inherited from Old Czech krajina, from Proto-Slavic *krajina. By surface analysis, kraj + -ina.

aile: krajinář, krajinka, krajinný, krajinomalba

Rumencecontext, culise (de scenă), decor , fundal , peisaj (nötr)

context

çekim: çoğul contexte · tamlayan contextului

köken: Borrowed from French contexte.

Macarcaalap , díszlet , háttér, háttérfüggöny, látvány , táj /ˈɒlɒp/

base, foundation · (on a…) basis, (on the) basis (of…), (on the) grounds (of…), (by the) token (of…), (as a) matter (of…), (by) reason (of…), (at a/the/that) rate (that…)

çekim: çoğul alapok

köken: From al (“lower part”) + -p (hypothetical nominal-forming suffix; obsolete). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: alapít, alapos, alapoz, alapszik, alaptalan, alapul, alapzat, alapalak, alapanyag, alapbér

İbraniceנוֹף, רֶקַע, תַּפְאוּרָה

Dancabaggrund, bagtæppe, landskab /ˈb̥ɑwˌɡ̊ʁɔnˀ/

background (the scenery behind the main subject of an image) · background (the previous circumstances of a situation) · background (the origins or social heritage of a person)

çekim: çoğul baggrunde · tamlayan baggrunds

köken: bag (“behind”) + grund (“ground”). Calque of German Hintergrund (“background”), cf. also Swedish bakgrund, English background.

Norveççebakteppe, kulisse, landskap, scene

Vietnamcabối cảnh , cơ sở , nền , phong cảnh /ʔɓoj˧˦ kajŋ̟˧˩/

circumstances · background; stage; context

köken: Sino-Vietnamese word from 背景, from Japanese 背景 (haikei).

Câu chuyện diễn ra trong bối cảnh thời hiện đại.

Bulgarcaдекори, за́ден план, пейза́ж, рундхоризонт, фон /fɔn/

background color, base color · environment, background

çekim: çoğul фо́нове

köken: Borrowed from French fond.

Ото фон Бисмарк

Slovakçakrajina, pozadie, scenéria (dişil) /krajina/

landscape · county, region

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *krey- Proto-Indo-European *kreh₁y- Proto-Indo-European *kroh₁y- Proto-Indo-European *kroyh₁- Proto-Indo-European *kroyh₁-eye-ti Proto-Balto-Slavic *krájīˀtei Proto-Slavic *krojiti? Proto-Indo-European *krey-der.? Proto-Slavic *krajь Proto-Indo-European *-iHneh Proto-Balto-Slavic *-īˀnāˀder. Proto-Slavic *-ina Proto-Slavic *krajina Slovak krajina Inherited from…

Etimoloji

bak (“behind, at the back”) + grund (“ground”). Probably influenced by a foreign language, compare Danish baggrund (“background”), English background and German Hintergrund (“background”).