mademki
conj
C2 seviye
TR → EN
"mademki" kelimesinin İngilizcesi: as, seeing that, whereas, now that. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelas
Genelseeing that
Genelwhereas
Genelnow thatconj
Tanım
•bağlaç: madem
Diğer Dillerde
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Da sie keine andere Chance hat,sag ihr,dass sie aufgeben soll. — Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
Fransızcaainsi que, alors que, au fur et à mesure que, au moment où, aussi, car /ɛ̃.si kə/
as, just as, like · as well as
Puisque je suis ici, laisse-moi t'aider. — Mademki buradayım, sana yardım edeyim.
Cela s'est passé ainsi que je vous l'ai dit.
İspanyolcaa medida en que, a medida que, as, como, conforme, considerando /a meˈdida ke/
as (progressively)
Ya que muchos se jactan según la carne, también yo me jactaré — Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.
2002, Paul G. Hewitt, Conceptual Physics (Física Conceptual), Pearson Educación, page 276
as, like · such as
eş: in che modo ?, nel modo in cui, il modo in cui, nel momento in cui, appena, nel modo di
köken: Inherited from Late Latin quōmodo et.
aile: come mai, come no, come se
Visto che non ha nessuna possibilità, dille di arrendersi. — Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.
Come stai?
Come sta?
blu come il mare
ace (a pilot or tank commander who has destroyed a large number of enemy aircraft/tanks) · ace (expert)
çekim: çoğul а́сы · tamlayan а́са
eş: танкист-снайпер, дока, мастак
köken: Borrowed from French as.
Так как у нее нет шансов, скажи ей, чтобы сдалась. — Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.
война́ а́сов и ва́нов
Arapçaحِينَ, عِنْدَمَا, كَـ, كَمَا, لَمَّا, مِثْل
.بما أنه ليس لديها فرصة، فأخبرها أن تستسلم — Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.
Farsçaبه, به عنوان, مانند /ˈba/
Expresses the indirect object: to; for · Expresses the direction of movement: to; towards; into · Forms adverbial phrases of manner: by, -ly
köken: From Middle Persian 𐭯𐭥𐭭 (pʿn) / PWN (pad, “to, at, in, on”), from Old Persian 𐎱𐎫𐎡𐎹 (p-t-i-y /patiy/), from Proto-Iranian *pati-. Northern Luri ڤە (ve).
به من بگو.
نصیحت من به شما این است.
راههای رسیدن به خوشحالی
Azericehalbuki /hɑɫˈbuki/
although · whereas
köken: Analyzable as hal + bu + ki, literally 'the thing is that'. Compare Persian حال آن که (hâl ân ke), Ottoman Turkish حالبوكه (halbuki).
Felemenkçeaangezien, hoewel, in de rol van, naarmate, ofschoon, omdat /ˌaːŋ.ɣəˈzin/
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
Aangezien hij het zegt, moet het wel waar zijn. — Mademki öyle söylüyor, o doğru olmalı.
Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
Portekizceà medida que, ao passo que, asse, assim que, cláusula, considerando que /a meˈd͡ʒi.dɐ ki/
as (varying through time to the same proportion that)
Desde que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei. — Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.
O porco engordava à medida que lhe davam mais lavagem.
Yunancaαπεναντίας, αφού, δεδομένου ότι, ενώ, καθώς, λαμβανομένου υπόψη ότι
on the contrary, contrariwise
Εφόσον δεν έχει ευκαιρία, πες της να παρατηθεί. — Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.
dark, dim · gloomy, depressed
zıt: 明るい
köken: From Old Japanese. Found in the Nihon Shoki of 720 CE. Related to くろ (kuro, “black”); see there for more.
男らしく言いなさいよ — Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.
新宿はどれくらい遠いですか。
十分ぐらい掛かる。
今回くらいは頑張ろうかな。
Çince然而 /ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵/
but; yet
既 有 好 些 人 憑 著 血 氣 自 誇 、 我 也 要 自 誇 了 — Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.
like, as, as if
köken: First attested in the Sohak eonhae (小學諺解 / 소학언해), 1586, as Middle Korean 톄로 (Yale: thyeylwo). From Sino-Korean 톄 (體, tye, “manner, way”) and the postposition -로 (-ro, “in ..., by ...”).
그들은 석유의 놀라운 수량이 될 정도까지, 지방 초과 성장 — Onlar inanılmaz miktarda yağ olacağını mademki, yağ aşan büyümeye
개미처럼 부지런하다
내일 죽을 것처럼 살아라.
나비처럼 날아서 벌처럼 쏘다
İsveççealldenstund, då, emedan, enär, lika ... som, medan
inasmuch as (since)
I och med hon inte har en chans, säg åt henne å ge upp — Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.
because, for (by or for the cause that) · or, or else, otherwise · because (as is known, inferred, or determined from the fact that)
eş: ponieważ, albowiem, gdyż
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰo* Proto-Balto-Slavic *ba Proto-Slavic *bo Old Polish bo Polish bo Inherited from Old Polish bo.
Skoro nie ma szans to jej powiedz, żeby o Tobie zapomniała! — Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.
Nie zadzwoniłem, bo spałem.
Bo nie.
Bo tak.
Ukraynacaберучи до уваги, що, в той час як, коли́, насті́льки, оскі́льки, по́ки
Яко ж бо многі хвалять ся по тїлу, то й я хвалити мусь. — Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.
Hintçeजैसा /d͡ʒɛː.sɑː/
of such a sort as
köken: Inherited from Old Hindi जैसा (jaisā), from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀇𑀲 (jaïsa), from Sanskrit यादृश (yādṛśa). Cognate to Punjabi ਜਿਹਾ (jihā).
उन जैसी औरतें
Finceassi, koska, kuin, kun, kun sitä vastoin, kun taas /ˈɑsːi/
as (Roman coin) · as (unit of measure for weight, around 48-58 milligrams)
çekim: çoğul assit · tamlayan assin
köken: From Latin as.
Koska niin monet kerskaavat lihan mukaan, niin kerskaan minäkin. — Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.
tibetský horský skot s dlouhou srstí, často ochočený
çekim: çoğul jaci · tamlayan jaka
köken: Inherited from Old Czech jak, from Proto-Slavic *jako (“how, in which way”).
Kdyžť se mnozí chlubí podle těla, i jáť se pochlubím. — Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.
Jak se máš/máte?
Jak to jde?
Rumenceașa cum, ca, ca și, când, cum, deoarece /ka/
than
eş: decât
köken: Inherited from Latin quam. The expression ca și may derive from Latin quasi.
Daca nu are nicio sansa, spune-i sa renunte. — Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.
Am o carte mai bună ca aceasta.
Filmul este tot așa de interesant ca romanul.
as a, being a · like a, similar to a
eş: -képp, -képpen
aile: akként, egyébként, egyként, ekként, főként, másként, miként, önként
Mivelhogy sokan dicsekesznek test szerint, dicsekeszem én is. — Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.
turista (“tourist”) + -ként → turistaként (“as a tourist”)
Turistaként jártam először Budapesten.
orvos (“doctor”) + -ként → orvosként (“as a doctor”)
Meanwhile, in the meantime.
הם גדלים יעלה שומן, עד כמה שיש כמות עצומה של נפט יהיה — Onlar inanılmaz miktarda yağ olacağını mademki, yağ aşan büyümeye
(with indicative) while, whilst, as, meanwhile (as), (for) as long as, until · (before a verbal substantive) during · (with subjunctive) until, long enough for
köken: From Proto-Italic *dūm (adverb), from *dweh₂- (“long”) + *-m (adverbial suffix). Compare dūdum.
aile: dum interim, dummodo, interdum
Dum vīxī tacuī, mortua dulcē canō.
dum erunt hominēs
fugit inreparabile tempus
Dancada, eftersom, hvorimod, idet, imens, lige så
surely · then, at that time
köken: Inherited from Old Norse þá.
Når du lovet noget, må du også overholde det. — Mademki bir söz verdin, onu tutmalısın.
Det kan han da ikke mene!
Norveççelike, mens, når
Eftersom mange roser sig på kjødelig vis, vil jeg og rose mig. — Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.
as, like
köken: From se- + bagai.
Kalau dia tidak memiliki kesempatan, katakan padanya untuk menyerah. — Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.
Vietnamcanhư /ɲɨ˧˧/
like; as; comparable to; as though; as if
köken: Sino-Vietnamese word from 如.
aile: bán chạy như tôm tươi, bắt chước như khỉ, chắc như đinh đóng cột, chân như, cũng như, dễ như trở bàn tay, dường như, đa nghi như Tào Tháo, gần như, hầu như
Nếu cậu ấy không có cơ hội nào, thì hãy nói cậu ấy từ bỏ đi. — Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.
ngu như lợn
giống như
Örnek Cümleler
Mademki Mary gitti, Tom daha mutlu.
Now that Mary has left, Tom is happier.
Mademki yorgunsun dinlensen iyi olur.
Now that you are tired, you'd better rest.
Mademki yağmur durdu, eve gidebiliriz.
Now that it has stopped raining, we can go home.
Mademki öyle söylüyor, o doğru olmalı.
Since he says so, it must be true.
Mademki buradayım, sana yardım edeyim.
Since I'm here, let me help you.
Mademki bir söz verdin, onu tutmalısın.
Once you have made a promise, you must keep it.
Mademki yemek yemeyi bitirdik, gidelim.
Now that we've finished eating, let's go.
Mademki o, işinden ayrıldı ona güvenemem.
Now that he has quit his job, I can't depend on him.
Mademki tekrar iyisin,seyahat edebilirsin.
Now that you are well again, you can travel.
Mademki o yorgun, bir süre dursak iyi olur.
Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
Mademki Tom burada, partiye başlayabiliriz.
Now that Tom is here, we can start the party.
Mademki buradasın, akşam yemeği yesen iyi olur.
Since you're here, you had better eat dinner.