külfet
/cyl.fet/
noun
TR → EN
"külfet" kelimesinin İngilizcesi: inconvenience, bother, task, tax. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelinconveniencenoun
Genelbothernoun
Geneltask
Geneltax
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)külfeti
Yönelme (-e)külfete
Bulunma (-de)külfette
Çıkma (-den)külfetten
Tamlayan (-in)külfetin
Çoğul (-ler)külfetler
Tanım
•büyük masraf
•sıkıntı, zorluk
•Büyük masraf
•Sıkıntı; zorluk
Diğer Dillerde
AlmancaAufgabe, beauftragen, bemühen, Mist, Mühe machen, nerven (dişil) /ˈaʊ̯fˌɡaːbə/
task, job · chore, assignment, to-do · assignment, exercise, problem (e.g. at school)
çekim: çoğul Aufgaben · tamlayan Aufgaben
köken: From Middle High German ūfgābe, verbal noun of ūfgëben, whence modern aufgeben. By surface analysis, auf (“up”) + Gabe (“gift, giving”).
Das Gedicht ist strukturell und sprachlich uneben. — Şairin dili sade ve külfetsizdir.
Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, ihren Garten insektenfreundlich zu gestalten.
Die Aufgabe eines Verteidigers besteht darin, für seine Mandanten mit allen Mitteln des Rechtsstaats zu kämpfen.
Für heute habe ich all meine Aufgaben erledigt.
Ennuyer, déranger, tourmenter, incommoder, achaler.
to overwhelm, to anguish · to annoy, to bother · to tire, fatigue
çekim: geçmiş agobié · ortaç agobiado · şimdiki agobia
köken: Ultimately from Latin gibbus.
aile: agobiado, agobiante
El estado de su parte no tiene otra opción. — Devlete hiçbir külfeti yoktur.
No quiero agobiarlo con mis problemas.
İtalyancaagitazione, attività, compito, confusione, degnarsi, disturbare (dişil) /a.d͡ʒi.tatˈt͡sjo.ne/
agitation · unrest
çekim: çoğul agitazioni
eş: caos, concitazione, confusione, disordine, eccitazione, effervescenza
köken: From Latin agitātiōnem.
Pertanto dobbiamo creare una nuova serie di leggi sul lavoro, che non sono gravose come oggi. — Bu nedenle bugünkü kadar külfetli olmayan bir dizi yeni iş kanunları oluşturmamiz gerekir.
Rusçaбольшие расходы, трудность, затруднение
Со стороны правительственных частей потерь нет. — Devlete hiçbir külfeti yoktur.
Arapçaأزْعَجَ, عَمَل, مَقْصَد, مُهِمَّة, هَدَف, وَظِيفَة
لذلك نحن بحاجة لخلق مجموعة جديدة من قوانين العمل وهي ليست باهظة مثلما هي اليوم — Bu nedenle bugünkü kadar külfetli olmayan bir dizi yeni iş kanunları oluşturmamiz gerekir.
to worry · to bother
çekim: geçmiş narahat etmiş · ortaç narahat etmiş · şimdiki narahat edir
Vətəndaşları narahat edən məsələləri müzakirə edəcəyik.
Bağışlayın sizi narahat edirəm, sizə bir sualım var.
Mən soyuğa öyrəşmişəm, soyuqlar məni narahat etmir.
Kazakçaтапсырма
mandate, commission, task, assignment
çekim: çoğul тапсырмалар · tamlayan тапсырманың
тапсырма алу
тапсырма беру
үйге тапсырма
Özbekçebezovta qilmoq, vazifa
task, duty
çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: vazifador
Felemenkçedoel, een taak toekennen, moeite, moeite doen, opdragen, storen (nötr) /dul/
aim, purpose · destination · goal
çekim: çoğul doelen
eş: mikpunt, oogmerk, roos, schietschijf, target, goal
köken: From Middle Dutch doel, doele (“ditch that separated two fields”), from Old Dutch *duola, from Proto-Germanic *dōlijǭ, *dōlijō (“dale, valley”). Related to dal (“dale, valley”). Likely, the initial meaning was "ditch, pit" which shifted to "pile of earth" to "pile of earth used as target in a shooting range" to "shooting target" to "goal".
aile: bedoelen, burgerdoel, doeleinde, doelgericht, doelgroep, doelloos, doelman, doelmatig, doelpunt, doelstelling
Maar voor de Romeinen was dat te veel moeite. — Ancak Romalılar için bu fazla külfetli bir çaba olurdu.
Portekizceatarefar, chatear, credo!, dar-se ao trabalho, dever, droga! /a.ta.ɾeˈfa(ʁ)/
to task (to assign a task to)
çekim: geçmiş atarefei · ortaç atarefado · şimdiki atarefa
köken: From a- + tarefa (“task”) + -ar.
Isso o deixou tão deprimido que ele quase se demitiu. — Çok külfetli olduğu için bundan vazgeçilmiştir.
chore, task · fatigues (US), jankers (UK) · drudgery
çekim: çoğul αγγαρείες · tamlayan αγγαρείας
köken: From Koine Greek ἀγγαρεία (angareía).
Η χώρα δεν έχει υποδιαιρέσεις. — Devlete hiçbir külfeti yoktur.
task (process or execution of a program)
eş: プロセス
köken: From English task.
新しい労働法を作る必要が あるだけではなく より多くの人を正式に 雇用し何百万人規模での — Bu nedenle bugünkü kadar külfetli olmayan bir dizi yeni iş kanunları oluşturmamiz gerekir.
task, (school) assignment, project, homework, problem
köken: Sino-Korean word from 課題, from 課 (“test”) + 題 (“question”)
그러므로 우리는 노동법을 새로 개정해야 합니다 오늘날의 거추창스러운 법과는 달라야 합니다 — Bu nedenle bugünkü kadar külfetli olmayan bir dizi yeni iş kanunları oluşturmamiz gerekir.
İsveççebesvär, bry sig om, idas, störa, uppgift (nötr)
a trouble, a problem · an appeal, a complaint
çekim: çoğul besvärs · tamlayan besvärs
köken: From besvära (“to bother, to burden (someone with something)”).
en liten tid vi leva här med mycken möda och stort besvär
Lehçekłopot, naprzykrzać się, niepokoić, zadanie (eril) /ˈkwɔ.pɔt/
trouble (difficulty, problem) · mortal life; life without aspirations · ordeal (judgement of God)
çekim: çoğul kłopoty · tamlayan kłopotu
eş: problem, ambaras, powikłanie, trudność, komplikacja, przeciwność
köken: Etymology tree Proto-Slavic *klopati Proto-Slavic *klopotъ Old Polish kłopot Polish kłopot Inherited from Old Polish kłopot.
aile: bezkłopotliwy, kłopotliwy, kłopotać
Dla Rzymian takie działania to za dużo zachodu. — Ancak Romalılar için bu fazla külfetli bir çaba olurdu.
Teraz masz kłopot.
Ukraynacaзавда́ння, мета́, турбо́ти, турбува́ти, турбува́тися, хвилюва́тися
Та для римлян - це надто багато зусиль. — Ancak Romalılar için bu fazla külfetli bir çaba olurdu.
work, task, labour · job, employment · function, purpose
çekim: çoğul कामों
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷer- Sanskrit कृ (kṛ) Sanskrit -मन् (-man) Sanskrit कर्म॑न् (kárman) Ashokan Prakrit 𑀓𑀁𑀫 (kaṃma) Prakrit 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma) Hindi काम Inherited from Prakrit 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma), from Ashokan Prakrit 𑀓𑀁𑀫 (kaṃma, Kalsi, Dhauli, Jaugada), from Sanskrit कर्म॑न् (kárman), from कृ (kṛ) + -मन् (-man). Doublet of कर्म (karm). Cognate with Punjabi ਕੱਮ (kamma), Assamese কাম (kam).
aile: काम आना, काम करना, काम तमाम करना
मैं कारख़ाने में काम करता हूँ।
आजकल मैं काम की तलाश कर रहा हूँ।
यह बक्सा मेज़ का काम देगा।
chore (daily routine task)
çekim: çoğul askareet · tamlayan askareen
köken: Unknown. Seemingly a derivation with the suffix -re, but the root is unknown, and the word has no known cognates. The word probably originally referred to household tasks as traditionally carried out by women, as such uses are prevalent in traditional dialects.
aile: askarruttaa, askartaa, aamuaskare, arkiaskare, ilta-askare, kotiaskare, talousaskare
Kappale kokonaisuudessaan kuului: »Kansainvälisen moninkeskeisen systeemin ylläpitäminen käy yhä vaikeammaksi. — Bütün bunlara karşın‚ takımı ayakta tutabilmenin külfeti giderek artıyordu.
1849 Kalevala, Yhdeskolmatta runo 21:1-4: (Translation 1988 by Eino Friberg)
1870, Aleksis Kivi, Seitsemän veljestä: Kahdestoista luku (Translation 1991 by Richard A. Impola)
task
çekim: çoğul úkoly · tamlayan úkolu
eş: úloha
köken: From u- + kláti.
aile: domácí úkol, úkolář, úkolovat, úkolový
Individuální hlava státu neexistuje. — Devlete hiçbir külfeti yoktur.
mít za úkol
převzít úkol
Rumenceagitație, deranj, deranja, incomoda, incomodare, îngrijorare (dişil)
agitation
çekim: çoğul agitații · tamlayan agitații
köken: Borrowed from French agitation. Equivalent to agita + -ție.
Așa că trebuie să creăm un pachet nou de legi ale muncii, nu la fel de împovărătoare ca cele de astăzi. — Bu nedenle bugünkü kadar külfetli olmayan bir dizi yeni iş kanunları oluşturmamiz gerekir.
Macarcaa csudába, a fenébe, alkalmatlankodás, alkalmatlankodik, az ördögbe, baj /ˈɒlkɒlmɒtlɒŋkodik/
to intrude, bother, importune, inconvenience (to be a nuisance/trouble to someone: -nak/-nek)
çekim: geçmiş alkalmatlankodtak
köken: From alkalmatlan (“inopportune”) + -kodik (“to behave as”, verb-forming suffix). First attested in 1604.
A méhlegelő bőséges táplálékot nyújtson. — Bu büyük maddi külfet getirmektedir.
to toss, throw · to pour · to lay (an egg)
çekim: geçmiş הִטַּלְתָּ
לכן אנו חייבים ליצור חוקי עבודה חדשים אשר אינם כפי שהם היום — Bu nedenle bugünkü kadar külfetli olmayan bir dizi yeni iş kanunları oluşturmamiz gerekir.
וַיהוָה הֵטִיל רוּחַ גְּדוֹלָה אֶל הַיָּם וַיְהִי סַעַר גָּדוֹל בַּיָּם וְהָאֳנִיָּה חִשְּׁבָה לְהִשָּׁבֵר
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, לֹא אָמְרוּ מַטִּילִין, אֶלָּא מַטִּיל.
דָּג טָמֵא מַשְׁרִיץ, דָּג טָהוֹר מֵטִיל בֵּיצִים.
Latincepensum (nötr) /ˈpẽː.sũː/
allotment, portion, weight (of wool measured out to a slave to spin in a day) · work quota, a day’s work · task, job, duty, assignment, engagement
çekim: çoğul pēnsa · tamlayan pēnsī
köken: Neuter of past participle of pendō.
lūmen ad exiguum famulae data pēnsa trahēbant
a task (at home or at work)
çekim: çoğul jobbene · tamlayan jobs
köken: Borrowed from English job.
aile: bijob, deltidsjob, drømmejob, fritidsjob, fuldtidsjob, halvdagsjob, jobannonce, jobansøger, jobansøgning, jobbank
Kanonen, der nu var forlænget ud over køretøjets længde, bidrog til problemet. — Silah basit olarak tanka fazladan ateş gücü sağlasa da, bu araç için külfetli oluyordu.
Norveççebry, forstyrre, gidde, irritere, kluss, oppgave
Han går derfor skuffet derfra. — Çok külfetli olduğu için bundan vazgeçilmiştir.
Vietnamcamục đích, mục tiêu, nhiệm vụ, quấy rầy /mʊwk͡p̚˧˨ʔ ʔɗïk̟̚˧˦/
a goal, a purpose, an aim or an objective
köken: Sino-Vietnamese word from 目的. Borrowed from Japanese 目的 (mokuteki).
Vì vậy chúng ta cần phải tạo ra một bộ luật lao động mới, không có phức tạp như ngày nay. — Bu nedenle bugünkü kadar külfetli olmayan bir dizi yeni iş kanunları oluşturmamiz gerekir.
Bulgarcaбезпокойство, безпокоя, грижи, давам задача, досаждам, дразня (nötr) /bɛspoˈkɔjstvo/
anxiety, uneasiness, unrest, discomposure, disquiet, disquietedness, disquietude · trouble, fuss, cumbrance
çekim: çoğul безпоко́йства
eş: грижа, тревога
köken: без- (bez-) + покой (pokoj) + -ство (-stvo)
Etimoloji
Arapça -ti
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O külfetliydi.
It was cumbersome.
Ancak Romalılar için bu fazla külfetli bir çaba olurdu.
But for the Romans, that's too much effort.
Şimdi, aynı derecede karmaşık ve külfetli bir hesap daha yapalım -
And now, let's do another equally hairy and cumbersome computation.
Bu nedenle bugünkü kadar külfetli olmayan bir dizi yeni iş kanunları oluşturmamiz gerekir.
Therefore we need to create a new set of labor laws, which are not as onerous as they are today.