Diğer Diller

häiritä

/ˈhæi̯ritæˣ/

FINCE → TR

Fince "häiritä" kelimesi Türkçe'de böcek, bulaşmak, canını sıkmak, kızdırmak, rahatsız etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelböcek

Genelbulaşmak

Genelcanını sıkmak

Genelkızdırmak

Genelrahatsız etmek

Genelsataşmak

Geneluğraşmak

Çekim Tablosu

geçmişhäirinnyt

şimdikihäiritsee

ulaçhäiritsevä

Tanım

•to disturb, bother, bug · to disrupt · to jam (block or confuse a radio or radar signal)

Diğer Dillerde

Almancabedrängen , belästigen , beleidigen , hindern , necken , nerven /bəˈdʁɛŋən/

to beset, to harass · to press hard; squeeze

çekim: geçmiş bedrängte · ortaç bedrängt · şimdiki bedrängt · ulaç bedrängend

köken: From a merger of: * Middle High German bedrangen, bedrengen (both also attested in Early New High German), both from Old High German bidrangōn, from Proto-West Germanic *biþrangōn; and * Middle High German bedringen (also attested in Early New High German), from Old High German bidringan, from Proto-West Germanic *biþringwan. All forms ultimatively from Proto-Indo-European *trenkʷ- (“to beat,…

aile: Bedränger, Bedrängnis, Bedrängung, bedrängend, bedrängt

Fransızcaabuser , agacer , bâdrer , bœuf , déranger , embêter /a.by.ze/

to mislead · to take advantage [with de ‘of’] (especially sexually) · to abuse (use improperly)

çekim: geçmiş abusé · ortaç abusé · şimdiki abuse · ulaç abusant

eş: duper, leurrer, mystifier, tromper, exagérer

köken: From abus + -er.

aile: abuseur, abusif, si je ne m'abuse

Mec, t'abuses, ça fait au moins trente minutes que je t'attends !

İspanyolcaacosar , agobiar , asediar , aturdir , brear , chinche /akoˈsaɾ/

to pursue, harass · to bully · to beset, beleaguer

çekim: geçmiş acosé · ortaç acosado · şimdiki acosa

köken: From the obsolete coso (“road, way”), or less likely a Vulgar Latin *accursāre, from Latin cursus. Compare Portuguese acossar.

Y en ese rincón abandonado del México pobre, un compañero comenzó a acosarla.

İtalyancacimice , disturbare , fastidio , impedire , improvvisazione , incomodo (dişil) /ˈt͡ʃi.mi.t͡ʃe/

shield bug · bedbug · bug (electronic device)

çekim: çoğul cimici

köken: Inherited from Latin cīmicem.

RusçaБуг, возмуща́ть, глуши́ть, досажда́ть, достава́ть, заглуши́ть /buk/

Bug, Western Bug (a river in Poland, Belarus and Ukraine) · Bug, Southern Bug (a river in Ukraine) · Bug (a small tributary of the Mata River in Bashkortostan, Russia)

köken: Of Germanic origin, borrowed from Gothic 𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (biugan, “to bend”), as Goths lived near the river. Compare Ukrainian Буг (Buh).

Arapçaأزْعَجَ, شَوَّشَ

Farsçaآزار دادن, پارازیت فرستادن, ساس, مزاحم شدن, ناراحت کردن /ʔaː.ˈzaːr daː.dan/

to bother, to harass

çekim: geçmiş آزار ده · ortaç آزار دهنده · şimdiki آزار میده · ulaç آزار دهنده

Azericemane olmaq , narahat etmək

to disturb, to confuse or irritate, to interfere, to make noise

çekim: geçmiş mane olmuş · ortaç mane olmuş · şimdiki mane olur

Özbekçebezovta qilmoq

Başkurtçaҡандала , мәшәҡәт /qɑn.dɑˈɫɑ/

bug, Heteroptera spp. · bedbug

çekim: çoğul ҡандалалар · tamlayan ҡандаланың

köken: Unknown. Cognate with Kazakh қандала (qandala), Southern Altai кандрыйак (kandrïyak, “snail, cochlea”), Uzbek qandala, Kyrgyz кантала (kantala), кандала (kandala), Chuvash хӑнкӑла (hănk̬ăla, “bedbug”).

Felemenkçeambeteren , ergeren , hekelen , hinderen , irriteren , kwellen /ɑmbəˈteːrə(n)/

to annoy, gall

çekim: geçmiş ambeteerden · ortaç geambeteerd · şimdiki ambeteert · ulaç ambeterend

eş: plagen, vervelen, hinderen, ergeren

köken: Borrowed from French embêter, see also ambetant.

Portekizceatormentar , chatear , exasperação , exaspero , hemíptero , impedir /aˈtoʁ.mẽ.tɐʁ/

to torment (cause severe suffering)

çekim: geçmiş atormentei · ortaç atormentado · şimdiki atormenta

köken: From a- + tormento + -ar.

Yunancaασελγώ , ενοχλώ , κακοποιώ , πίκρα , τρώω , χολή /aselˈɣo/

to assault sexually, indecently assault.

çekim: geçmiş ασέλγησα · ortaç έχοντας ασελγήσει · şimdiki ασελγεί · ulaç ασελγώντας

köken: Koine Greek ἀσελγῶ (aselgô), ancient form ἀσελγαίνω (aselgaínō) of uncertain origin.

Αποπειράθηκε να ασελγήσει σε ανήλικο.

Japonca乱す , 邪魔, 邪魔をする /mʲida̠sɨ/

to disturb · to lose presence of mind

çekim: geçmiş 乱した

köken: From 乱(みだ)れる (midareru, “to be confused, to be disordered”). Compare みだら (midara, “obscene, indecent”) and 乱(みだ)りに (midari ni, “haphazardly, randomly”).

Korece방해하다 /pa̠ŋɦɛɦa̠da̠/

to hinder or obstruct · to interfere with

çekim: geçmiş 방해했다

eş: 훼방하다

köken: 방해(妨害) (banghae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeantasta , besvär , förolämpa , häckla, halvvinge, håna

to molest, to grope (sexually) · to subject to unpleasant close contact; to harass, to accost, to attack, to disturb, etc.

çekim: geçmiş antastade · ortaç antastad · ulaç antastande

köken: From Middle Low German antasten.

aile: oantastlig

bli antastad av en aggressiv reporter

Vad står på här? Vem är han där? Antastar du våra barn?

LehçeBug , kłopot , martwić , niepokoić , pluskwiak , wkurwiać (eril) /ˈbak/

rzeka płynąca przez terytorium Polski, Ukrainy i Białorusi

çekim: çoğul bugi · tamlayan buga

köken: Etymology tree English bugubor. Polish bug Unadapted borrowing from English bug.

aile: bugować, zbugować

UkraynacaБуг , докучати , заважати, клоп, міша́ти, непоко́їти /buɦ/

Bug, Western Bug (a river in Poland, Belarus and Ukraine) · Bug, Southern Bug (a river in Ukraine) · Bug (a small tributary of the Mata River in Bashkortostan, Russia)

köken: From the Slavic hydronym *bugъ /*buga. Compare Russian Буг (Bug).

Çekçehecovat, pokřikovat, přerušovat , provokovat , rušit , štěnice /ˈɦɛt͡sovat/

to goad, to egg on

çekim: geçmiş hecovala · ortaç hecovala · şimdiki hecuje

eş: povzbuzovat, provokovat, provokovat, poštívat, dráždit, pobuřovat

köken: Adapted borrowing of German hetzen + -ovat.

Rumenceafecta , bruia , deranj , deranja , incomoda , influența

to affect

çekim: geçmiş afectat · ortaç afectat · şimdiki afectează

köken: Borrowed from French affecter.

Macarcabaj , bomlaszt , bosszúság , fáradság , gond, megakaszt /ˈbɒj/

trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)

çekim: çoğul bajok

köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).

aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás

Mi a baj?

İbraniceבלגן , הפריע, טרחה (eril)

mess, disorder, chaos

köken: Borrowed from Yiddish באַלאַגאַן (balagan), from Polish bałagan (mess), from Russian балага́н (balagán), ultimately from Persian بالاخانه (bâlâxâne).

הרצל עשית החלטה לא נכונה בבאזל ישבת הקמת מדינה במקום להשתזף עם כושיות בים פותח חדשות רואה רק בלגן...

Latincecīmex, convīcior, piget , taedet, turbō /ˈpɪ.ɡɛt/

to irk, pain, disgust, afflict, annoy, grieve, aggrieve

çekim: ortaç pigitus · şimdiki pigeat · ulaç pigēns

köken: From Proto-Indo-European *peyǵ-.

aile: piger, piguus

mē piget ignāviae tuae

… Nec mē meminisse pigēbit Elissae, / dum memor ipse meī, dum spīritus hōs regit artūs.

Dancaantaste , fornærme , forstyrre , håne

to accost

çekim: geçmiş antastede · ortaç antastet · ulaç antastende

köken: From German antasten