Ana içeriğe geç
Sözlük

gêner

/ʒɛ.ne/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "gêner" kelimesi Türkçe'de aksatmak, bulaşmak, canını sıkmak, rahatsız etmek, rezil etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelaksatmak
Genelbulaşmak
Genelcanını sıkmak
Genelrahatsız etmek
Genelrezil etmek
Genelsataşmak
Geneluğraşmak

Çekim Tablosu

geçmişgêné
ortaçgêné
şimdikigêne
ulaçgênant

Tanım

•to hinder, hamper, bother · to bother, annoy, irritate · to embarrass

Diğer Dillerde

Almancaärgern, demütigen, im Weg, kränken, lästigfallen, nerven /ˈʔɛɐ̯ɡɐn/
to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry
çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd
köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.
Die anderen Kinder ärgern ihn immer.
to shame; embarrass · to become ashamed
çekim: geçmiş acholé · ortaç acholado · şimdiki achola
köken: From acholo + -ar.
to disturb, bother, trouble, inconvenience · to upset, disrupt · to interfere, jam
çekim: geçmiş disturbàto · ortaç disturbàto · şimdiki distùrba · ulaç disturbànte
eş: deconcentrare, distogliere, distrarre, impedire, interrompere, ostacolare
köken: From Latin disturbāre.
aile: disturbarsi, disturbato, disturbatore, disturbo
Rusçaбеспоко́ить, возмуща́ть, докуча́ть, досажда́ть, меша́ть, на пути́
Arapçaأَخْجَلَ, أزْعَجَ, أَزْعَجَ
Farsçaمزاحم شدن
to cringe (to experience an inward feeling of disgust, embarrassment)
çekim: geçmiş əti tökülmüş · ortaç əti tökülmüş · şimdiki əti tökülür
Özbekçeachchiqlanirmoq, bezovta qilmoq, jonga tegmoq
Başkurtçaмәшәҡәт /mæ.ʃæ.ˈqæt/
trouble, nuisance, bother, unpleasant problem · small daily jobs that keep a person busy; hassle, ado, fuss and bother
çekim: çoğul мәшәҡәттәр · tamlayan мәшәҡәттең
köken: From Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).
Ваҡ-төйәк көндәлек мәшәҡәт.
Felemenkçeambeteren, ergeren, in verlegenheid brengen, knobbel, knoop, lastigvallen /ɑmbəˈteːrə(n)/
to annoy, gall
çekim: geçmiş ambeteerden · ortaç geambeteerd · şimdiki ambeteert · ulaç ambeterend
eş: plagen, vervelen, hinderen, ergeren
köken: Borrowed from French embêter, see also ambetant.
to annoy, bother, vex · to abhor, loathe, hate
çekim: geçmiş aborreci · ortaç aborrecido · şimdiki aborrece
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese avorrecer, from Latin abhorrēscere. Compare Galician aborrecer.
aile: aborrecido
annoyance, bother, nuisance, trouble, disturbance · ailment, discomfort, complaint (bodily or mental)
çekim: çoğul ενοχλήσεις · tamlayan ενόχλησης
eş: ενόχλημα
köken: From Koine Greek ἐνόχληση (enókhlēsē), from ἐνοχλῶ (enokhlô, “to annoy”).
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Οι γείτονες με την δυνατή μουσική είναι μια διαρκής ενόχληση.
Όλο παραπονιέται για διάφορες ενοχλήσεις.
Japoncaいらいらさせる, 乱す, 困らせる, 煩わす, 苦しめる, 邪魔 /mʲida̠sɨ/
to disturb · to lose presence of mind
çekim: geçmiş 乱した
köken: From 乱(みだ)れる (midareru, “to be confused, to be disordered”). Compare みだら (midara, “obscene, indecent”) and 乱(みだ)りに (midari ni, “haphazardly, randomly”).
Korece난처하다, 방해하다, 창피 주다 /na̠ɲt͡ɕʰʌ̹ɦa̠da̠/
awkward; embarrassing
eş: 난감하다
köken: 난처(難處) (nancheo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
그러나 난처한 기상 조건으로 윈난은 깨끗한 물을 풍부하게 가지게 될 것이다.
a trouble, a problem · an appeal, a complaint
çekim: çoğul besvärs · tamlayan besvärs
köken: From besvära (“to bother, to burden (someone with something)”).
en liten tid vi leva här med mycken möda och stort besvär
Lehçeambarasować, irytować, kłopot, na przeszkodzie, naprzykrzać się, niepokoić /am.ba.raˈsɔ.vat͡ɕ/
to embarrass (to humiliate) · to embarrass (to impede, to obstruct)
çekim: geçmiş ambarasowano · şimdiki ambarasuje
köken: Etymology tree Polish ambaras Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish ambarasować From ambaras + -ować. First attested in 1721–1729.
ambarasująca sytuacja
nieco ambarasujący
Ukraynacaдратувати, міша́ти, непоко́їти, перешкоджа́ти, триво́жити, турбо́ти /drɐtʊˈʋate/
to annoy, to irritate, to irk, to get on the nerves of, to vex · to exasperate · to tease, to goad, to get a rise out of (provoke)
çekim: geçmiş драто́ваний · şimdiki драту́є
eş: роздрато́вувати
köken: Possibly from дра́ти (dráty) + -увати (-uvaty), from Proto-Slavic *dьràti. Cognate with Russian дратовать (dratovatʹ), Bulgarian дретат (dretat).
aile: дратува́ння, дратува́тися, роздрато́вувати, роздратува́ти
Hintçeचिढ़ाना /t͡ʃɪ.ɽʱɑː.nɑː/
to irritate, tense, annoy
çekim: geçmiş चिढ़ाता · şimdiki चिढ़ाता है
köken: Hindi verb set चिढ़ना (ciṛhnā) चिढ़ाना (ciṛhānā) Causative form of चिढ़ना (ciṛhnā) with the suffix -आना (-ānā).
मुँह चिढ़ाना
gall (blister or tumor-like growth found on the surface of plants).
çekim: çoğul äkämät · tamlayan äkämän
köken: äkä- + -mä
aile: äkämäinen, äkämäbakteeri, äkämäbakterioosi, äkämäkaalikärsäkäs, äkämäpistiäinen, äkämäpunkki, äkämäsääski
to irritate · to provoke (to cause to become angry)
çekim: geçmiş dráždila · ortaç dráždila · şimdiki dráždí
eş: rušit, iritovat, provokovat, popouzet, iritovat, štvát
köken: Inherited from Old Czech drážditi, drážiti, from Proto-Slavic *dražiti.
trouble
çekim: çoğul deranjuri · tamlayan deranjului
köken: Back-formation from deranja
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
İbraniceהפריע, הֵצִיק, טרחה
to bother, to disturb · to interrupt · to hinder
çekim: geçmiş הִפְרַעְתָּ
aile: הופרע, הֻפְרַע, מופרע, מֻפְרָע, הַפְרָעָה
אני לא רוצה להפריע לך.
Latincehumiliō, obvius, turbō, vexō /ˈɔb.wi.ʊs/
in the way, who goes or comes to meet · meeting · affable, courteous
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *weyh₁- Proto-Italic *wijā Latin via Latin obvius From ob- (“against; facing”) + via (“road, street, path; way, method”).
fit obvius cum exercitu Romulus
Ut si … obviam contra veniretur … depugnarent
do me obvium alicui
Dancaforstyrre, gøre flov, gøre forlegen, gøre genert, i vejen, irritere
disturb, upset, disrupt
aile: forstyrrelse, uforstyrret
Norveççebry, forstyrre, gjøre flau, gjøre forlegen, i veien, irritere
Endonezcemengesalkan, mengganggu, menyakat
membangkitkan rasa kesal; menjemukan
Vietnamcalàm phiền, làm xấu hổ, quấy rầy /laːm˨˩ fiən˨˩/
to annoy; to bother; to disturb
köken: làm + phiền.

Etimoloji

Inherited from Middle French genner, from Old French gehisner, derivative of gehine (“torture resulting from confession, embarrassment”), of Frankish origin. By surface analysis, gêne + -er.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod