degnarsi

/deɲˈɲar.si/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "degnarsi" kelimesi Türkçe'de küçümsemek, yukarıdan konuşmak, zahmet etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelküçümsemek

Genelyukarıdan konuşmak

Genelzahmet etmek

Çekim Tablosu

geçmişdegnàtosi

ortaçdegnàtosi

şimdikisi dégna

ulaçdegnàntesi

Tanım

•to deign, to condescend, to bother, to talk down, to patronize

Diğer Dillerde

Almancabevormunden, gönnerhaft behandeln, herablassend behandeln /bəˈfoːɐ̯ˌmʊndn̩/

to take away from (someone) the ability to decide for oneself, to make decisions for (someone else); to patronize, infantilize, disempower

çekim: geçmiş bevormundete · ortaç bevormundet · şimdiki bevormundet · ulaç bevormundend

eş: beeinflussen, bemündeln, bevogten, dirigieren, gängeln, leiten

köken: From be- + Vormund.

Ich bin jetzt erwachsen, Mutter, du darfst mich nicht mehr bevormunden!

Fransızcadaigner , paternaliser , patrociner , prendre de haut , se donner la peine /dɛ.ɲe/

to deign, condescend

çekim: geçmiş daigné · ortaç daigné · şimdiki daigne · ulaç daignant

eş: prendre la peine

köken: Inherited from Old French deignier, from Latin dignāre. Cognate with Italian degnare.

Daignez, ô ma dame, avoir souvenance de ce cœur, votre sujet, qui souffre tant d’angoisses pour l’amour de vous.

İspanyolcacondescender, hablar con tono paternalista, huevear , huevonear , menospreciar, molestarse en /kondesθenˈdeɾ/

to comply; acquiesce

çekim: geçmiş condescendí · ortaç condescendido · şimdiki condesciende

köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin or Late Latin condēscendere, from Latin con- + dēscendō.

aile: condescendiente

Rusçaобраща́ться снисходи́тельно, смотре́ть свысока́, утруждать себя

Felemenkçebetuttelen , bevoogden , denigreren /bəˈtʏ.tə.lə(n)/

to condescend, to patronise, to treat as less than adult

çekim: geçmiş betuttelden · ortaç betutteld · şimdiki betuttelt · ulaç betuttelend

köken: From be- + tuttelen, see French tutelle.

aile: betutteling

Portekizcedar-se ao trabalho, tratar condescendentemente

to bother (to (do something) which is of negligible inconvenience)

çekim: geçmiş dei-me ao trabalho · ortaç dado ao trabalho · şimdiki dá-se ao trabalho

Eles não se deram ao trabalho de avisar que viriam.

İsveççebry sig om , idas , mästra, vara nedlåtande mot

to care about

çekim: geçmiş brydde sig om

zıt: strunta i

köken: bry sig (“care”) + om (“about”)

Jag bryr mig om naturen

Du bryr dig inte om mig

Det enda hon brydde sig om var sin fluffiga kanin

Lehçepatrzeć z góry, wywyższać się

traktować kogoś z pogardą, uważać się za kogoś lepszego

Finceholhota , jaksaa, suhtautua alentuvasti, viitsiä /ˈholhotɑˣ/

to nurse, foster, patronize, take care of (often with the nuance of being overprotective)

çekim: geçmiş holhonnut · şimdiki holhoaa · ulaç holhoava

köken: Unknown. No known cognates.

aile: holhoaminen, holhokki, holhonta, holhooja, holhotti, holhous

Macarcaveszi a fáradságot

İbraniceטרח

Norveççegidde

Bulgarcaотнасям се снизходително

Estoncavaevuma

Galcetrafferthu , ymdrafferthu /traˈfɛrθɨ/

to cause trouble, to cause bother · to bother, to go to the trouble, to make an effort

çekim: geçmiş trafferthwyd · şimdiki traffertho

köken: From trafferth (“trouble, bother”) + -u.

aile: ymdrafferthu

Arnavutçabegenis

to deign · to accept to do something · to patronize

çekim: geçmiş kisha begenisur · şimdiki të begenisë

Nepalceहेप्नु

to domineer, oppress

çekim: geçmiş हेपेनस् · şimdiki हेप्छ