istem İngilizcesi: wish, desire.

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

istem

/isˈtem/

noun

TR → EN

"istem" kelimesinin İngilizcesi: wish, desire. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelwishnoun

Geneldesirenoun

Görsel

Bu kadar siyah kedi bir arada olunca insan ister istemez bakıyor.

Sokağın köpeği, gölgesinden çıkmak istemiyor.

Pencereden ay ve yıldızlar bu kadar yakınken uyumak istemiyor insan

Yapabilen istemiyor, isteyen yapamıyor, yapan bilmiyor, ve böylece dünya kötüye gidiyor.

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)istemi

Yönelme (-e)isteme

Bulunma (-de)istemde

Çıkma (-den)istemden

Tamlayan (-in)istemin

Çoğul (-ler)istemler

Tanım

•isim, dil bilimi: isteme

•ticaret: Tüketicinin piyasadan mal çekmesi

•ruh bilimi: İrade veya isteğin eylem durumunda belirmesi

Atasözü & Deyim

“Doğru söz yemin istemez”

“Görünen köy kılavuz istemez”

“Kuş kanadına kira istemez”

“Misafir misafiri (dilenci dilenciyi) istemez (sevmez), ev sahibi ikisini de”

“Para isteme benden, buz gibi soğurum senden”

Diğer Dillerde

Almancabegehren , Begehren , Wunsch , wünschen /bəˈɡeːʁən/

to desire · to ask, to demand

çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend

eş: gelüsten, betteln

köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.

aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt

KIO-Client — KIO İstemcisi

Fransızcadésir , désirer , espérer , souhait , souhaiter (eril) /de.ziʁ/

desire

çekim: çoğul désirs

eş: envie, soif, souhait, appétence, aspiration, convoitise

köken: Deverbal from désirer.

aile: désireux

Demander la permission — İzin istemek

Near-synonym: aspiration

ligne de désir

prendre ses désirs pour des réalités

İspanyolcadesear , deseo , gana /deseˈaɾ/

to wish · to desire, to want, to hope for, to long for · to look forward to

çekim: geçmiş deseé · ortaç deseado · şimdiki desea

eş: anhelar, apetecer, codiciar, querer

köken: From the noun deseo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Portuguese desejar, Catalan desitjar.

aile: vérselas y deseárselas

Pidiendo permiso — İzin istemek

Cumpleaños Feliz! Cumpleaños Feliz! Te deseamos todos. Cumpleaños Feliz!

Deja mucho que desear.

İtalyancaaugurare , desiderare , desiderio , voglia , volere /aw.ɡuˈra.re/

to practice as an augur · to foretell · to wish

çekim: geçmiş auguràto · ortaç auguràto · şimdiki àugura · ulaç augurànte

eş: auspicare, desiderare, sperare, far voti

köken: Borrowed from Latin augurāre.

Client KIO — KIO İstemcisi

Rusçaтребование, желание

Клиент KIO — KIO İstemcisi

Arapçaأُمْنِيَّة, تَمَنَّى, رَغِبَ, رَغْبَة, مُنْيَة

واضاف "لكن عميلك --" — "Ama istemci"

Farsçaآرزو, آرزو داشتن, آرزو کردن , خواستن , خواهش , کام /ʔaː.ri.ˈzoː/

desire · wish · hope

çekim: çoğul آرزوها

köken: From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”), from Proto-Iranian *rauǰ, *rauč (“to desire, please”), of unclear further origin. There may be a connection to Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), as PIE *l > r and *k > *c (palatal) or š in Iranian contexts.

aile: آرزومند, آرزو کردن

همچنان که آرزوی سود هست آرزوی مرگ بردن ز آن به است

Azericearzu , arzu etmək , arzulamaq , dilək , diləmək , istək /ɑrˈzu/

wish, desire · optative

çekim: çoğul arzular · tamlayan arzunun

köken: Borrowed from Classical Persian آرزو (ārzō).

aile: arzu etmək, arzulamaq, arzuolunmaz

Xəstənin yeganə arzusu sağalmaqdır.

arzu şəkli

Kazakçaқалау , тілек , тілеу , ықылас /qɑˈlɑw/

want, desire

köken: From Persian خواه (xâh, “wanting”) + -ла (-la). Compare Uzbek xohlamoq, which was formed the same way.

Özbekçeishtiyoq, istak, istamoq, orzu, orzu qilmoq, tilak

eagerness, enthusiasm

çekim: çoğul ishtiyoqlar · tamlayan ishtiyoqning

köken: Borrowed from Arabic اِشْتِيَاق (ištiyāq).

aile: ishtiyoqli, ishtiyoqmand, ishtiyoqsiz

Tatarcaтеләк

Felemenkçebegeerte , begeren , verlangen , wens , wensen , willen (dişil) /bəˈɣeːr.tə/

desire, craving

çekim: çoğul begeerten

köken: From Middle Dutch begeerte, variant of begeerde. Equivalent to begeren + -te.

aile: wijsbegeerte

Toestemming vragen — İzin istemek

Hij koesterde al lang de begeerte om een eigen bedrijf te starten.

Haar grootste begeerte was om te kunnen reizen en nieuwe culturen te ontdekken.

Portekizcedesejar, desejar a, desejo , pedido /de.zeˈʒa(ʁ)/

to wish · to desire

çekim: geçmiş desejei · ortaç desejado · şimdiki deseja

köken: From Old Galician-Portuguese desejar; from the noun desejo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Spanish desear, Catalan desitjar.

Cliente do KIO — KIO İstemcisi

Yunancaεπιθυμία , επιθυμώ , ευχή , εύχομαι , πόθος , ποθώ (dişil)

desire, yearning · wish

çekim: çoğul επιθυμίες · tamlayan επιθυμίας

Ζητώντας άδεια — İzin istemek

Japonca大願 , 宿願 , 希望, 希望する, 望む , 欲する

大きな願い。

KIO クライアント — KIO İstemcisi

Korece바라다 , 빌다 , 소원 , 소원하다 , 욕망 , 원하다 /pa̠ɾa̠da̠/

to wish, to want, to desire, to hope for, to long for · to look toward something

çekim: geçmiş 바랐다

eş: 기대하다, 희망하다, 고대하다, 원하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ〮라다〮 (Yale: pólà-tá). From Old Korean 望良 (*POLa).

"하지만 클라이언트 -" — "Ama istemci"

İsveççeåtrå , begär , begära , eftertrakta , längta , längtan

desire, craving (sexual or otherwise)

çekim: tamlayan åtrås

köken: From å (“on”) + trå (“desire”). Compare Danish attrå.

KIO- klient — KIO İstemcisi

Hennes skönhet väckte hans åtrå.

Jag greps av åtrå efter hennes skönhet.

Lehçepożądać , pożądanie , pożyczyć , pragnąć , pragnienie , zażyczyć /pɔˈʐɔn.dat͡ɕ/

to desire

çekim: geçmiş pożądano · şimdiki pożąda

eş: pragnąć

köken: Etymology tree Polish po- Polish żądać Polish pożądać From po- + żądać.

Prośba o pozwolenie — İzin istemek

Ukraynacaбажа́ння, бажа́ти, зи́чити, побажа́ти

"Але ваш клієнт -" — "Ama istemci"

Hintçeअभिलाषा , आकांक्षा, आरजू, आरज़ू , आशा , इच्छा (dişil) /ə.bʱɪ.lɑː.ʂɑː/

desire, want, wish, ambition, aspiration, longing

çekim: çoğul अभिलाषाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit अभिलाषा (abhilāṣā), analyzed as अभि- (abhi-) + लाषा (lāṣā).

उस दिन मेरी हर अभिलाषा पूरी हुई।

Fincehalu , haluta , himoita , mieliä , tahtoa , toive /ˈhɑlu/

desire, wish, want · urge, itch

çekim: çoğul halut · tamlayan halun

köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u

aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu

KIO- asiakas — KIO İstemcisi

Çekçepřání , přát , přát si , touha, toužení, toužit (nötr) /ˈpr̝̊aːɲiː/

verbal noun of přát · wish

çekim: çoğul přáním

aile: přáníčko

KIO klient — KIO İstemcisi

Máte přání?

Rumencedeziderat , dori , dorință , ura (nötr)

desideratum · wish, desire · grievance

çekim: çoğul deziderate · tamlayan dezideratului

köken: Borrowed from Latin desideratum, possibly through the partial intermediate of German Desiderat. May also be seen as the past participle of the now rare or archaic verb dezidera (cf. also the variant obsolete inherited form deșidera).

Client KIO — KIO İstemcisi

Macarcakíván , kívánság , óhaj , óhajt , vágy, vágyakozás /ˈkiːvaːn/

to desire, fancy, want, long for something · to wish somebody something (what is wished requires accusative case -t/-ot/-at/-et/-öt; the person requires dative case -nak/-nek) · to expect, require, demand, call for (the person expected to do something is expressed with -tól/-től)

çekim: geçmiş kívántak

köken: From an otherwise unattested stem of unknown origin + -n (instantaneous verb-forming suffix). For the suffix, compare harsan.

aile: kívánalom, kívánás, kíváncsi, kívánható, kívánkozik, kívánós, kívánság, kívántatik, bekíván, elkíván

"De az ügyfél -" — "Ama istemci"

Nem kívánom az édességet.

Sok szerencsét kívánunk neked!

Ne kívánd tőlem, hogy még mosolyogjak is!

İbraniceבִּקֵּשׁ, השתוקק, חפץ , חשק , משאלה , תשוקה (eril)

object (thing) · desire

çekim: çoğul חֲפָצִים

köken: Compare with Arabic حَفِظَ (ḥafiẓa, “to keep, to heed, to pay attention”).

"אבל הלקוח שלך -" — "Ama istemci"

שים לב לחפץ עזוב או חשוד

Latincecupiditas , cupido , cupio, cupiō, cupitas , desiderium (dişil) /kʊˈpɪ.dɪ.taːs/

desire (deemed good, neutral or bad) · lust, passion · cupidity, avarice, greed, covetousness

çekim: çoğul cupiditātēs · tamlayan cupiditātis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kwep- Proto-Indo-European *kup-yé-tider. Proto-Italic *kupiō Latin cupiō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin cupidus Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin cupiditās From cupidus (“desiring”) + -tās (“ty”).

coercere omnes cupiditates

Dancaattrå , begær , begære , lyst , ønske /ˈaˈtˢʁ̥ɔˀ/

desire, longing

çekim: tamlayan attrås

köken: From Old Danish thraa, attraa, from Old Norse þrá, from Proto-Germanic *þrawō. Cognate of English throe. The Danish form has been prefixed with the preposition ad.

KIO- klient — KIO İstemcisi

Norveççebegjær