Diğer Diller

Eş/Zıt

pożyczyć

/pɔˈʐɘ.t͡ʂɘt͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "pożyczyć" kelimesi Türkçe'de borç vermek, dilemek, iğreti vermek, istemek, ödünç almak anlamına gelir.

Çeviri

Genelborç vermek

Geneldilemek

Geneliğreti vermek

Genelistemek

Genelödünç almak

Genelödünç vermek

Çekim Tablosu

geçmişpożyczono

Tanım

•to borrow (receive temporarily) · to lend, to loan

Diğer Dillerde

Almancaausleihen , borgen , leihen , verleihen , wünschen /ˈaʊsˌlaɪən/

to borrow · to lend

çekim: geçmiş lieh aus · ortaç ausgeliehen · şimdiki leiht aus · ulaç ausleihend

eş: herleihen, verleihen

aile: Ausleiher, Ausleihung, Ausleihe

Fransızcaemprunter , espérer , prêter , souhaiter /ɑ̃.pʁœ̃.te/

to borrow (~ à (“from”)) · to take, to follow

çekim: geçmiş emprunté · ortaç emprunté · şimdiki emprunte · ulaç empruntant

zıt: prêter

köken: Inherited from Middle French emprunter, from Old French emprunter, from Early Medieval Latin imprūntāre, from Vulgar Latin *imprūmūtāre, modified from Early Medieval Latin imprōmūtuāre.

aile: emprunt

J'ai emprunté un livre à la bibliothèque.

emprunter un chemin

İspanyolcaacreer , desear , emprestar , pedir prestado , prestar, sacar prestado /akɾeˈeɾ/

to accredit

çekim: geçmiş acreí · ortaç acreído · şimdiki acree

köken: Inherited from Latin accrēdere (“to believe unconditionally”).

aile: acreedor, acreencia

İtalyancadesiderare, prendere in prestito, prestare , volere /de.zi.deˈra.re/

to wish, to want, to like, to desire, to long

çekim: geçmiş desideràto · ortaç desideràto · şimdiki desìdera · ulaç desiderànte

eş: agognare, amare, ambire, aspirare, aver voglia, augurarsi

köken: From an alteration of the older disiderare, from Latin dēsīderāre (“to long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Doublet of desirare, taken from Old Occitan.

aile: desiderabile, desiderata, desiderativo, desiderio

Rusçaбрать в долг, взять в долг, дать в долг, дать взаймы́, жела́ть, занима́ть

Arapçaأَعَارَ, أَقْرَضَ, اِسْتَعَارَ, تَمَنَّى, سَلَّفَ

Farsçaآرزو داشتن, آرزو کردن , خواستن , قرض دادن, قرض گرفتن /ʔaːr.(i)ˈzoː/

to desire · to crave · to wish

çekim: geçmiş آرزو کرد · ortaç آرزو کرده · şimdiki آرزو میکند · ulaç آرزو کننده

köken: See آرزو (ârezu) / آرزو (ārizō)

Azericearzu etmək, borc almaq, borc götürmək, borc vermək

to wish

çekim: geçmiş arzu etmiş · ortaç arzu etmiş · şimdiki arzu edir

Sizə xoşbəxtlik arzu edirəm

Kazakçaқалау, қарыз беру, тілеу /qɑˈlɑw/

want, desire

köken: From Persian خواه (xâh, “wanting”) + -ла (-la). Compare Uzbek xohlamoq, which was formed the same way.

Özbekçeistamoq, orzu qilmoq, qarz bermoq, qarzga bermoq, tilamoq

to wish

çekim: geçmiş tilab · ortaç tilagan · şimdiki tilaydi · ulaç tilayotgan

köken: From Proto-Turkic [Term?]. Cognate with Turkish dilemek (“to wish”).

Türkmencekarz bermek

Kırgızcaкаалоо, карыз берүү, тилөө

Felemenkçelenen , ontlenen , uitlenen , wensen , willen /ˈleːnə(n)/

to borrow · to lend · to lend itself to, be fit

çekim: geçmiş leenden · ortaç geleend · şimdiki leent · ulaç lenend

eş: inlenen, belenen, uitlenen, verlenen

köken: From Middle Dutch lênen, from Old Dutch *lēnen, from Proto-West Germanic *laihnijan.

aile: belenen, leenstelsel, leenvertaling, leenwoord, leenwoordenschat, lening, ontlenen, uitlenen, verlenen

Portekizcedesejar , emprestar, pedir emprestado, pegar emprestado, tomar emprestado /de.zeˈʒa(ʁ)/

to wish · to desire

çekim: geçmiş desejei · ortaç desejado · şimdiki deseja

köken: From Old Galician-Portuguese desejar; from the noun desejo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Spanish desear, Catalan desitjar.

Yunancaδανείζομαι , δανείζω , εύχομαι

to borrow

çekim: geçmiş δανείστηκα

Japonca借りる, 希望する, 望む , 欲する , 祈る , 貸す /ka̠ɾʲiɾɯ̟/

to borrow (to receive something temporarily, expecting to return it) · to rent (to be allowed to have or use something temporarily in exchange for payment)

çekim: geçmiş 借りた

zıt: 貸す

借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔

アパートを借りる

Korece바라다 , 빌다 , 빌리다 , 소원하다 , 원하다, 일시적으로 받는 /pa̠ɾa̠da̠/

to wish, to want, to desire, to hope for, to long for · to look toward something

çekim: geçmiş 바랐다

eş: 기대하다, 희망하다, 고대하다, 원하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ〮라다〮 (Yale: pólà-tá). From Old Korean 望良 (*POLa).

İsveççelåna , låna ut , önska

to loan, to borrow · to lend

çekim: geçmiş lånade · ortaç lånad · ulaç lånande

köken: From Old Swedish lana, from Old Norse lána.

Ukraynacaбажа́ти, позича́ти, пози́чити

Hintçeउधार देना , उधार लेना , चाहना , तमन्ना

to loan · to lend

çekim: geçmiş उधार देता · şimdiki उधार देता है

zıt: उधार लेना

Finceantaa lainaksi, lainata, ottaa lainaksi, toivoa /ˈlɑi̯nɑtɑˣ/

to loan, lend · to borrow · to cite, quote (from)

çekim: geçmiş lainannut · şimdiki lainaa · ulaç lainaava

köken: From Proto-Finnic *laihnat'ak, equivalent to laina (“loan”) + -ta.

aile: lainaaja, lainaaminen, lainaamo, lainaus, lainailla, lainautua

Lainasin sen hänelle.

Lainasin sen häneltä.

Çekçepřát , přát si , půjčit, půjčit si, půjčovat, půjčovat si /ˈpr̝̊aːt/

to wish · to wish, long for, hope for · to favor, side with

çekim: geçmiş přála · ortaç přála · şimdiki přeje

eş: vinšovat

köken: Inherited from Old Czech přieti, from Proto-Slavic *prijati. Compare Slovak priať.

aile: blahopřát, dopřát, odvážnému štěstí přeje, přání, příjice, štěstí přeje připraveným

Přeji ti úspěch.

Přál si, aby ten hluk přestal.

Co si přejete?

Rumencedori , împrumuta /doˈri/

to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)

çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.

aile: dorință, dorit, doritor

Angajații doresc să formeze o uniune.

Exact asta îmi doresc.

Părinții mei doresc nepoți.

Macarcakíván , kölcsönad , kölcsönkér , kölcsönöz /ˈkiːvaːn/

to desire, fancy, want, long for something · to wish somebody something (what is wished requires accusative case -t/-ot/-at/-et/-öt; the person requires dative case -nak/-nek) · to expect, require, demand, call for (the person expected to do something is expressed with -tól/-től)

çekim: geçmiş kívántak

köken: From an otherwise unattested stem of unknown origin + -n (instantaneous verb-forming suffix). For the suffix, compare harsan.

aile: kívánalom, kívánás, kíváncsi, kívánható, kívánkozik, kívánós, kívánság, kívántatik, bekíván, elkíván

Nem kívánom az édességet.

Sok szerencsét kívánunk neked!

Ne kívánd tőlem, hogy még mosolyogjak is!

İbraniceבִּקֵּשׁ, שָׁאַל

Latincecommodō, cupio , desiderio , desidero, mūtuor, volō /ˈkʊ.pi.oː/

to desire, long for · to please, favor, be well disposed towards (someone, something)

çekim: ortaç cupītus · şimdiki cupit · ulaç cupiēns

zıt: āversor, abhorreō

köken: From Proto-Italic *kupiō, from a Proto-Indo-European root akin to *kwep- (“to smoke, boil, move violently”); see also Lithuanian kūpėti (“to boil over”), Old Church Slavonic кꙑпѣти (kypěti, “to boil”), Sanskrit कुप्यति (kúpyati, “become agitated, bubbles up”), English hope.

aile: concupiō, concupiscō, cupiditās, Cupīdō, cupīdō, cupidus, cupiēns, cupiēnter, cupīscō, cupītor

Nōvī ingenium mulierum: / nōlunt ubi vēlīs, ubi nolīs cupiunt ultrō.

Quod cupiō mēcum est. Inopem mē cōpia fēcit.

Cupio omnia quaevis.

Dancalåne, låne (ud), ønske /ˈlɔːnə/

borrow · lend

çekim: geçmiş lånte

köken: From Old Norse lána.

Norveççelåne, ønske