Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

tahtoa

/ˈtɑhtoɑˣ/

FINCE → TR

Fince "tahtoa" kelimesi Türkçe'de arzu hissi, istemek, kaygı, tasa anlamına gelir.

Çeviri

Genelarzu hissi

Genelistemek

Genelkaygı

Geneltasa

Çekim Tablosu

geçmiştahtonut

şimdikitahtoo

ulaçtahtova

Tanım

•to want · to tend (to have a tendency to)

Diğer Dillerde

Almancabegehren , Begehren , respektieren , tendieren zu , wollen /bəˈɡeːʁən/

to desire · to ask, to demand

çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend

eş: gelüsten, betteln

köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.

aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt

Fransızcaavoir tendance à , désir , désirer , souci , vouloir (eril) /de.ziʁ/

desire

çekim: çoğul désirs

eş: envie, soif, souhait, appétence, aspiration, convoitise

köken: Deverbal from désirer.

aile: désireux

Near-synonym: aspiration

ligne de désir

prendre ses désirs pour des réalités

İspanyolcadesear , deseo , estilar , gana , gustar , propender /deseˈaɾ/

to wish · to desire, to want, to hope for, to long for · to look forward to

çekim: geçmiş deseé · ortaç deseado · şimdiki desea

eş: anhelar, apetecer, codiciar, querer

köken: From the noun deseo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Portuguese desejar, Catalan desitjar.

aile: vérselas y deseárselas

Cumpleaños Feliz! Cumpleaños Feliz! Te deseamos todos. Cumpleaños Feliz!

Deja mucho que desear.

İtalyancabadare , custodire , desiderio , essere probabile , prendersi cura , propendere /baˈda.re/

to look after or mind · to take care · to pay attention

çekim: geçmiş badàto · ortaç badàto · şimdiki bàda · ulaç badànte

eş: accudire, curare, governare, occuparsi, prendersi cura, custodire

köken: From Early Medieval Latin batāre.

aile: abbadare, badante, badarsi, sbadataggine, sbadato

badare ai bambini

non badano a quel cane

bada a te!

Rusçaбеспоко́йство , вожделе́ние , жела́ние , жела́ть , забо́та , захоте́ть

Arapçaأَرَادَ , بد , بغى , بِغي , حب , رَغِبَ (eril)

escape, means of avoiding something · flight · separation

çekim: çoğul بِدَدَة · tamlayan بُدٍّ

köken: Noun sense 6 is a semantic loan from Classical Persian بُت (but).

لَا بُدَّ مِن كَذَا

Farsçaآرزو کردن , خواستن , خواسْتَن , خَواسْتَن , خْوَاسْتَن , خواهش /ʔaːr.(i)ˈzoː/

to desire · to crave · to wish

çekim: geçmiş آرزو کرد · ortaç آرزو کرده · şimdiki آرزو میکند · ulaç آرزو کننده

köken: See آرزو (ârezu) / آرزو (ārizō)

Azericeistək , istəmək , qayğı /isˈtæc/

desire, wish · request · desire, lust

çekim: çoğul istəklər · tamlayan istəyin

köken: From istə- + -k.

aile: istəkli

Kazakçaкелу , қалау , тілеу /ke.lʏw/

to come · to arrive, advent · to visit

çekim: geçmiş келдім · ortaç келген

zıt: кету

köken: Inherited from Proto-Turkic *kẹl-. Cognate of Kyrgyz келүү (kelüü), Yakut кэлии (kelii), Uzbek kelmoq, Azerbaijani gəlmək, Turkish gelmek etc.

Кеткім келеді.

Özbekçeistamoq , xohlamoq

to desire, to want

çekim: geçmiş xohlab · ortaç xohlagan · şimdiki xohlaydi · ulaç xohlayotgan

köken: Inherited from Chagatai خواهلاماق (xwāhlamaq). from Persian خواه (xwāh, “to want”) + Chagatai ـلاماق (-lamaq, verb-deriving suffix). By surface analysis, xoh + -la + -moq. Compare Kazakh қалау (qalau), which is from the same root and morphologically equivalent.

Biz urushni xohlamaymiz.

Tatarcaтеләргә

Türkmencegereklemek , islemek

to want

köken: From Proto-Turkic *īŕ-te-mek (“to seek, pursue”). Cognate with Turkish istemek (“to want”), Azerbaijani istəmək (“to want”), etc.

Kırgızcaкаалоо , келүү /ɡelyː/

to come, to arrive · to reach, to achieve · to measure, to weigh

çekim: geçmiş келген · ortaç келген · ulaç келип

köken: From Proto-Turkic *kẹl- (“to come”). Cognate with Azerbaijani gəlmək, Crimean Tatar kelmek, Kazakh келу (kelu), Turkish gelmek, Turkmen gelmek, Uzbek kelmoq.

Барганыбыздан келгенибиз бат болду.

Келип кетти.

келер чак

Uygurcaئىستىمەك , خالىماق

Felemenkçeverlangen , wensen , willen /vərˈlɑ.ŋə(n)/

to long for, desire, yearn · to expect, to ask (of someone)

çekim: geçmiş verlangden · ortaç verlangd · şimdiki verlangt · ulaç verlangend

eş: begeerte, wens

köken: From Middle Dutch verlangen; compare English forlong, German verlangen. By surface analysis, ver- + langen.

aile: verlanglijst, zielsverlangen

Portekizcedesejar , desejo , gostar , querer , tender /de.zeˈʒa(ʁ)/

to wish · to desire

çekim: geçmiş desejei · ortaç desejado · şimdiki deseja

köken: From Old Galician-Portuguese desejar; from the noun desejo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Spanish desear, Catalan desitjar.

Yunancaεπιθυμώ , θέλω , πόθος , ρέπω , τείνω /e.pi.θiˈmo/

to desire, want, wish · to long for, pine for

çekim: geçmiş επιθύμησα · ortaç έχοντας επιθυμήσει · şimdiki επιθυμεί · ulaç επιθυμώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπῐθῡμῶ (epĭthūmô), contracted form of ἐπῐθῡμέω (epĭthūméō).

Japonca希望する , 望む , 欲しい , 欲する , 欲望 , 願う

うらむの漢字表記。

Çinceщён , 想欲 , 想要 , 愛 /爱 , 需要 , 願意 /愿意 /siũ²²⁻²¹ beʔ³²/

would like; to want; to wish to have

eş: 想要

我想欲租車。

我想欲租车。

等飛行機袂閣來想欲牽你的手唱這條戀歌

Korece-고 싶다 , 바라다 , 빌다 , 싶다 , 원하다 /pa̠ɾa̠da̠/

to wish, to want, to desire, to hope for, to long for · to look toward something

çekim: geçmiş 바랐다

eş: 기대하다, 희망하다, 고대하다, 원하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ〮라다〮 (Yale: pólà-tá). From Old Korean 望良 (*POLa).

İsveççebegär , begära , bekymmer , eftertrakta , längta , längtan (nötr)

an urge, a craving, an addiction, a desire

çekim: çoğul begärs · tamlayan begärs

Lehçechcieć , pożądać , pragnąć , życzyć /ˈxt͡ɕɛt͡ɕ/

to want (to wish for or desire) · to want (to wish to take as a spouse) · to want (to be in heat)

çekim: geçmiş chciano · şimdiki chce

eş: pragnąć, pożądać, mieć chęć, mieć ochotę, odczuwać brak, potrzebować

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xъtěti Old Polish chcieć Polish chcieć Inherited…

aile: chciwy, niech się dzieje, co chce, wierzyć się nie chce, chcenie, chcica, chciejlista, chciejstwo, jak sobie chcesz, mów, co chcesz, rzygać się chce

Chciałbym zjeść spaghetti.

Chcę, żebyś zjadł spaghetti.

Jak me zarzno, to ty chcij ze mnie flaki cyścić.

Ukraynacaбажа́ння , бажа́ти , ма́ти тенде́нцію , неспокі́й , схиля́тися , турбо́та

Hintçeअभिलाषा , इच्छा , कामना , चाह , चाहना (dişil) /ə.bʱɪ.lɑː.ʂɑː/

desire, want, wish, ambition, aspiration, longing

çekim: çoğul अभिलाषाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit अभिलाषा (abhilāṣā), analyzed as अभि- (abhi-) + लाषा (lāṣā).

उस दिन मेरी हर अभिलाषा पूरी हुई।

Çekçechtít , pást , přát si , touha , toužení , toužit /ˈxciːt/

to want · to fancy, to feel like

çekim: geçmiş chtěla · ortaç chtěla · şimdiki chce

eş: požadovat, přát si, žádat, toužit, vyžadovat, hodlat

köken: Inherited from Old Czech chtieti, from Proto-Slavic *xъtěti.

aile: chtě nechtě, chtění, chtivý, chtíč, pomstychtivý, zachtít, ziskuchtivý

Chce se ti tam jít?

Rumencedori , vrea /doˈri/

to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)

çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.

aile: dorință, dorit, doritor

Angajații doresc să formeze o uniune.

Exact asta îmi doresc.

Părinții mei doresc nepoți.

Macarcaakar , kér , kíván , óhajt , szokott , vágy /ˈɒkɒr/

to want

çekim: geçmiş akartak

köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).

aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul

Egyetemre akart menni.

İbraniceהשתוקק , חָפֵץ , נָטָה , רָצָה , תשוקה (dişil)

a longing, a desire, a craving · Of a beast to devour; hunger.