Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

wunsch

/vʊnʃ/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "wunsch" kelimesi Türkçe'de arzu, dilek, düş, hayal, hayali olmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelarzu

Geneldilek

Geneldüş

Genelhayal

Genelhayali olmak

Genelistek

Genelrica

Geneltalep

Genelummak

Çekim Tablosu

çoğulWünsche

tamlayanWunsches

Tanım

•wish (an act of wishing) · wish (that which one wishes)

Diğer Dillerde

Fransızcademande , désir , requête , rêve , rêver , songe (dişil) /də.mɑ̃d/

request (act of requesting) · demand · small fine (paid after breaking a rule)

çekim: çoğul demandes

köken: Inherited from Old French demande, from the verb demander.

à la demande

à la demande de mon père

l'offre et la demande

İspanyolcadeseo , ensoñar , ensueño , gana , instancia , pedido (eril) /deˈseo/

desire, wish

çekim: çoğul deseos

köken: From Early Medieval Latin dēsideus (“desire”), from Latin dēsidia (“sloth, debauchery”).

aile: deseoso

İtalyancadesiderio , richiesta , sognare , sogno , voglia (eril) /de.ziˈdɛ.rjo/

wish, desire, longing

çekim: çoğul desideri

köken: From an alteration, based on its Latin root, of the older disidero, desidero, from Latin dēsīderium.

Prima esprimi un desiderio.

Rusçaгрёза , гре́зить , жела́ние , запро́с , зая́вка , мечта́ /ˈɡrʲɵzə/

dream, daydream, vision

çekim: çoğul грёзы · tamlayan грёзы

eş: дрёма, сновидение, видение, мечта

köken: Inherited from Old East Slavic грѣза (grěza), from Proto-Slavic *grěza.

Arapçaأَحْلام , أُمْنِيَّة , حَلَمَ , حُلْم , رَغْبَة , ضَرَاعَة

Farsçaآرزو , آرِزو , آرْزو , خَیال , خِیال /ʔaː.ri.ˈzoː/

desire · wish · hope

çekim: çoğul آرزوها

köken: From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”), from Proto-Iranian *rauǰ, *rauč (“to desire, please”), of unclear further origin. There may be a connection to Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), as PIE *l > r and *k > *c (palatal) or š in Iranian contexts.

aile: آرزومند, آرزو کردن

همچنان که آرزوی سود هست آرزوی مرگ بردن ز آن به است

Azericearzu , dilək , istək , nəfs , xahiş , xəyal /ɑrˈzu/

wish, desire · optative

çekim: çoğul arzular · tamlayan arzunun

köken: Borrowed from Classical Persian آرزو (ārzō).

aile: arzu etmək, arzulamaq, arzuolunmaz

Xəstənin yeganə arzusu sağalmaqdır.

arzu şəkli

Kazakçaарман , бұйымтай , өтініш , тілек , түс , ықылас /ɑrˈmɑn/

dream; wish

çekim: çoğul армандар · tamlayan арманның

köken: From Classical Persian آرْمَان (ārmān).

aile: Арманқызы, Арманұлы

Özbekçeiltimos , ishtiyoq , istak , orzu , soʻrov , talab

request, favor

çekim: çoğul iltimoslar · tamlayan iltimosning

köken: Borrowed from Arabic اِلْتِمَاس (iltimās).

aile: iltimosnoma, iltimoschi

Tatarcaтеләк , хыял

Türkmencearzuw , düýş , isleg /aɾˈðuβ/

desire

çekim: çoğul arzuwlar · tamlayan arzuwuň

köken: Borrowed from Persian آرزو (ârezu), from Middle Persian.

aile: arzuwdaş, arzuwlamak, arzuwly

Kırgızcaкаалоо , өтүнүч , суроо , тилек , түш , түштөгүдөй

question

Uygurcaئارزۇ , تەلەپ /ʔɑrzu/

wish · hope

köken: From Persian آرزو (ârzu).

Başkurtçaтеләк , хыял /tɪ̞ˈlæk/

wish, desire · motivation

çekim: çoğul теләктәр · tamlayan теләктең

köken: From tiläk (“wish, desire; something desired”), from tilä- (“to wish”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tiläk, “wish, something desired”); Kazakh тілек (tılek), Kyrgyz тилек (tilek), Uzbek tilak, Turkish dilek (“wish, desire”), etc.

Белем алыу теләге.

Felemenkçedromen , droom , hoop , verlangen , verzoek , vraag /ˈdroːmə(n)/

to dream

çekim: geçmiş droomden · ortaç gedroomd · şimdiki droomt · ulaç dromend

köken: From Middle Dutch drômen, from Old Dutch *drōmen, from Proto-West Germanic *draumijan, from Proto-Germanic *draumijaną.

aile: afdromen, bedromen, dagdromen, doordromen, dromer, dromerig, terugdromen, toedromen, uitdromen, verdromen

Portekizcedesejar , desejo , pedido , requerimento , requisição , sonhar /de.zeˈʒa(ʁ)/

to wish · to desire

çekim: geçmiş desejei · ortaç desejado · şimdiki deseja

köken: From Old Galician-Portuguese desejar; from the noun desejo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Spanish desear, Catalan desitjar.

Yunancaαίτημα , αίτηση , επιθυμία , ευχή , ονειρεύομαι , όνειρο (nötr) /ˈetima/

request, demand

çekim: çoğul αιτήματα · tamlayan αιτήματος

eş: αίτηση, απαίτηση, επιδίωξη, ζήτηση

köken: From Ancient Greek αἴτημᾰ (aítēmă, “request, demand”).

το αίτημα των μαθητών απορρίφθηκε

Japonca依頼 , 夢想 , 夢見る , 大願 , 宿願 , 希望 /iɾa̠i/

a request · dependence, reliance

çekim: geçmiş 依頼した

Çince夢想 /梦想

Korece꿈꾸다 , 드림 , 몽상 , 부탁 , 소원 , 요구 /k͈umk͈uda̠/

to dream of, to dream about

çekim: geçmiş 꿈꾸었다

köken: From 꿈 (kkum, “dream”) + 꾸다 (kkuda, “to dream”).

부자가 되기를 꿈꾸다

İsveççebegäran , bön , dröm , drömma , längtan , önskan

a request

çekim: tamlayan begärans

köken: begära + -an

Lehçemarzenie , marzyć , pożądanie , pragnienie , prośba , żądanie (nötr) /maˈʐɛ.ɲɛ/

dream (hope or wish)

çekim: çoğul marzenia · tamlayan marzenia

eş: pragnienie, sen, zjawisko

köken: Etymology tree Polish marzyć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish marzenie From marzyć + -enie.

Ukraynacaбажа́ння , вимо́га , за́пит , зая́вка , ма́рити , мрі́ти

Hintçeअनुरोध , आरजू , आरज़ू , आशा , इच्छा , कामना (eril) /ə.nʊ.ɾoːd̪ʱ/

request, entreaty

çekim: çoğul अनुरोधों

köken: Borrowed from Sanskrit अनुरोध (anurodha).

aile: अनुरोधी, अनुरोध करना

Fincehaave , haaveilla , halu , pyyntö , toive , uneksia /ˈhɑːʋeˣ/

dream (hope, wish) · daydream · vision (ideal or a goal toward which one aspires)

çekim: çoğul haaveet · tamlayan haaveen

köken: Possibly derived from the same stem as haamu (with + -e), from haama ("shadow") with an irregular change -m- > -v-.

aile: haaveellinen, haaveilla, haaveksia, haaveammatti, haaveenomainen, haavekuva, haavemaailma, haavemielinen, lemmenhaave, nuoruudenhaave

Hän on minun haaveideni tyttö.

Ranskan-matka jäi haaveeksi.

Hän työskenteli väsymättä haaveensa toteuttamiseksi.

Çekçedoufat , požadavek , přání , přát , prosba , sen /ˈdou̯fat/

to hope

çekim: geçmiş doufala · ortaç doufala · şimdiki doufá

eş: věřit, slibovat si

köken: Inherited from Old Czech doufati, from do- + Old Czech úfati, from Proto-Slavic *upъvati.

Doufám, že neruším.

Rumencecerere , deziderat , dorință , vis , visa (dişil) /ˈt͡ʃe.re.re/

request · demand

çekim: çoğul cereri · tamlayan cereri

köken: From cere (“to request”) + -re.

Macarcaálom , kérés , kívánság , óhaj , vágy /ˈaːlom/

dream (imaginary events seen in the mind while sleeping) · construed with -ban or -ból: sleep (the state of being asleep) · sleepiness, drowsiness

çekim: çoğul álmok

köken: From Proto-Finno-Ugric *adema (“sleeping, dream”). Cognates include Erzya удома (udoma), Eastern Mari омо (omo) and Northern Mansi ӯлум (ūlum, “dream”).

aile: álmatlan, álmodik, álmos, álomszerű, álomgyár, álomország, álomszép, álomszuszék, álomvilág, rémálom

Álmában beszél.

Álmából felkeltve is elmondja a szorzótáblát.

Kiment az álom a szeméből.

Etimoloji

From Middle High German wunsch, from Old High German wunsc, from Proto-Germanic *wunskō, from Proto-Indo-European *wenh₁- (“to wish, love”). Compare Dutch wens, English wish, West Frisian winsk, Danish ønske.