Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

případ

/ˈpr̝̊iːpat/

eril

ÇEKÇE → TR

Çekim Tablosu

çoğulpřípady

tamlayanpřípadu

Tanım

•case (one of several similar instances or events) · case (a legal proceeding, lawsuit)

Diğer Dillerde

AlmancaArgument , Behälter , Beispiel , einpacken , Fall , Kiste (nötr) /arɡuˈmɛnt/

proof, reason, point · argument

çekim: çoğul Argumente · tamlayan Argumentes

köken: From Latin argumentum.

aile: Funktionsargument

Fransızcacaisse , cas , cause , malle (dişil) /kɛs/

box, crate · cash register · checkout (in a supermarket)

çekim: çoğul caisses

eş: pot commun, caisse enregistreuse, comptoir-caisse, boîte, carton, tirelire

köken: Inherited from Middle French caisse, borrowed from Occitan caissa, from Latin capsa. Compare the etymological doublets châsse and casse.

aile: à fond la caisse, caisse à outils, caisse claire, caisse de résonance, caisse d'épargne, caisse enregistreuse, caisse noire, caisse populaire, caisson, en faire des caisses

Dans sa caisse / La musique à Joe / C'est la rumba

İspanyolcaademe , argumento , caja , caso , causa , empaquetar

inflection of ademar: · third-person singular imperative

İtalyancacaso , cassetta , causa , valigia (eril) /ˈka.zo/

chance, fate · chance, coincidence, accident · case, circumstance, matter, affair

çekim: çoğul casi

eş: accidente, coincidenza, combinazione, destino, fatalità, fato

köken: Borrowed from Latin cāsus.

aile: a caso, casomai, casuale, del caso, fare caso, in caso, in ogni caso, nel caso, per caso

Rusçaде́ло, диплома́т, кейс, коро́бка, набо́рная ка́сса, проце́сс /kʲejs/

briefcase · hard-sided case (e.g. for a musical instrument) · case (instance or event as a topic of study)

çekim: çoğul ке́йсы · tamlayan ке́йса

eş: дипломат, портфель, чемодан, футляр

köken: Borrowed from English case.

Arapçaحَالَات, دَعْوَى, عُلَب, قَضِيَّة

Farsçaکیس , مورد

crease, wrinkle, fold

Başkurtçaваҡиға , осраҡ /wä.qɯ̽͜ɪ̈.ˈʁä/

current event, occurrence, incident

çekim: çoğul ваҡиғалар · tamlayan ваҡиғаның

köken: From Arabic وَاقِعَة (wāqiʕa, “event, incident”).

Ниндәй ҙә булһа тарихи ваҡиға йәки шәхес тураһындағы яҙма риүәйәт.

Был аҙналағы ваҡиғаларҙың барышына ҡарағанда, ғәмәлдәрҙең һөҙөмтәһенә күберәк иғтибар бүлегеҙ.

Felemenkçegeval , kist , proces , rechtszaak , valies (nötr) /ɣəˈvɑl/

case, situation, instance · thing

çekim: çoğul gevallen

köken: From Middle Dutch geval, from the verb gevallen.

aile: coronageval, grensgeval, in elk geval, in ieder geval, ingeval, noodgeval, ongeval, randgeval, spoedgeval, sterfgeval

In dat geval heb ik geen bezwaar.

Er is geen enkel geval bekend waarbij doden vielen.

De verzekeraar werd gebeld over een geval van waterschade.

Portekizcecaixa , caso , causa , encaixotar , mala , maleta (dişil) /ˈka.ʃɐ/

snare drum

çekim: çoğul caixas

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Proto-Italic *kapsos Latin capsa Old Catalan caixabor. Old Galician-Portuguese caixa Portuguese caixa From Old Galician-Portuguese caixa, borrowed from Old Catalan caixa, from Latin capsa. Compare Sicilian caxa, Spanish caja.

aile: a toque de caixa, caixa chata, caixa clara, caixa d'água, caixa de areia, caixa de câmbio, caixa de coleta, caixa de correio, caixa de costura, caixa de entrada

Yunancaαποσκευές , βαλίτσα , κιβώτιο , κρούσμα , περίπτωση , περίσταση

nominative/accusative/vocative plural of αποσκευή (aposkeví): luggage, baggage

Japoncaケース , スーツケース , 事件 , 事例 , 場合, 旅行鞄 /ke̞ːsɨ/

a case, as a container for something · a case, as an instance, event, situation · grammatical case

eş: 格

köken: Borrowed from English case.

トロンボーンのケース、展示用のケース

このケースでは、自転車のタイヤがパンクしていました。

Korece경우 , 사건 , 상자 /kjʌ̹ŋu/

conditions, circumstances · case, event

köken: Sino-Korean word from 境遇, from 境 (“boundary”) + 遇 (“meeting (by chance)”)

그럴 경우 세미나는 연기될 수 있는 것인지요?

İsveççecase , fall , låda , lår , resväska (nötr) /kɛjs/

a case (instance or event as a topic of study)

çekim: çoğul cases · tamlayan cases

köken: Borrowed from English case, from Latin cāsus. Doublet of kasus.

aile: casemetodik

Lehçekaszta , kuferek , neseser , obudowa , pakować , proces

szuflada zecerska z przegródkami (króbkami), zawierającymi czcionki i justunek

Ukraynacaви́падок, скри́ня, спра́ва

Fincecase, laukku , matkalaukku , oikeustapaus , pakata , pakkaus /ˈlɑu̯kːu/

bag, case (firm container made out of cloth, leather, plastic, etc.) · rattle (any plant of the genus Rhinanthus)

çekim: çoğul laukut · tamlayan laukun

köken: Unknown. Saarikivi postulates a borrowing from Russian ла́вка (lávka); the word would have originally referred to wandering traders (laukkuryssä), with later semantic shift through the bags they carried. Cognate with Karelian laukku.

aile: laukullinen, attasealaukku, ensiapulaukku, eväslaukku, iltalaukku, kameralaukku, kantolaukku, karttalaukku, karvalaukku, kirjekuorilaukku

Rumencecaz , ladă (nötr)

case, circumstance, situation

çekim: çoğul cazuri · tamlayan cazului

köken: Borrowed from Italian caso, French cas, Latin casus.

aile: nu este cazul

Macarcaeset , láda , ügy /ˈɛʃɛt/

case, instance, event, occurrence · affair, business, matter · story (that happened to someone)

çekim: çoğul esetek

köken: From the es- stem of esik (“to happen”, cf. megesik) + -et (noun-forming suffix). Semantic loan from Latin casus, akin to Czech případek, Kashubian przëpôdk, Polish przypadek, Russian припа́док (pripádok), and Silesian przipŏdek. Compare also the development of German Fall, meaning both "case, event" and "fall, drop".

aile: esetenként, esetén, eseti, esetleg, alanyeset, baleset, esetrag, esettanulmány, tárgyeset, tűzeset

İbraniceמזוודה , מקרה , תיק (dişil)

A briefcase, a suitcase

çekim: çoğul מזוודות

Latincecapsa, cāsus, causa /ˈkap.sa/

A box, case, holder, repository; especially a cylindrical container for books; bookcase.

çekim: çoğul capsae · tamlayan capsae

köken: From Proto-Italic *kapsos, from Proto-Italic *kapjō (“to take, to seize”), possibly a relic of a sigmatic aorist stem in Proto-Italic that later merged with the perfective tense. Compare Latin noxa from noceō, also Ancient Greek σκᾰ́ψᾱς (skắpsās), masculine nominative active indicative aorist participle of σκάπτω (skáptō) (not cognate with the Latin term). Cognate with Latin receptāculum. Compare…

aile: capsārius, capsella, *capseus, capsicum, capsula, capsus

Dancakasse , tilfælde (nötr)

a rectangular cuboid

çekim: çoğul kasser · tamlayan kasses

köken: From Italian cassa.

aile: høkasse, sandkasse

Norveççekiste, tilfelle

Vietnamcaca , hòm , rương , trường hợp , vụ kiện /kaː˧˧/

mug (cup) · mug (about 1/4 liter)

köken: From French quart.

aile: bi ca, ca dao, ca khúc, ca kịch, ca nhạc, danh ca, dân ca, khải ca, khải hoàn ca, quân ca

Bulgarcaдело, де́ло, кашон , куфар, опаковам, процес (nötr) /ˈdɛɫo/

work, deed, act · achievement, result · creation , product, work

çekim: çoğul дела́

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Balto-Slavic *dḗˀlan Proto-Slavic *dělo Old Church Slavonic дѣло (dělo) Bulgarian дело Inherited from Old Church Slavonic дѣло (dělo), from Proto-Slavic *dělo.

аптечно дело

военно дело

Slovakçadebna, kufor, kufrík , prípad (dişil) /ɟebna/

crate

Slovencegajba, kovček, primer , zaboj, zadeva (eril) /priméːr/

example (something representative of a group)

çekim: çoğul priméri · tamlayan priméra

aile: na prímer

Katalancacaixa , capsa , cas , causa , empaquetar , maleta (dişil) /ˈka.ʃə/

savings bank · mortise

çekim: çoğul caixes

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Proto-Italic *kapsos Latin capsa Old Catalan caixa Catalan caixa Inherited from Old Catalan caixa, from Latin capsa. Doublet of capsa. Compare Aragonese caixa, Occitan caissa and Sicilian caxa.

aile: caixa de ritmes, caixa forta, caixa i metxa, caixa negra, caixa o faixa, caixer, caixó

Coses inútils com les caixes o els bancs / Coses terribles com les bales o els tancs