Diğer Diller

Eş/Zıt

caja

/ˈkaxa/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "caja" kelimesi Türkçe'de kasa, kutu sandık, kutulamak, trampet, yazar kasa anlamına gelir.

Çeviri

Genelkasa

Genelkutu sandık

Genelkutulamak

Geneltrampet

Genelyazar kasa

Çekim Tablosu

çoğulcajas

Tanım

•box, case · bank · cash desk

Diğer Dillerde

Almancabis , Box , boxen , Fall , Karton , Kasse /bɪs/

until

köken: From Middle High German biz, bit, bitze, from bī (“by”) + ze (“to”). Equivalent to modern bei/be- and zu. Compare German Low German bit (“until”), Saterland Frisian bit (“until”). Compare also English up to.

Wir warten hier, bis das Gewitter vorbei ist.

Ich arbeite 40 bis 50 Stunden in der Woche.

Ihre Haare sind braun bis dunkelbraun.

Fransızcaboîte , boxer , caisse , carter , carton , cas (dişil) /bwat/

box (a container) · tin, can · ellipsis of boîte de nuit (“club, nightclub”)

çekim: çoğul boîtes

eş: caisse, coffret

köken: Inherited from Old French boiste, from Vulgar Latin *buxita, from Late Latin buxis, from a conflation of Latin pyxis (“small box”) and buxus (“box tree”). Doublet of box.

aile: boîte à camembert, boîte à cigare, boîte à gants, boîte à musique, boîte à outils, boîte à suggestions, boîte automatique, boîte aux lettres, boîte crânienne, boîte CVT

İtalyancabaule , boxare , cabinet , caso , cassa , finchè (eril) /baˈu.le/

trunk (luggage) · trunk or boot (of a car) · case

çekim: çoğul bauli

eş: cassa, cofano, cassapanca, cassettone, cassone, forziere

köken: Most likely from Latin bāiulāre, ultimately from bāiulus (“one who bears burdens, porter, carrier”). Compare French bahut.

Rusçaбокс, вы́емка, вы́рез, де́ло, до, ка́сса /boks/

boxing

çekim: çoğul бо́ксы · tamlayan бо́кса

köken: From French boxe. Pseudo-anglicism, derived from boxing, from box (“to punch”).

aile: полубокс

Arapçaبُكس, تَابُوت, حَتَّى, خَزِينَة, صَنْدُوق, صُنْدُوق

Farsçaبوکس زدن, تا /ˈtaː/

until; as far as; up to (in time or space) · than (used in comparisons)

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (OD /⁠tā⁠/, “until, so that”), from Old Persian 𐎹𐎠𐎫𐎠 (y-a-t-a /⁠yātā⁠/).

تا پارسال

تا اندازهای

تا کنارِ پنجره رفتم.

Azericequtu

çekim: çoğul qutular · tamlayan qutunun

köken: From Old Anatolian Turkish قوطی (quti, qutï), ultimately from Ancient Greek κυτίον (kutíon) (compare modern Greek κουτί (koutí)).

poçt qutusu

hədiyyə qutusu

seçki qutusu

Kazakçaжәшік, қорап

Özbekçequti

Tatarcaтартма

Türkmenceguty

Kırgızcaкоробка, куту, ящик

Uygurcaقۇتا

Başkurtçaваҡиға , йәшник, ҡап, ҡәҙәр , ҡумта , осраҡ /wä.qɯ̽͜ɪ̈.ˈʁä/

current event, occurrence, incident

çekim: çoğul ваҡиғалар · tamlayan ваҡиғаның

köken: From Arabic وَاقِعَة (wāqiʕa, “event, incident”).

Ниндәй ҙә булһа тарихи ваҡиға йәки шәхес тураһындағы яҙма риүәйәт.

Был аҙналағы ваҡиғаларҙың барышына ҡарағанда, ғәмәлдәрҙең һөҙөмтәһенә күберәк иғтибар бүлегеҙ.

Felemenkçeboksen , doos , geval , inpakken , karton , kassa /ˈbɔk.sə(n)/

to box, to play boxing

çekim: geçmiş boksten · ortaç gebokst · şimdiki bokst · ulaç boksend

köken: Borrowed from English box.

aile: opboksen

Portekizceaté , boxear , caçamba , caixa , carroçaria , caso /aˈtɛ/

until (up to the time of something happening) · by (at some point before the given time) · to (all the way to a place)

eş: inté

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese até, ata of uncertain origin. Possibly from Arabic حَتَّى (ḥattā), Latin ad ista (“to this”) or Latin ad tenus (“as far as”) (>"ad tenes"), which explain the large number of mediaeval variants (atrõe, atée, atrõo, attaa, atẽe, atães, tẽe and so on). However, considering the rarity of tenus, possibly from Latin intrā. Compare Spanish hasta, Leonese ata,…

aile: até a próxima, até breve, até já, até mais, até mais ver, até mesmo, até parece, até que, até-logo

A aula dura até às dez horas.

Das duas uma, ou eu parava e me deixava ser capturado, ou eu continuava fugindo até encontrar algum buraco para me esconder.

Será feito até dia quinze.

Yunancaγροθιά , έως , ίσαμε , κάσα , κασόνι , κιβώτιο (dişil) /ɣɾoˈθça/

fist (a hand with the fingers clenched or curled inward) · punch, blow

çekim: çoğul γροθιές · tamlayan γροθιάς

köken: From Koine Greek γρόνθος (grónthos) + -ιά (-iá).

Japoncaカートン, ほぞ穴, レジ , 事件 , 事例 , 入れ物 /ka̠ːtõ̞ɴ/

a carton, a box made of thick paper or cardboard · food packaging used for milk cartons, juice cartons, and similar consumer packaging · a cigarette carton (a paper box containing a fixed number of cigarette packs, usually ten)

köken: Borrowed from English carton.

単層構造とは、カートンパッケージに段ボールが 1 層しかないことを意味し、縦型カートン、横型カートン、折り畳みカートン、ウィンドウカートンの 4 種類があります。

タバコのカートン買い

Çince斗拳, 耳光, 鬥拳 /斗拳 /ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

slap on the face (particularly around the ear); box on the ears (Classifier: 記／记 m; 個／个 m) · slap in the face; blow

aile: 打耳光, 摑耳光, 掴耳光

Korece...까지, 경우 , 계단통 , 계산대 , 금고 , 박스 /kjʌ̹ŋu/

conditions, circumstances · case, event

köken: Sino-Korean word from 境遇, from 境 (“boundary”) + 遇 (“meeting (by chance)”)

그럴 경우 세미나는 연기될 수 있는 것인지요?

İsveççeask , box , boxa , dosa , fall , flak

European ash (tree) Fraxinus excelsior · a small box (with a loose lid)

çekim: çoğul askar · tamlayan asks

köken: From Old Swedish asker, from Old Norse askr, from Proto-Germanic *askaz, ultimately from Proto-Indo-European *ōs- (“ash”).

aile: chokladask

Lehçeaż , do , dzieło , fundusz , futerał , karton /ˈaʂ/

until · voila; soon, shortly; suddenly · only; scarcely; as soon as; when, as

eş: gw. (Górny Śląsk) aże

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že univ. Proto-Slavic *aže Old Polish aż Polish aż Inherited from Old Polish aż.

Dokuczał mi, aż zacząłem płakać.

Ukraynacaбокс, ви́падок, до, ка́са, коро́бка, скарбни́ця /bɔks/

boxing

çekim: tamlayan бо́ксу

köken: Pseudo-anglicism, derived from boxing, from box (“to punch”).

Hintçe... तक, डिब्बा , तिजोरी , पर्यंत , पेटी, बकस (eril) /ɖɪb.bɑː/

box, container · compartment (of a train)

çekim: çoğul डिब्बे

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *𑀟𑀩𑁆𑀩 (*ḍabba) Hindi डिब्बा Inherited from Proto-New Indo-Aryan *𑀟𑀩𑁆𑀩 (*ḍabba) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) without cluster simplification of unknown substrate origin. Compare Marathi डबा (ḍabā), Assamese ডবা (doba), Punjabi ਡੱਬਾ (ḍabbā).

Finceasti , ennen , iskeä , kassa , kenno , kirstu /ˈɑstiˣ/

up to, all the way to · all the way from · until

eş: saakka

köken: From earlier *astik, probably from ast- (“to step”) + -i. Cognate with Ingrian ast.

tänne asti

sinne asti

En jaksa kävellä keskustaan asti.

Çekçebedna , boxovat , dlab , do , kasa , krabice (dişil) /ˈbɛdna/

box, crate (container) · television

çekim: çoğul bedny · tamlayan bedny

eş: kisna, telka, televize, televizor

köken: Inherited from Proto-Slavic *bъdьňa, borrowed from Proto-Germanic *budin- from Medieval Latin butina (Vulgar Latin *budina) from Ancient Greek πυτίνη (putínē, “flask”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰeHw- (“to swell, puff”). Cognate with Slovak debna, German Bütte. First attested in the 19th century.

aile: bednářský, bednárna, bednář, bednářka, bednářství, bednička, bedýnka

Rumencecasă , caz , cutie , ladă , până (dişil) /ˈka.sə/

house, dwelling · building (used for a specific purpose) · casă de cultură – community centre

çekim: çoğul case · tamlayan case

köken: Inherited from Latin casa. Compare Aromanian casã.

aile: acasă, căsoaie, căsuță

Macarca-ig , ameddig , amíg , doboz, dobozol, eset /iɡ/

to, up to · until, till · for a specified length of time

Az állomásig busszal mentünk, de onnan hazáig már gyalog.

Ötig dolgozom.

A levél olyan hosszú volt, hogy tíz percig olvastam.

Etimoloji

Probably borrowed from Catalan caixa or Occitan caissa, from Latin capsa. (Latin /-ps-/ yields palatal outcomes in the latter two, but not in Spanish; cf. Latin ipse > Spanish ese, Catalan eixe.) Related to English case and cash and, more distantly, Spanish quijada. Cognate with Asturian and Aragonese caxa (“box”), French caisse (“box”), châsse (“case, reliquary”), Galician, Mirandese, and…