روش
/ra.ˈwiʃ/
FARSÇA → TR
Farsça "روش" kelimesi Türkçe'de devinim, hareket, yol anlamına gelir.
Çeviri
Geneldevinim
Genelhareket
Genelyol
Çekim Tablosu
çoğulروشها
Tanım
•method; manner; way; procedure · gait; manner of movement · levels of the mystical journey towards God
Diğer Dillerde
AlmancaArt, Bewegung, Methode, Weise (dişil) /aːrt/
kind, sort, type · species · nature, character
çekim: çoğul Arten · tamlayan Arten
eş: Gattung, Sorte, Art und Weise, Weise, Natur, Spezies
köken: From Middle High German art, from Old High German *art, from Proto-West Germanic *ard, from Proto-Germanic *ardiz.
aile: ausarten, entarten, Art und Weise, artenreich, Artensterben, Artenvielfalt, Arterhaltung, Artgenosse, artgerecht, artig
Und so begann eine Art von Beziehung.
Das ist nicht seine Art.
Fransızcafaçon, manière, mouvement, moyen (dişil) /fa.sɔ̃/
way; manner; fashion
çekim: çoğul façons
eş: manière
köken: Inherited from Middle French façon, from Old French façon, from Latin factiōnem. Compare faction, a borrowed doublet.
aile: à sa façon, de cette façon, de toute façon, en aucune façon, façon de parler, façonnier, faire des façons, sans façon
Je n'aime pas la façon dont tu me parles.
shape; form; figure · way; manner · basis; method
çekim: çoğul formas
eş: manera, modo, proceder, formato, idea, esencia
köken: Borrowed from Latin fōrma. Compare the inherited doublet horma.
aile: abrir la forma, cobrar forma, de cualquier forma, de forma, de forma que, de ninguna forma, de todas formas, defecto de forma, en debida forma, en forma
¡Tiene que haber otra forma!
İtalyancamaniera, modo, movimento (dişil) /maˈnjɛ.ra/
manner, way · style · manners
çekim: çoğul maniere
eş: modo, atteggiamento, comportamento, condotta, contegno, norma
köken: Borrowed from Old French maniere, from manere.
Rusçaдвиже́ние, ме́тод, путь, спо́соб /putʲ/
way, path, road · track, line · means
çekim: çoğul пути́ · tamlayan пути́
eş: дорога, путь к файлу, полное имя файла, имя файла
köken: From Old East Slavic путь (putĭ), from Proto-Slavic *pǫtь, from Proto-Balto-Slavic *pántis, from Proto-Indo-European *póntoh₁s (whence also Latin pōns, Ancient Greek πόντος (póntos), English find).
aile: беспу́тный, напу́тствие, непутёвый, перепу́тье, попу́тка, попу́тный, путёвка, путёвый, путе́ец, пу́тник
Он по пути́ в Петербу́рг.
кружно́й путь
прокла́дывать/проложи́ть путь
Arapçaحَرَكَة, طريقة, طَرِيقَة (dişil) /tˤa.riː.qa/
manner, mode, means · way, path, method, procedure, course of action · system
çekim: çoğul طَرَائِق · tamlayan طَرِيقَةٍ
köken: Etymology tree Arabic طَرِيق (ṭarīq) Proto-Afroasiatic *-t Proto-Semitic *-at- Arabic ـَة (-a) Arabic طريقة From طَرِيق (ṭarīq, “road”) + ـَة (-a).
kind, sort · way, manner
çekim: çoğul cürlər · tamlayan cürnn
köken: From Persian جور (jor).
O nə cür adamdir?
Sən ancaq sərt danişığı başa düşürsən. Səninlə başqa cür danışmaq olmur!
Mənimlə bu cür danışma.
motion, movement · traffic · movement, a group of people with a common ideology who try together to achieve certain general goals
çekim: tamlayan хәрәкәттең
köken: From Persian حرکت (“motion, movement”), from Arabic حَرَكَة (ḥaraka, “motion, movement”). Cognate with Kazakh әрекет (äreket, “action; effort”), Kyrgyz аракет (araket, “action; effort”), Uzbek harakat (“movement, action”), Turkish hareket (“action, movement”), etc.
Автобус хәрәкәте.
Күперҙә юл хәрәкәте ике һыҙатлы.
Эшселәр хәрәкәте.
movement, motion (act of physically moving) · physical activity, exercise · movement, group, organisation (people with a common ideology or goal)
çekim: çoğul bewegingen
eş: verandering, ontwikkeling, groei, verandering, ontwikkeling, organisatie
köken: From bewegen (“to move”) + -ing.
aile: arbeidersbeweging, bewegingsapparaat, bewegingsconstante, bewegingsoorlog, bewegingssensor, bewegingsstoornis, bewegingstoestand, bewegingsvrijheid, dansbeweging, eigener beweging
De schijnbare beweging van de zon langs de hemel is een gevolg van de draaiing van de Aarde.
De dokter heeft gezegd dat ik te weinig beweging krijg.
De beweging voor homo-rechten is gaandeweg steeds invloedrijker geworden.
Portekizcejeito, maneira, modo, movimento (eril) /ˈʒej.tu/
way, manner, fashion (how something is done) · a way or manner to solve a problem · temper
çekim: çoğul jeitos
eş: maneira, modo, caráter, índole, educação, aptidão
köken: From Old Galician-Portuguese geito, from a Vulgar Latin *iectus, alteration of Latin iactus. Compare Galician xeito. Doublet of jato.
aile: com jeito, dar jeito, de jeito, jeitinho, jeitoso
De jeito nenhum!
Faça-o desse jeito.
Nosso país tem jeito
movement (physical motion) · movement · traffic
çekim: çoğul κινήσεις · tamlayan κίνησης
a way to do something, method, means · behavior towards others, treatment
köken: From し (shi, “to do”, continuative form of する) + 方(かた) (kata, “method”).
aile: 仕方話, 仕方噺, 仕方ない, 仕方無い: it can't be helped, it's inevitable, 仕方なく, 仕方無く, 仕方無しに, 仕方がない, 仕方が無い: it can't be helped, 仕方のない, 仕方の無い: it can't be helped
掃除の仕方
way; means; fashion; mode; style; pattern; manner; method
eş: 主意, 作法, 做法, 卯竅, 卯窍, 套套
aile: 生活方式, 生產方式, 生产方式, 聯繫方式, 联系方式, 表達方式, 表达方式, 防衛方式, 防卫方式
疲乏的病因、症狀和治療方式
疲乏的病因、症状和治疗方式
增進夫妻感情的方式
way; means; manner; method
köken: Sino-Korean word from 方法, from 方 (“direction”) + 法 (“law”)
movement (something moving) · a movement (larger group of people with a common cause) · a small business, a minor company
çekim: çoğul rörelser · tamlayan rörelses
köken: From Old Swedish rørilse, equivalent to röra + -else.
aile: affärsrörelse, alternativrörelse, antikärnvapenrörelse, arbetarrörelse, armrörelse, avtalsrörelse, bagerirörelse, bankrörelse, befrielserörelse, broderskapsrörelse
hippierörelsen
en folkrörelse
Lehçemetoda, rozwiązanie, ruch, sposób (dişil) /mɛˈtɔ.da/
method (process by which a task is completed; way of doing something)
çekim: çoğul metody · tamlayan metody
eş: podejście, postępowanie, procedura, sposób, strategia, tryb
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *me Proto-Indo-European *meth₂? Ancient Greek μετᾰ́ (metắ) Ancient Greek μετα- (meta-) Proto-Indo-European *sed-der. Proto-Indo-European *sodós? Proto-Hellenic *hodós Ancient Greek ὁδός (hodós) Ancient Greek μέθοδος (méthodos)der. Latin methodusbor. Middle French method French méthodebor. Polish metoda Borrowed from French méthode. First attested in the middle…
aile: metodyczny, metoda kija i marchewki, metoda na wnuczka, metoda prób i błędów
Near-synonyms: sposób, system
Ukraynacaрух, спо́сіб /rux/
movement · motion · move
çekim: çoğul ру́хи · tamlayan ру́ху
köken: Inherited from Proto-Slavic *rȗxъ.
motion · speed · plight
çekim: çoğul गतियाँ
eş: रफ़्तार
köken: Borrowed from Sanskrit गति (gati).
हमें इस योजना को गति देने की आवश्यकता है।
उसने पूरी गति से दीवार मारा।
तुम्हारी वही गति होगी जो चोर की हुई थी।
motion, movement (state of progression from one place to another; change of place or position) · a move (formalized or practiced action in exercise, dance, etc.) · movement (trend in various fields or social categories)
çekim: çoğul liikkeet · tamlayan liikkeen
köken: liikkua (“to move”) + -e. The sense "shop, business" coined by Finnish author and journalist Pietari Hannikainen in 1847.
aile: liikehtiä, liikenne, AA-liike, aaltoliike, aateliike, agentuuriliike, ahtausliike, akvaarioliike, alkoholiliike, ammattiyhdistysliike
Lähdetään liikkeelle!
Pääsimme vihdoin liikkeelle kolme tuntia myöhässä.
laskea liikkeeseen
motion, movement
çekim: çoğul pohyby · tamlayan pohybu
zıt: klid
köken: Deverbal from pohybovat.
volný pohybu zboží, služeb, osob a peněz
sort, type, kind · manner, style, way · course of a meal
çekim: çoğul feluri · tamlayan felului
köken: Borrowed from Hungarian -féle.
aile: astfel, defel, fel de fel, într-un fel, la fel
ce fel de
un fel de
În ce fel?
way (manner, method) · mood · resources, means (indicating wealth)
çekim: çoğul módok
köken: Borrowed from Latin modus. For the omission of the ending -us, compare advent, angyal.
aile: modor, módjával, módos, módosít, módosul, módú, életmód, gondolkodásmód, igemód, írásmód
jobb módban él, mint a szülei
a road, a path, a way · a journey · a custom
çekim: çoğul דְּרָכִים
köken: Compare Aramaic דְּרַךְ (dəraḵ, “to tread”), Arabic أَدْرَكَ (ʔadraka, “to reach, to overtake”). Possibly related to Arabic طريق.
aile: אֵם הַדֶּרֶךְ, בְּדֶרֶךְ כְּלָל, דֶּרֶךְ אֶרֶץ, דֶּרֶךְ־אַגַּב, דַּרְכּוֹן, הדרך לגיהנום רצופה כוונות טובות, פְּרִיצַת־דֶּרֶךְ, קיצור דרך, קִצּוּר דֶרֶךְ, קְפִיצַת הַדֶּרֶךְ
כל הדרכים מובילות לרומא.
הקו שלי עוצר בדרך בגין.
וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל־הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבוֹא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ כָּל־הָאָֽרֶץ׃
birth, origin, lineage, descent · kind, type, class · species (general classification, as of living things), taxon (of animal or plant), race (of people or animals)
çekim: çoğul genera · tamlayan generis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵenh₁- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *ǵénh₁os Proto-Italic *genos Latin genus From Proto-Italic *genos, from Proto-Indo-European *ǵénh₁os n (“race”), from the root *ǵenh₁- (“to produce, beget”); compare also gēns, gignō and -gnus, from the same root. From the genitive gener-is (< PIE *ǵénh₁es-os), the sound shift -r- < *-s- can be observed,…
aile: bigener, congener, dēgener, generālis, generātim, generō, generōsus, genus verbī, suī generis
huic generi militum senatus eundem, quem Cannensibus, finem statuerat militiae.
omne adeo genus in terris hominumque ferarumque / et genus aequoreum pecudes pictaeque volucres / in furias ignemque ruunt
6th century, Magnus Aurelius Cassiodorus (attributed): Commentarium de oratione et de octo partibus orationis. In: PL 70 (Migne), col. 1225
movement (the act of moving) · movement (a trend in various fields or social categories) · emotion, sentiment (to be moved or touched)
çekim: çoğul bevægelser · tamlayan bevægelses
köken: From bevæge + -else.
Norveççebevegelse, måte
manner
çekim: çoğul cara-cara
köken: Inherited from Malay cara, from Classical Malay cara. * From Javanese ꦕꦫ (cara, “manner, way, custom, style, language”), from Old Javanese cara, cāra, ācāra (“behavior, conduct”), from Sanskrit आचार (ācāra, “behaviour, good conduct; usage; custom; rule”), from Sanskrit चर् (car, “to move, to practice”). Doublet of acara, acaram, and ajar. * Alternatively, from Persian چاره (čâra, “remedy; help;…
aile: kecaraan, secara, cara aksi, cara angkat, cara artikulasi, cara deret standar, cara injeksi, cara kematian, cara kerja, cara lipat-delapan
Vietnamcacách, cử động, vận động /kajk̟̚˧˦/
way, manner, fashion · grammatical case
köken: Sino-Vietnamese word from 格.
aile: biến cách, cách điệu, cách thức, cách trí, cốt cách, cung cách, đặc cách, kiểu cách, nhân cách, phá cách
cách làm việc
một cách nhanh chóng
sở hữu cách/cách sở hữu
Etimoloji
From رو (raw /rov, present stem of رفتن (raftan, “to go”)) + ـش (-iš /-eš).