θήκη
/ˈθi.ci/
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "θήκη" kelimesi Türkçe'de kılıf, kın anlamına gelir.
Çeviri
Genelkılıf
Genelkın
Çekim Tablosu
çoğulθήκες
tamlayanθήκης
Tanım
•case, sheath, holster (close fitting cover or container for something)
Diğer Dillerde
AlmancaCover, Hülle, Schallplattenhülle, Scheide, Schwertscheide (nötr)
inflection of covern: · singular imperative
çekim: çoğul Covers · tamlayan Covers
köken: Unadapted borrowing from English cover
Fransızcaboîtier, fourreau, gaine, pochette (eril) /bwa.tje/
alternative form of boitier
çekim: çoğul boîtiers
case (to hold and protect something) · case (for delicate tools) · case, pencil case, pencil box
çekim: çoğul estuches
köken: Borrowed from Occitan estug, from Occitan estujar, from Latin studium. Compare Catalan estoig. Doublet of estudio.
un estuche para lentes de contacto
İtalyancacontenitore, copertura, fodera, fodero, guaina, rivestimento (eril) /kon.te.niˈto.re/
container, holder, receptacle
çekim: çoğul contenitori
eş: raccoglitore, involucro, recipiente, bidone, cassone, cassa
köken: From contenere + -tore.
Rusçaно́жны, футля́р
Arapçaغِلَاف, غِمْد
Farsçaغلاف, قراب, نیام /ni.ˈjaːm/
sheath, scabbard · vagina
köken: Inherited from Middle Persian 𐫗𐫏𐫏𐫀𐫖 (nyyʾm), 𐫗𐫏𐫀𐫖 (nyʾm /niyām/). Based on an Old Persian *nidāmān- (“covering, envelope”). Cognate to Wakhi [script needed] (naẟün, “scabbard”) and Sanskrit निधानम् (nidhānam, “act of laying down, depositing, deposit; keeping; preserving; place where something is deposited or kept, receptacle”). Also borrowed into Biblical Hebrew נָדָן (nāḏā́n) found in the…
aile: نیامی, نیام کیر
آری چو آفتاب کشد تیغ از نیام اول زند به قلب شب تیره روزگار
Azericekılıf, qın
sheath (a holster for a sword; a scabbard) · shell · seedpod
çekim: çoğul qınlar · tamlayan qının
köken: From Proto-Turkic *kï̄n.
qınına çəkilmək
qınından çıxmaq
tısbağa qınından çıxıb – qınını bəyənmir.
Kazakçaқын, қынап
sheath, scabbard
köken: Inherited from Proto-Turkic *kï̄n.
бір қынға екі қылыш сыймас .
Özbekçegʻilof, qin
covering, case
çekim: çoğul gʻiloflar
köken: Borrowed from Arabic غِلَاف (ḡilāf).
aile: gʻilofchi, gʻiloflamoq, gʻilofli
Türkmencegyn
Uygurcaغىلاپ, قىن /qin/
sheath, scabbard
çekim: çoğul قىنلار
köken: From Proto-Turkic *kï̄n. Cognates with Turkish kın.
Başkurtçaҡын /qɯ̞n/
sheath, scabbard
köken: From Proto-Turkic *Kɨ̄n (“sheath,scabbard”) Cognates Cognate with Old Uyghur [script needed] (qïn), Karachay-Balkar къын (qın), Kumyk къын (qın), Karaim kyn, Karakalpak qın, Kazakh қын (qyn), Nogai кын (kın), Kyrgyz кын (kın), Southern Altai кын (kïn), Tatar кын (qın), Azerbaijani qın, Turkish kın, Turkmen gyn, Uyghur قىن (qin), Uzbek qin, Northern Altai кын (kïn), Khakas хын (xın), Shor қын,…
Ҡылыс ҡынында килешә.
Felemenkçehoes, hulsel, platenhoes, schede (dişil)
cover
çekim: çoğul hoezen
köken: Borrowed from French housse (“slipcase”), or from an Old French or Picard form of this word.
aile: insteekhoes, platenhoes, beschermhoes
platenhoes
Portekizcebainha (dişil) /baˈĩ.ɲɐ/
sheath, scabbard
çekim: çoğul bainhas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bainha, from Latin vāgīna (“sheath”). Compare Galician vaíña, Spanish vaina, Catalan beina, also French gaine, Italian guaina. Doublet of vagem and vagina and related to baunilha.
aile: abainhar, bainhar, bainheiro, embainhar
tub, basin, bowl · scabbard, sheath (for e.g. sabres) · goal
çekim: çoğul baljor · tamlayan baljas
köken: From Old Swedish balia, from Middle Low German ballie, from French baille.
case (container for a collection of items packaged together)
köken: Borrowed from French étui, from Middle French étui, from Old French estui.
Ukraynacaпі́хва, пі́хви
Hintçeमियान, म्यान (eril) /mjɑːn/
scabbard
çekim: çoğul म्यानों
köken: Borrowed from Classical Persian میان (miyān).
इस म्यान में सिर्फ़ मेरा तलवार समाता है।
scabbard, sheath (of a sword)
çekim: çoğul huotrat · tamlayan huotran
köken: From Proto-Finnic *hootra, borrowed from Proto-Germanic *fōdrą.
aile: miekanhuotra, mustahuotrakala
Çekçepochva (dişil) /ˈpoxva/
scabbard · vagina
çekim: çoğul pochvy · tamlayan pochvy
eş: pouzdro, vagína, píča, kunda
köken: Inherited from Old Czech pochva, from Proto-Slavic *poxva.
aile: poševní
Rumenceteacă (dişil)
case · sheath, scabbard · theca
çekim: çoğul teci · tamlayan teci
köken: Inherited from Latin thēca, from Ancient Greek θήκη (thḗkē, “a case, box, receptacle”).
present participle of borít
çekim: çoğul borítók
köken: From borít (“to cover”) + -ó (present-participle suffix).
aile: könyvborító, lemezborító, papírborító, védőborító
sheath
çekim: çoğul נדנים
köken: An Old Iranian borrowing, reflected in New Persian as نیام (niyâm), see it for more cognates.
Latincevāgīna
Etimoloji
From Ancient Greek θήκη (thḗkē).