gunahkâr
/ɟy.nahˈcaːɾ/
adj
C2 seviye
TR → EN
"gunahkâr" kelimesinin İngilizcesi: sinner, unrighteous, evil, iniqultous, sinful. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsinnernoun
Genelunrighteous
Genelevil
Geneliniqultous
Genelsinful
Genelbabylonian
Genelpiacular
Genelprofligate
Genelreprobate
Genelungodly
Genelwicked
Geneliniquitous
Görsel


Çekim Tablosu
Belirtme (-i)günahkârı
Yönelme (-e)günahkâra
Bulunma (-de)günahkârda
Çıkma (-den)günahkârdan
Tamlayan (-in)günahkârın
Çoğul (-ler)günahkârlar
Tanım
•sıfat: Günah işlemiş, günahı olan; günahlı
Diğer Dillerde
malicious; vicious; malevolent · pernicious; virulent · malignant
çekim: karşılaştırma bösartiger · üstünlük am bösartigsten
eş: böswillig
köken: From Böse + -artig.
Dabei werden alle Sünden auf den Sündenträger übertragen. — Seni tüm günahkar eylemlerden kurtaracağım.
Fransızcachanmé, diablement, génial, infâme, maléfique, malfaisant (eril/dişil) /ʃɑ̃.me/
méchant, evil or wicked · excellent, very enjoyable, wicked
eş: super, énorme, cool, génial, trop fort, mortel
köken: Verlan form of méchant.
Me souvenant de tous mes péchés. — Hepiniz ölümümde günahkarsınız.
Le concert était chanmé !
İspanyolcaasombroso, avieso, bacán, celerado, escelerado, mal /asomˈbɾoso/
amazing, wondrous, breathtaking, awesome (inspiring awe, wonder or admiration) · amazing, astonishing, staggering, astounding, stunning, surprising, startling, stupefying (bewildering with surprise) · uncanny (unsettled by experiencing something strange, unusual or otherworldly)
köken: From asombro + -oso.
aile: asombrosamente
¡Esta es la prueba de que esta gente es malvada! — I,ste bu onların günahkar oldugunun kanıtı!
İtalyancacattivo, corrotto, demoniaco, diabolico, fantastico, figo /katˈti.vo/
wicked, naughty · captive, captured, imprisoned · unhappy, miserable
çekim: üstünlük cattivissimo
eş: bieco, crudele, duro, empio, iniquo, insensibie
zıt: degno, giusto, buono, bravo, gentile, simpatetico
köken: Inherited from Latin captīvus (“captive” → “caught by the devil” → “bad”). Compare the semantic development of French chétif (“puny, scrawny”) and Galician cativo.
aile: cattiveria
Siamo tutti peccatori. — Hepiniz ölümümde günahkarsınız.
Ho un cattivo presentimento.
Rusçaгрешник (eril) /ˈɡrʲeʂnʲɪk/
sinner
çekim: çoğul гре́шники · tamlayan гре́шника
köken: From Proto-Slavic *grěšьnikъ. By surface analysis, грех (grex) + -ник (-nik). Compare Ukrainian грі́шник (hríšnyk).
Это подтверждает, что эти люди - плохие! — I,ste bu onların günahkar oldugunun kanıtı!
Arapçaسَوْء, شَرّ, شَرِير, شِرِير, شِرِّير
وتجب على كل مسلم التوبة من جميع الذنوب. — Seni tüm günahkar eylemlerden kurtaracağım.
unclean; impure; dirty · evil; wicked
çekim: karşılaştırma پلیدتَر · üstünlük پلیدتَرین
aile: پلیدی
روح پلید
Azericeşər, yamanlıq
evil · defamation · place of mourning for a deceased person
çekim: çoğul şərlər
köken: From Arabic شَرّ (šarr).
aile: şər-böhtan
kiməsə şər atmaq
evil, wickedness, malevolence
köken: жаман (jaman) + -дық (-dyq).
Özbekçesharr, yomonlik, yovuzlik
evil, badness
çekim: çoğul yomonliklar · tamlayan yomonlikning
köken: From yomon (“bad”) + -lik.
Tatarcaявызлык
Felemenkçeboos, boosaardig, euvel, kwaad, kwaadaardig, kwade /boːs/
mad, angry · upset, frustrated · evil
çekim: karşılaştırma bozer · üstünlük meest boos
eş: toornig
köken: From Middle Dutch bôse, from Old Dutch bōsi, from Proto-West Germanic *bausī, from Proto-Germanic *bausuz.
aile: boosheid
Hij vergeeft haar van alle zonden. — Seni tüm günahkar eylemlerden kurtaracağım.
Er zijn boze geesten in deze bossen.
Portekizcebárbaro, da hora, legal, mau, muito louco /ˈbaʁ.ba.ɾu/
barbarian; uncivilised · wicked; evil; cruel · awesome; wicked; brilliant; excellent
çekim: çoğul bárbaros
köken: From Old Galician-Portuguese barbaro, from Latin barbarus (“foreign, savage”), from Ancient Greek βάρβαρος (bárbaros, “foreign, strange”), of onomatopoeic origin, mimicking the sound of foreign languages. Doublet of berbere and, possibly, of bravo /brabo.
aile: Bárbara, barbaramente, barbaria, barbaridade, barbárie, barbarismo
«Todos vós estais em pecado mortal. — Hepiniz ölümümde günahkarsınız.
awesome, ace, smashing, great, super, dope (of the highest quality)
eş: εκπληκτικός, εξαιρετικός, φοβερός
zıt: απαίσιος, άχρηστος, άθλιος, σκατά
köken: γαμώ (gamó, “to fuck”) + -άτος (-átos).
aile: γαμάτα
Αυτό αποδεικνύει ότι είναι διαβολικοί! — I,ste bu onların günahkar oldugunun kanıtı!
Το νέο του άλμπουμ είναι γαμάτο, αγόρασέ το!
to be bad (various meanings) · to be bad; to be evil; to be ill-natured · to be bad, to be immoral
eş: 악하다, 못하다
zıt: 좋다, 착하다, 옳다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 낟ᄇᆞ다〮 (Yale: nàt-pò-tá), equivalent to unattested verb *낟다〮 (Yale: *nàt-tá) + ᄫᆞ (Yale: -Wo-, adjective-deriving suffix). Middle Korean meaning: "to be insufficient". Later largely displaced 궂다〮 (Yale: kwùc-tá), the Middle Korean generic word for "bad", nowadays used mainly in reference to the weather and in idiomatic…
모든 죄악과 잘못에서 떨어져 있다네. — Seni tüm günahkar eylemlerden kurtaracağım.
기분 나쁜 날
이 나라는 살기 나쁜 나라다.
나쁜 인간
mean, cruel, malicious
çekim: karşılaştırma elakare · üstünlük elakast
köken: From Old Swedish elaker, from e- (“always”) + *laker (from Old Norse lakr, cognate with English lack).
aile: elakartad, elakhet
Det är beviset på att de är onda. — I,ste bu onların günahkar oldugunun kanıtı!
wicked, dishonorable, despicable · insufficient, inadequate · of little value, worthless, wretched
çekim: karşılaştırma nikczemniejszy · üstünlük najnikczemniejszy
eş: podły, haniebny
köken: Univerbation of ni ku czemu + -ny.
aile: nikczemnica, nikczemnik, nikczemność
To dowód, że ci ludzie są naprawdę źli. — I,ste bu onların günahkar oldugunun kanıtı!
Ukraynacaзлий /zɫɪi̯/
bad, evil · angry
çekim: karşılaştırma злі́ший
köken: From Proto-Slavic *zъlъ.
Грішник сповідається перед усією громадою. — Seni tüm günahkar eylemlerden kurtaracağım.
wicked, immoral, depraved, corrupt
çekim: çoğul दुराचारियों
köken: Borrowed from Sanskrit दुराचारिन् (durācārin). By surface analysis, दुराचार (durācār) + -ई (-ī).
Fincehäijy, ilkeä, paha, pahanilkinen, pahantahtoinen, pähee /ˈhæi̯jy/
wicked, mean, vicious, evil
çekim: karşılaştırma häijympi · üstünlük häijyin
köken: Unknown; the only possible cognate Karelian häjy is probably from Finnish.
aile: häijysti, häijyys, häijynilkinen
Tämä todistaa, että he ovat pahoja. — I,ste bu onların günahkar oldugunun kanıtı!
dense · viscous · good, cool
çekim: karşılaştırma hustší · üstünlük nejhustší
eş: vazký, viskózní, boží, cool
zıt: řídký
köken: Inherited from Old Czech hustý, from Proto-Slavic *gǫstъ.
aile: houstnout, hustota, zahustit
Přiznání všech rudých hříchů. — Seni tüm günahkar eylemlerden kurtaracağım.
Rumencecâinos, decăzut, depravat, desfrânat, hain, rău /kɨjˈnos/
callous, cruel, hardhearted, heinous
köken: From câine + -os.
Este prezentă, de asemenea, noțiunea absurdă că virtutea creează păcatul. — Yaratıcılığın kaynağı günahkarlık ve kötülüktür.
Macarcagonosz /ˈɡonos/
evil, evil-minded, malicious, wicked, vile · naughty, mischievous
çekim: karşılaştırma gonoszabb · üstünlük leggonoszabb
köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Serbo-Croatian гнус / gnus (“filth”), Czech hnus (“disgust, abomination”), Russian гнусь (gnusʹ, “filth, foul thing”).
aile: gonoszan, gonoszkodik, gonoszság, gonoszlelkűség, gonosztett, gonosztevő
Fiam, ha a bûnösök el akarnak csábítani téged: ne fogadd beszédöket. — Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.
An evil, trouble; something bad.
çekim: çoğul רֵעִים
aile: יֵצֶר הָרַע, לָשׁוֹן הָרַע, עין הרע
בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃ — Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.
wicked, malicious, stingy · spiteful · malignant, malign
zıt: benignus
köken: Formed as an antonym of benignus (“kind, generous”), from male (“badly”) + -gnus (“-born”).
aile: malignitās
bad, unwell, poor
çekim: karşılaştırma værre · üstünlük værst
köken: A merger of two words: 1. Old Norse dáligr, derived from dá n (“coma”), from Proto-Germanic *dawą, related to *dawjaną (“die”); and 2. Middle Low German dōrlik (“foolish”), derived from dōre (“fool”), from Proto-West Germanic *dauʀō, cognate with German Tor (cf. also Danish dåre).
aile: dårligt, dårligdom
Det er beviset på, at de er onde. — I,ste bu onların günahkar oldugunun kanıtı!
Norveççeonde, ondskap
Min sønn! Når syndere lokker dig, da samtykk ikke! — Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi گناهكار sözcüğünden devralındı (günah + kâr).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bir günahkarım.
I'm a sinner.
Ey günahkârlar!
"And O ye in sin!
Bir günahkarsın.
You are a sinner.
İnsan günahkardır.
Man is sinful.
Hepimiz günahkarız.
We're all sinners.
Ben bir günahkarım.
I am a sinner.
Sen bir günahkarsın.
You're a sinner.
Ben de bir günahkarım.
I'm a sinner, too.
Biz hepimiz günahkarız.
We are all sinners.
Günahkarların durumunu:
Of evil-doers:
Günahkarın yiyeceğidir.
The food of sinners.
İnsanlar günahkardırlar.
Men are sinners.