gunahkâr
/ɟy.nahˈcaːɾ/
adj
C2 seviye
TR → EN
"gunahkâr" kelimesinin İngilizcesi: sinner, sinner, unrighteous, evil, iniqultous. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsinnernoun
Genelsinneradj
Genelunrighteous
Genelevil
Geneliniqultous
Genelsinful
Genelbabylonian
Genelpiacular
Genelprofligate
Genelreprobate
Genelungodly
Genelwicked
Genelsinner
Geneliniquitous
Geneliniquitous
Genelsinner
Geneliniquitous
Geneliniquitous
Geneliniquitous
Genelsinner
Genelsinner
Genelsinner
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)günahkârı
Yönelme (-e)günahkâra
Bulunma (-de)günahkârda
Çıkma (-den)günahkârdan
Tamlayan (-in)günahkârın
Çoğul (-ler)günahkârlar
Tanım
•sıfat: Günah işlemiş, günahı olan; günahlı
Diğer Dillerde
malicious; vicious; malevolent · pernicious; virulent · malignant
çekim: karşılaştırma bösartiger · üstünlük am bösartigsten
eş: böswillig
köken: From Böse + -artig.
Dabei werden alle Sünden auf den Sündenträger übertragen. — Seni tüm günahkar eylemlerden kurtaracağım.
Fransızcachanmé, diablement, génial, infâme, maléfique, malfaisant (eril/dişil) /ʃɑ̃.me/
méchant, evil or wicked · excellent, very enjoyable, wicked
eş: super, énorme, cool, génial, trop fort, mortel
köken: Verlan form of méchant.
Me souvenant de tous mes péchés. — Hepiniz ölümümde günahkarsınız.
Le concert était chanmé !
İspanyolcaasombroso, avieso, bacán, celerado, escelerado, mal /asomˈbɾoso/
amazing, wondrous, breathtaking, awesome (inspiring awe, wonder or admiration) · amazing, astonishing, staggering, astounding, stunning, surprising, startling, stupefying (bewildering with surprise) · uncanny (unsettled by experiencing something strange, unusual or otherworldly)
köken: From asombro + -oso.
aile: asombrosamente
¡Esta es la prueba de que esta gente es malvada! — I,ste bu onların günahkar oldugunun kanıtı!
İtalyancacattivo, corrotto, demoniaco, diabolico, fantastico, figo /katˈti.vo/
wicked, naughty · captive, captured, imprisoned · unhappy, miserable
çekim: üstünlük cattivissimo
eş: bieco, crudele, duro, empio, iniquo, insensibie
zıt: degno, giusto, buono, bravo, gentile, simpatetico
köken: Inherited from Latin captīvus (“captive” → “caught by the devil” → “bad”). Compare the semantic development of French chétif (“puny, scrawny”) and Galician cativo.
aile: cattiveria
Siamo tutti peccatori. — Hepiniz ölümümde günahkarsınız.
Ho un cattivo presentimento.
Rusçaгрешник (eril) /ˈɡrʲeʂnʲɪk/
sinner
çekim: çoğul гре́шники · tamlayan гре́шника
köken: From Proto-Slavic *grěšьnikъ. By surface analysis, грех (grex) + -ник (-nik). Compare Ukrainian грі́шник (hríšnyk).
Это подтверждает, что эти люди - плохие! — I,ste bu onların günahkar oldugunun kanıtı!
Arapçaسَوْء, شَرّ, شَرِير, شِرِير, شِرِّير
وتجب على كل مسلم التوبة من جميع الذنوب. — Seni tüm günahkar eylemlerden kurtaracağım.
unclean; impure; dirty · evil; wicked
çekim: karşılaştırma پلیدتَر · üstünlük پلیدتَرین
aile: پلیدی
روح پلید
Azericeşər, yamanlıq
evil · defamation · place of mourning for a deceased person
çekim: çoğul şərlər
köken: From Arabic شَرّ (šarr).
aile: şər-böhtan
kiməsə şər atmaq
evil, wickedness, malevolence
köken: жаман (jaman) + -дық (-dyq).
Özbekçesharr, yomonlik, yovuzlik
evil, badness
çekim: çoğul yomonliklar · tamlayan yomonlikning
köken: From yomon (“bad”) + -lik.
Tatarcaявызлык
Felemenkçeboos, boosaardig, euvel, kwaad, kwaadaardig, kwade /boːs/
mad, angry · upset, frustrated · evil
çekim: karşılaştırma bozer · üstünlük meest boos
eş: toornig
köken: From Middle Dutch bôse, from Old Dutch bōsi, from Proto-West Germanic *bausī, from Proto-Germanic *bausuz.
aile: boosheid
Hij vergeeft haar van alle zonden. — Seni tüm günahkar eylemlerden kurtaracağım.
Er zijn boze geesten in deze bossen.
Portekizcebárbaro, da hora, legal, mau, muito louco /ˈbaʁ.ba.ɾu/
barbarian; uncivilised · wicked; evil; cruel · awesome; wicked; brilliant; excellent
çekim: çoğul bárbaros
köken: From Old Galician-Portuguese barbaro, from Latin barbarus (“foreign, savage”), from Ancient Greek βάρβαρος (bárbaros, “foreign, strange”), of onomatopoeic origin, mimicking the sound of foreign languages. Doublet of berbere and, possibly, of bravo /brabo.
aile: Bárbara, barbaramente, barbaria, barbaridade, barbárie, barbarismo
«Todos vós estais em pecado mortal. — Hepiniz ölümümde günahkarsınız.
awesome, ace, smashing, great, super, dope (of the highest quality)
eş: εκπληκτικός, εξαιρετικός, φοβερός
zıt: απαίσιος, άχρηστος, άθλιος, σκατά
köken: γαμώ (gamó, “to fuck”) + -άτος (-átos).
aile: γαμάτα
Αυτό αποδεικνύει ότι είναι διαβολικοί! — I,ste bu onların günahkar oldugunun kanıtı!
Το νέο του άλμπουμ είναι γαμάτο, αγόρασέ το!
to be bad (various meanings) · to be bad; to be evil; to be ill-natured · to be bad, to be immoral
eş: 악하다, 못하다
zıt: 좋다, 착하다, 옳다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 낟ᄇᆞ다〮 (Yale: nàt-pò-tá), equivalent to unattested verb *낟다〮 (Yale: *nàt-tá) + ᄫᆞ (Yale: -Wo-, adjective-deriving suffix). Middle Korean meaning: "to be insufficient". Later largely displaced 궂다〮 (Yale: kwùc-tá), the Middle Korean generic word for "bad", nowadays used mainly in reference to the weather and in idiomatic…
모든 죄악과 잘못에서 떨어져 있다네. — Seni tüm günahkar eylemlerden kurtaracağım.
기분 나쁜 날
이 나라는 살기 나쁜 나라다.
나쁜 인간
mean, cruel, malicious
çekim: karşılaştırma elakare · üstünlük elakast
köken: From Old Swedish elaker, from e- (“always”) + *laker (from Old Norse lakr, cognate with English lack).
aile: elakartad, elakhet
Det är beviset på att de är onda. — I,ste bu onların günahkar oldugunun kanıtı!
wicked, dishonorable, despicable · insufficient, inadequate · of little value, worthless, wretched
çekim: karşılaştırma nikczemniejszy · üstünlük najnikczemniejszy
eş: podły, haniebny
köken: Univerbation of ni ku czemu + -ny.
aile: nikczemnica, nikczemnik, nikczemność
To dowód, że ci ludzie są naprawdę źli. — I,ste bu onların günahkar oldugunun kanıtı!
Ukraynacaзлий /zɫɪi̯/
bad, evil · angry
çekim: karşılaştırma злі́ший
köken: From Proto-Slavic *zъlъ.
Грішник сповідається перед усією громадою. — Seni tüm günahkar eylemlerden kurtaracağım.
wicked, immoral, depraved, corrupt
çekim: çoğul दुराचारियों
köken: Borrowed from Sanskrit दुराचारिन् (durācārin). By surface analysis, दुराचार (durācār) + -ई (-ī).
Fincehäijy, ilkeä, paha, pahanilkinen, pahantahtoinen, pähee /ˈhæi̯jy/
wicked, mean, vicious, evil
çekim: karşılaştırma häijympi · üstünlük häijyin
köken: Unknown; the only possible cognate Karelian häjy is probably from Finnish.
aile: häijysti, häijyys, häijynilkinen
Tämä todistaa, että he ovat pahoja. — I,ste bu onların günahkar oldugunun kanıtı!
dense · viscous · good, cool
çekim: karşılaştırma hustší · üstünlük nejhustší
eş: vazký, viskózní, boží, cool
zıt: řídký
köken: Inherited from Old Czech hustý, from Proto-Slavic *gǫstъ.
aile: houstnout, hustota, zahustit
Přiznání všech rudých hříchů. — Seni tüm günahkar eylemlerden kurtaracağım.
Rumencecâinos, decăzut, depravat, desfrânat, hain, rău /kɨjˈnos/
callous, cruel, hardhearted, heinous
köken: From câine + -os.
Este prezentă, de asemenea, noțiunea absurdă că virtutea creează păcatul. — Yaratıcılığın kaynağı günahkarlık ve kötülüktür.
Macarcagonosz /ˈɡonos/
evil, evil-minded, malicious, wicked, vile · naughty, mischievous
çekim: karşılaştırma gonoszabb · üstünlük leggonoszabb
köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Serbo-Croatian гнус / gnus (“filth”), Czech hnus (“disgust, abomination”), Russian гнусь (gnusʹ, “filth, foul thing”).
aile: gonoszan, gonoszkodik, gonoszság, gonoszlelkűség, gonosztett, gonosztevő
Fiam, ha a bûnösök el akarnak csábítani téged: ne fogadd beszédöket. — Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.
An evil, trouble; something bad.
çekim: çoğul רֵעִים
aile: יֵצֶר הָרַע, לָשׁוֹן הָרַע, עין הרע
בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃ — Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.
wicked, malicious, stingy · spiteful · malignant, malign
zıt: benignus
köken: Formed as an antonym of benignus (“kind, generous”), from male (“badly”) + -gnus (“-born”).
aile: malignitās
bad, unwell, poor
çekim: karşılaştırma værre · üstünlük værst
köken: A merger of two words: 1. Old Norse dáligr, derived from dá n (“coma”), from Proto-Germanic *dawą, related to *dawjaną (“die”); and 2. Middle Low German dōrlik (“foolish”), derived from dōre (“fool”), from Proto-West Germanic *dauʀō, cognate with German Tor (cf. also Danish dåre).
aile: dårligt, dårligdom
Det er beviset på, at de er onde. — I,ste bu onların günahkar oldugunun kanıtı!
Norveççeonde, ondskap
Min sønn! Når syndere lokker dig, da samtykk ikke! — Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi گناهكار sözcüğünden devralındı (günah + kâr).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelergunahkâr ile daha fazla örnek cümle →
Bir günahkarım.
I'm a sinner.
Ey günahkârlar!
"And O ye in sin!
Bir günahkarsın.
You are a sinner.
İnsan günahkardır.
Man is sinful.
Hepimiz günahkarız.
We're all sinners.
Ben bir günahkarım.
I am a sinner.
Sen bir günahkarsın.
You're a sinner.
Ben de bir günahkarım.
I'm a sinner, too.
Biz hepimiz günahkarız.
We are all sinners.
Günahkarların durumunu:
Of evil-doers:
Günahkarın yiyeceğidir.
The food of sinners.
İnsanlar günahkardırlar.
Men are sinners.