दुराचारी
/d̪ʊ.ɾɑː.t͡ʃɑː.ɾiː/
HINTÇE → TR
Hintçe "दुराचारी" kelimesi Türkçe'de günahkâr, lanetli, uğursuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelgünahkâr
Genellanetli
Geneluğursuz
Çekim Tablosu
çoğulदुराचारियों
Tanım
•wicked, immoral, depraved, corrupt
Diğer Dillerde
AlmancaAbweichler, bösartig, böse, boshaft, schlecht, schlimm (eril) /ˈapˌvaɪ̯çlɐ/
dissenter (male or of unspecified gender)
çekim: çoğul Abweichlern · tamlayan Abweichlers
köken: From abweichen + -ler.
Fransızcadiablement, malfaiteur, méchant, pécheresse, pécheur, trop /dja.blə.mɑ̃/
fiendishly, devilishly
eş: diantrement, vachement
köken: From diable + -ment.
İspanyolcaavieso, malfechor (disused), malhechor, malvado, muy, pecador /aˈbjeso/
wicked, evil
eş: atravesado, torcido, tortuoso, perverso, siniestro, malintencionado
köken: Inherited from Latin āversus (“averse, hostile”).
aile: aviesamente
İtalyancacattivo, delinquente, diabolico, malfattore, maligno, malvagio /katˈti.vo/
wicked, naughty · captive, captured, imprisoned · unhappy, miserable
çekim: üstünlük cattivissimo
eş: bieco, crudele, duro, empio, iniquo, insensibie
zıt: degno, giusto, buono, bravo, gentile, simpatetico
köken: Inherited from Latin captīvus (“captive” → “caught by the devil” → “bad”). Compare the semantic development of French chétif (“puny, scrawny”) and Galician cativo.
aile: cattiveria
Ho un cattivo presentimento.
Rusçaгре́шник, гре́шница, зло́бный, злой, злоумы́шленник, злоумы́шленница /zɫoj/
wicked, evil, ill-natured · malicious, malevolent, spiteful · angry, enraged, "mad"
çekim: karşılaştırma (по)зле́е · üstünlük (наи)зле́йший
eş: дурной, порочный, сердитый, недобрый, лютый, злобный
köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlъ, from Proto-Balto-Slavic *źulas, from Proto-Indo-European *ǵʰwel-.
злы́е дела́
Его́ гу́бы искриви́ла зла́я улы́бка.
Он был зол на всех.
Arapçaآثِم, آثِمَة, أثِيم, جانِي, خَاطِئ, خَاطِئَة
Azericegünahkar /ɟynahˈcɑr/
sinner · culprit (the person or thing at fault for a problem or crime) · causer (mainly of negative effects or events)
çekim: çoğul günahkarlar · tamlayan günahkarın
köken: Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāh-kār). By surface analysis, günah + -kar.
müharibənin əsas günahkarı
Kazakçaкүнәһар /kynæˈhɑr/
sinful
çekim: çoğul күнәһарлар · tamlayan күнәһардың
köken: From Persian گناهکار.
Özbekçegunohkor
sinner
çekim: çoğul gunohkorlar · tamlayan gunohkorning
köken: Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāhkār). By surface analysis, gunoh (“sin”) + -kor
Tatarcaгөнаһкәр
Türkmencegünäkär
Kırgızcaкүнөөкөр /kynøːˈkør/
sinner
çekim: çoğul күнөөкөрлөр · tamlayan күнөөкөрдүн
köken: From Persian گناهکار.
Uygurcaگۇناھكار /ɡunɑhkɑr/
sinner
çekim: çoğul گۇناھكارلار
köken: From Persian گناهکار (gonâh-kâr). Cognate with Turkish günahkâr.
Felemenkçekwaadaardig, slecht, zondaar, zondares /ˈkʋaːtˌaːr.dəx/
malignant · malicious
çekim: karşılaştırma kwaadaardiger · üstünlük kwaadaardigst
eş: boosaardig
zıt: goedaardig
köken: From kwaad + aard + -ig.
aile: kwaadaardigheid
Portekizcebárbaro, malfeitor, malvado, mau, pecador, pecadora /ˈbaʁ.ba.ɾu/
barbarian; uncivilised · wicked; evil; cruel · awesome; wicked; brilliant; excellent
çekim: çoğul bárbaros
köken: From Old Galician-Portuguese barbaro, from Latin barbarus (“foreign, savage”), from Ancient Greek βάρβαρος (bárbaros, “foreign, strange”), of onomatopoeic origin, mimicking the sound of foreign languages. Doublet of berbere and, possibly, of bravo /brabo.
aile: Bárbara, barbaramente, barbaria, barbaridade, barbárie, barbarismo
criminal, offender, culprit · sinner, transgressor
köken: 罪(つみ) (tsumi) + 人(ひと) (-hito, rendaku form 人(びと) (bito))
to be bad (various meanings) · to be bad; to be evil; to be ill-natured · to be bad, to be immoral
eş: 악하다, 못하다
zıt: 좋다, 착하다, 옳다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 낟ᄇᆞ다〮 (Yale: nàt-pò-tá), equivalent to unattested verb *낟다〮 (Yale: *nàt-tá) + ᄫᆞ (Yale: -Wo-, adjective-deriving suffix). Middle Korean meaning: "to be insufficient". Later largely displaced 궂다〮 (Yale: kwùc-tá), the Middle Korean generic word for "bad", nowadays used mainly in reference to the weather and in idiomatic…
기분 나쁜 날
이 나라는 살기 나쁜 나라다.
나쁜 인간
mean, cruel, malicious
çekim: karşılaştırma elakare · üstünlük elakast
köken: From Old Swedish elaker, from e- (“always”) + *laker (from Old Norse lakr, cognate with English lack).
aile: elakartad, elakhet
Lehçegrzesznica, grzesznik, nikczemny, podły, wredny, złoczyńca (dişil) /ɡʐɛʂˈɲi.t͡sa/
female equivalent of grzesznik (“sinner”)
çekim: çoğul grzesznice · tamlayan grzesznicy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grěšьnica Polish grzesznica Inherited from Proto-Slavic *grěšьnica.
Ukraynacaгрі́шник, грі́шниця
Fincehäijy, ilkeä, paha, pahanilkinen, pahantekijä, pirun /ˈhæi̯jy/
wicked, mean, vicious, evil
çekim: karşılaştırma häijympi · üstünlük häijyin
köken: Unknown; the only possible cognate Karelian häjy is probably from Finnish.
aile: häijysti, häijyys, häijynilkinen
Çekçeděsně, hříšnice, hříšník, podlý
žena páchající hříchy
Rumencehain, păcătoasă, păcătos, rău, răutăcios
evil, ruthless, cruel
köken: Borrowed from Ottoman Turkish خائن (hain, “perfidious”), from Arabic خَائِن (ḵāʔin).
Macarcabűnös, gonosz, gonosztevő, vétkes /ˈbyːnøʃ/
criminal, guilty, culpable (for something: -ban/-ben) · sinful · guilty, at fault, responsible
çekim: karşılaştırma bűnösebb · üstünlük legbűnösebb
köken: bűn + -ös
aile: bűnösség, háborús bűnös
İbraniceחוֹטֵא, חוטאת, רָשָׁע
Latincemalefactor, malus, peccāns, peccātor, peccātrīx /ma.ɫɛˈfak.tɔr/
wrongdoer, evildoer, malefactor, villain
çekim: çoğul malefactōrēs · tamlayan malefactōris
zıt: benefactor
köken: From malefaciō + -tor, corresponding to male (“evilly”) + factor (“maker”). Used in Old Latin by Plautus and then more commonly in Late Latin.
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit दुराचारिन् (durācārin). By surface analysis, दुराचार (durācār) + -ई (-ī).