görmemek
C2 seviye
TR → EN
"görmemek" kelimesinin İngilizcesi: miss, pass. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelmiss
Genelpass
Atasözü & Deyim
“Gidip de gelmemek var, gelip de görmemek (bulmamak) var”
Diğer Dillerde
Almancaabgeben, begleiten, bestehen, bringen, Dauerkarte, durchgehen /ˈap.ɡeːbn̩/
to give up, relinquish, let go, concede, hand over, etc. (power, money, valuable objects, etc.) · to give away, give out (samples, promotional goods, bags, etc., also items for charity) · to hand in, to turn in, to drop off, to deliver, to return
çekim: geçmiş gab ab · ortaç abgegeben · şimdiki gibt ab · ulaç abgebend
köken: From Old High German abageban, from Proto-Germanic *abagebaną; equivalent to ab- (“from”) + geben (“give”).
aile: Abgeber, Abgebung
Sie nicht sehen macht dich neugirig? — Onu görmemek seni meraklandırmıyor mu?
Der Diktator gibt die Macht nicht freiwillig ab, obwohl er die Unterstützung des Volkes verloren hat.
Die Bank gibt mit jedem neuen Konto einen kostenlosen Kalender ab.
Ich muss nach dem Auszug aus der Wohnung den Schlüssel abgeben.
Fransızcaavaler son extrait de naissance, casser sa pipe, continuer, décéder, défilé, dépasser /a.va.le sɔ̃.n‿ɛk.stʁɛ d(ə) nɛ.sɑ̃s/
To bite the dust; to buy the farm
köken: Literally, “to swallow one's birth extract”
Elle ne te rend pas curieux ? — Onu görmemek seni meraklandırmıyor mu?
İspanyolcaañorar, aprobar, dejar pasar, desaprovechar, echar de menos, errar /aɲoˈɾaɾ/
to miss or yearn; to pine for
çekim: geçmiş añoré · ortaç añorado · şimdiki añora
köken: Borrowed from Catalan enyorar. Doublet of ignorar.
Mejor no ver nada. — Bu tarz şeyleri hiç görmemek daha iyi.
İtalyancaapprovare, mancare, no capire, passare, perdere, signorina /ap.proˈva.re/
to approve (of) · to approve (a bill, an act, etc.) · to pass (a student, an examinee, a candidate)
çekim: geçmiş approvàto · ortaç approvàto · şimdiki appròva · ulaç approvànte
eş: accettare, acconsentire, aderire, ammettere, appoggiare, assentire
köken: From Latin approbāre.
aile: approvabile, approvatore, approvazione
Non vederla ti rende curioso? — Onu görmemek seni meraklandırmıyor mu?
Rusçamadam) госпожа́, ба́рышня, де́ва, деви́ца, де́вушка, избега́ть
Неужели, не видя ее, тебе не интересно, что с ней? — Onu görmemek seni meraklandırmıyor mu?
Arapçaآنِسَة, أَخْطَأَ, أَهمَلَ, اِجْتَازَ, اِحْتَازَ, اِشْتَاقَ
هل عدم رؤيتك لها يجعلك على شئ من الفضول؟ — Onu görmemek seni meraklandırmıyor mu?
to pass away
köken: From در (dar) + گذشتن (gozaštan).
نه سالم بود وقتی پدربزرگم درگذشتند.
چنین که در دل من داغ زلف سرکش توست بنفشه زار شود تربتم چو درگذرم
Azericedarıxmaq, qaçırmaq, xanımqız
to miss, long for · to be bored · worry, be worried (mostly in 'don't worry')
çekim: geçmiş darıxmış · ortaç darıxmış · şimdiki darıxır
köken: From Proto-Turkic. Cognate with Turkmen darykmak and Chuvash тарӑх (tarăh).
Mən sənin üçün çox darıxıram.
Yenə darıxdım, yenə sənsizəm, Özüm özümlə bacarmıram mən.
Darıxma, dostum, hər şey yaxşı olacaq!
Felemenkçedoodgaan, doorgaan, ergens overheen kijken, ergens overheen lezen, gebeuren, heengaan /ˈdoːtɣaːn/
to die
çekim: geçmiş gingen dood · ortaç doodgegaan · şimdiki gaat dood · ulaç doodgaand
eş: sterven, overlijden, heengaan, inslapen, ontslapen, sneven
köken: From dood (“dead”) + gaan (“go”); literally "go dead".
Maak het je nieuwsgierig als je haar niet ziet? — Onu görmemek seni meraklandırmıyor mu?
Portekizcedesperceber, falecer, falhar, não compreender, não perceber, passagem /des.peʁ.seˈbe(ʁ)/
to overlook (to fail to notice)
çekim: geçmiş despercebi · ortaç despercebido · şimdiki despercebe
köken: des- + perceber
"O melhor é não ligar nenhuma". — Bu tarz şeyleri hiç görmemek daha iyi.
Yunancaάδεια, αστοχία, αστοχώ, αφήνω, δεσποινίδα, δεσποινίς (dişil) /ˈa.ði.a/
permission · leave of absence · permit
çekim: çoğul άδειες · tamlayan άδειας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄδεια (ádeia), with semantic loan from French permission, permis, licence.
aile: αδειάζω, αδειούχος, άδεια διαμονής, άδεια οδήγησης
Να μην την βλέπεις δε σε κάνει να νιώθεις περίεργα; — Onu görmemek seni meraklandırmıyor mu?
someone else's daughter · young lady, miss (form of address) · Miss (form of address)
eş: 嬢さん, 嬢ちゃん, お嬢様
köken: Of お (honorific prefix) + 嬢 (jō, “unmarried woman; daughter”) + さん (honorific suffix)
会いたいんでしょ？ — Onu görmemek seni meraklandırmıyor mu?
旦那さんはお嬢さんを家に置いておきたかったんだ。でもお金を持っているのはお嬢さんだからね。ルールを決めるのは彼女ってことだ。
そこのお嬢さん
to miss, long for, pine for, yearn for
çekim: geçmiş 그리워했다
köken: 그립- (geurip-, “to be missed”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).
안 보이까 궁금하지? — Onu görmemek seni meraklandırmıyor mu?
Lehçechybiać, chybić, chybienie, cknić się, cnić się, nie rozumieć /ˈxɘ.bjat͡ɕ/
to miss, miss the mark (to not hit something)
çekim: geçmiş chybiano · şimdiki chybia
eş: pudłować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷsewbʰ-der. Proto-Slavic *xybъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xybati Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xybiti Polish chybić ▲ Proto-Slavic…
Czy to, że jej nie widzisz, nie sprawia, że jesteś ciekaw? — Onu görmemek seni meraklandırmıyor mu?
maiden, a young unmarried girl · miss (title for unmarried women)
çekim: çoğul कुमारियाँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit कुमारी (kumārī). Doublet of कुँआरी (kũārī).
Finceampua ohi, asiaintila, ei ehtiä, ei osua, ei päästä, ei tajuta /ˈɑsiɑi̯nˌtilɑ/
state of affairs
çekim: çoğul asiaintilat · tamlayan asiaintilan
köken: asiain (genitive plural) + tila
Parempi olla ajattelematta asiaa. — Bu tarz şeyleri hiç görmemek daha iyi.
to be absent · to be missed and longed for
çekim: geçmiş chyběla · ortaç chyběla · şimdiki chybí
eş: scházet, nedostávat se
köken: From chyba + -ět.
Podobu kastelu dnes už neznáme. — Vámbéry'nin bu tezi günümüzde artık kabul görmemektedir.
Rumencedomnișoara, Dra, evita, îi fi dor, îi lipsi, îi scăpa
definite nominative/accusative singular of domnișoară
Atunci cand o vezi nu devii curios? — Onu görmemek seni meraklandırmıyor mu?
Macarcaátad, átél, áthalad, átírják, átjut, átjuttat /ˈaːtɒd/
to give/hand something (over) (to someone -nak/-nek) · to call on someone to speak (-nak/-nek) · to convey, pass on (e.g. someone’s best wishes, to someone -nak/-nek), say hello to someone for someone, send one’s regards to someone on another’s behalf
çekim: geçmiş átadtak
köken: át- + ad
aile: átadás
Jobb, ha nem látunk semmit! — Bu tarz şeyleri hiç görmemek daha iyi.
Átadom Mártának a könyvet.
Átadtuk a szót Eszternek.
Átadtuk az üzenetet a barátodnak.
to miss, be off target
çekim: geçmiş הֶחְטֵאתָ
מוטב לא לראות בכלל את הדברים האלה. — Bu tarz şeyleri hiç görmemek daha iyi.
Latinceangustiae, careō, desidero, dēsīderō, desum, dēsum audīre
inflection of angustia: · genitive/dative singular
Dancaforbier, frøken, mangle, melde pas, misse, ramme ved siden af
miss (fail to hit)
çekim: çoğul forbiere · tamlayan forbiers
köken: From forbi (“past, by”).
Han blev blind som 3 årig. — Üç yaşından beri gözleri görmemekteydi.
Norveççeoverse, passere
«Dette handler ikke om våpen. — Hiçbir silah tarafından zarar görmemektedir.
Endonezcemerindukan, nona
sangat menginginkan dan mengharapkan (hendak bertemu):
Tidak melihatnya membuatmu penasaran? — Onu görmemek seni meraklandırmıyor mu?
Bulgarcaгоспо́жица, избягвам, изпускам, не разбирам, не улучвам, недоглеждам /izˈbʲa̟ɡvɐm/
to run away, to escape
çekim: geçmiş none · ortaç избя́гвал · şimdiki избя́гва · ulaç избя́гващ
köken: избя́гам (izbjágam) + -вам (-vam)
По-добре да не обръщаме внимание на всичко това. — Bu tarz şeyleri hiç görmemek daha iyi.
Litvancailgėtis, išlaikyti, panelė, slinkti /ɪʃlɐɪ¹ˈkʲiːtʲɪ/
to be able to bear a load · to withstand · to pass a test
çekim: geçmiş išlai̇̃kė · ortaç išlai̇̃kęs · ulaç išlai̇̃kąs
köken: iš- + laikýti
Ginklai nebuvo panaudoti. — Hiçbir silah tarafından zarar görmemektedir.
Šis bókštinis kranas išlai̇̃ko apkrovą iki penkių tonų.
Tik trỹs mokiniai̇̃ išlai̇̃kė egzãminą.
Mán rei̇̃kia išlaikýti vi̇̀są šei̇̃mą!
female equivalent of kungs · lady · Mrs.
çekim: çoğul kundzes · tamlayan kundzes
Estoncaigatsema, preili
miss, an unmarried woman · lady, an upper-class woman
çekim: çoğul preilid · tamlayan preilide
köken: From German Fräulein.
Örnek Cümleler
Onu görmemek seni meraklandırmıyor mu?
Doesn't not seeing her make you curious?
Bu tarz şeyleri hiç görmemek daha iyi.
Better not to see this stuff at all.
Üç yaşından beri gözleri görmemekteydi.
He was blind since the age of three.
Ancak bu değirmenler artık iş görmemektedir.
These trolleys are no longer in working condition, however.
Çift birbirlerini tekrar görmemek üzere ayrıldı.
The couple separated, never to see each other again.
Onlar birbirlerini tekrar görmemek üzere ayrıldılar.
They parted, never to see each other again.
Kalbi eğitmeden zihni eğitmek hiç eğitim görmemektir.
Educating the mind without educating the heart is no education at all.
Vámbéry'nin bu tezi günümüzde artık kabul görmemektedir.
This view is no longer in favour in Paleontology.
Kelley iki küçük kızı bir daha görmemek üzere teslim etti.
Kelley surrendered the two girls, never to see them again.
Bentler: KFOR Kosova'ya yönelik hiçbir dış tehdit görmemektedir.
Bentler: KFOR doesn't see any threat from outside Kosovo.
Hastanedekilere sigara içen adamdan bahseder ama kimse bu adamı görmemektedir.
He tells the other hospital patrons, but no one believes him.
Gözleri görmemektedir ve Muhtar olaylar karşısında çaresiz kalınca ona danışmaktadır.
Unbeknownst to him, they are a vigilante group who plan on taking him down.
İlgili Sorular
Dilencileri görmemek için yollarınızı değiştirir misiniz?
Sadece bir ay süreyle adet görmemek için ne yapabilirim?
Dell'in Disk Monitoring System uyarısını görmemek için hangi adımları izlemeliyim?
Müslümanların inançlarına saygı göstererek, bir Müslüman tarafından zarar görmemek için nelere dikkat etmeliyim?
Gerçekleri görmemek mümkün mü? Amerikan vatandaşları bu kriz hakkında gerçeği görmekten korkuyor mu?