아가씨
/a̠ɡa̠ɕ͈i/
KORECE → TR
Korece "아가씨" kelimesi Türkçe'de bakire, baldız, bayan, efendim, elti anlamına gelir.
Çeviri
Genelbakire
Genelbaldız
Genelbayan
Genelefendim
Genelelti
Genelgörümce
Genelhanım
Genelıska
Genelkaçırmak
GenelLeydi
Genelmadam
Genelyenge
Tanım
•Miss, girl, young lady · a younger sister of one's husband
Diğer Dillerde
AlmancaDame, Damentoilette, Frau, Fräulein, Herrin, Jungfrau (dişil) /ˈdaːmə/
lady (woman of good breeding and manners) · lady; madam (polite term to refer to any woman) · queen
çekim: çoğul Damen · tamlayan Damen
eş: Ober, Königin, Tante
köken: From French dame, from Latin domina (“mistress, lady”). Cognate with English dame.
aile: Damen und Herren, Empfangsdame
Fransızcabelle-sœur, dame, Dame, demoiselle, fille, fillette (dişil) /bɛl.sœʁ/
sister-in-law (wife's or husband's sister) · sister-in-law (brother's or sister’s wife) · step-sister, stepsister
çekim: çoğul belles-sœurs
köken: Inherited from Middle French [Term?]. By surface analysis, belle- + sœur.
İspanyolcabaño de damas, chica, chiquita, cuñada, dama, doncella (dişil) /ˈt͡ʃika/
female equivalent of chico: girl · gal, chick · A spice made from the Sobralia orchid.
çekim: çoğul chicas
aile: chica trans
sister-in-law
çekim: çoğul cognate
köken: Feminine of cognato.
RusçaАга́сси, ба́рыня, ба́рышня, госпожа́, да́ма, де́ва
Arapçaآنِسَة, أُسْتَاذَة, بِكْر, جَارِيَة, سِلْفَة, سَيِّدَة
a surname, Aghasi · a male given name, Aghasi
köken: Borrowed from Azerbaijani Ağası.
maiden (a female virgin)
çekim: çoğul bakirələr · tamlayan bakirənin
köken: From Arabic بَاكِرَة (bākira).
aile: bakirəlik
Kazakçaмадам, ханым /χɑ.nəm/
mistress, madame, lady · queen
çekim: çoğul ханымдар · tamlayan ханымның
köken: Borrowed from Classical Persian خانم (xānum, “madame, Mrs”), from Old Anatolian Turkish خانم (ḫānum), ultimately from Proto-Turkic *kagan, thus related to хан (xan).
Özbekçebekam, madam, xonim
khanum; female equivalent of xon
çekim: çoğul xonimlar
köken: From Uzbek xon. Cognate with Ottoman Turkish خانم, Turkish hanım and Persian خانم, a Turkic borrowing.
Türkmencehanym
Kırgızcaайым, мадам
mistress, madame, lady
çekim: çoğul айымдар · tamlayan айымдын
köken: Roughly translated as "My moon".
Uygurcaخانىم, خېنىم /χɑnim/
a common title of respect for female teacher in south Xinjiang · lady
çekim: çoğul خانىملار
köken: Compare Turkish hanım.
the wife of one's elder brother, cousin or other male blood relative (who is older than the speaker but younger than the speaker's parents)
çekim: çoğul еңгәләр · tamlayan еңгәнең
köken: From Proto-Turkic *yeŋe (“elder brother's wife”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (jengä, “older male relative's wife”); Kazakh жеңге (jeñge), Kyrgyz жеңе (jeŋe), Southern Altai јеҥе (ǰeŋe), Uyghur يەڭگە (yengge), Khakas ниге (nige), Yakut саҥас (saŋas, “older male relative's wife”), Turkish yenge (“aunt-in-law, one's brother's wife”).
Felemenkçedame, damestoilet, jongedame, juffrouw, kinderloos, maagd (dişil) /ˈdaː.mə/
lady · Polite term or title of address for any (adult or adolescent) woman. · queen
çekim: çoğul dames
köken: From Middle Dutch dame, from Middle French dame, from Old French dame, from Latin domina.
aile: damesblad, damesdispuut, damesfiets, dameskapper, dameskleding, damestoilet, dameszadel, eredame, hofdame, jongedame
sister-in-law
çekim: çoğul cunhadas
köken: Feminine of cunhado.
επώνυμο (ανδρικό ή γυναικείο)
daughter · a daughter from a good family, of excellent or aristocratic upbringing
köken: See 嬢(じょう) (jō). 令(れい) (rei) is an honorific prefix.
a lady ((respectful way to refer to a) woman – similar tone to English in different contexts) · a woman (idiomatically, in some contexts, for example women's clothing and women's sports – often paired with herre as a respectful term for a man) · the ladies' room, the ladies' (short for damernas toalett)
çekim: çoğul damer · tamlayan dams
eş: damspel
köken: From French dame.
aile: damallsvenskan, damavdelning, dambadhus, dambandy, dambastu, dambekantskap, dambesök, dambinda, dambjudning, dambonde
Coordinate term: herre
en äldre dam
Mina damer och herrar, stunden ni alla har väntat på ...
Lehçebratowa, dziewczyna, dziewica, niezamężna, pani, Pani (dişil) /braˈtɔ.va/
sister-in-law (brother's wife)
çekim: çoğul bratowe · tamlayan bratowej
eş: bratówka, gw. (Kraków) bratowicha
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr Proto-Balto-Slavic *brā́ˀtē Proto-Slavic *bràtrъ Old Polish brat Polish brat Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Old Polish -owa Polish -owa Polish bratowa From brat + -owa.
Ukraynacamadam) па́ні, ба́ришня, ді́ва, дівчи́на, мада́м, міс
maiden · spinster · unmarried girl
çekim: çoğul कुँआरियाँ
köken: Inherited from Sanskrit कुमारी (kumārī́). Doublet of कुमारी (kumārī).
virgin, maiden
çekim: çoğul immet · tamlayan immen
köken: Unknown. Related to Karelian impi. SSA also suggests that the word is related to Võro impe', but this word is only attested in Wiedemann's dictionary and appears to be a ghost word.
aile: immenkalvo, immenkukka, immyt, impeys, Impilahti
lady · checkers (US), draughts (UK) · a component of certain games
çekim: çoğul dámy · tamlayan dámy
eş: paní, královna, svršek
zıt: pán
aile: dámský
Rumencecumnată, dame, doamnă, domnișoara, domnișoară, Dra (dişil) /kumˈna.tə/
sister-in-law
çekim: çoğul cumnate · tamlayan cumnate
köken: Feminine form of cumnat, itself from Latin cognātus (“related by blood”).
Macarcaasszonyom, elszalaszt, hölgy, hölgyek, hölgyem, kisasszony /ˈɒsːoɲom/
first-person singular single-possession possessive of asszony: · madam, ma’am (a respectful term of address to a [usually married] woman, especially if her name or proper title is unknown or irrelevant)
köken: asszony (“lady”) + -om (“my”, possessive suffix)
İbraniceבַּחוּרָה, בַּת, בְּתוּלָה, גברת \ גְבֶרֶת, גִּיסָה, ילדה (dişil)
girl (female child) · woman: can be a compliment or an insult
çekim: çoğul יְלָדוֹת
בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה
Latincedomina, Domina, dominula, frātria f uxor frātris, glōs, virgo /ˈdɔ.mɪ.na/
lady or mistress of the house
çekim: çoğul dominae · tamlayan dominae
köken: Feminine of dominus. If Oscan διομανας (diomanas, gen. sg.) is cognate, one can reconstruct Proto-Italic *domVnā with an uncertain second vowel; see its entry for discussion.
aile: domna, domicella, *domnicella
Etimoloji
First attested in the Gukhan hoehwa (國韓會話 / 국한회화), 1895, as Early Modern Korean 아기씨 (Yale: akissi). From 아기 (agi, “baby”) + -씨 (-ssi, status suffix)