signorina
/siɲ.ɲoˈri.na/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "signorina" kelimesi Türkçe'de bayan, ıska, kaçırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbayan
Genelıska
Genelkaçırmak
Çekim Tablosu
çoğulsignorine
Tanım
•young lady · miss, young lady (ladies is used for the plural) (used to address a woman) · Miss (followed by a name)
Diğer Dillerde
AlmancaFrau, Fräulein, Junggesellin, Mädchen, Miss, Single (dişil) /fʁaʊ̯/
woman (adult female human) · wife (married woman, especially in relation to her spouse) · a title of courtesy, equivalent to Mrs/Ms, which has nearly replaced Fräulein in the function of Miss
çekim: çoğul Frauen · tamlayan Frauen
eş: Dame, Weib, Angetraute, Ehefrau, Ehegattin, Eheweib
zıt: Mann, Mädchen, Mädel, Ehemann, Ehegatte, Gatte
köken: From Middle High German vrouwe, from Old High German frouwa (“mistress”), from Proto-West Germanic *frauwjā, from Proto-Germanic *frawjǭ, a feminine form of *frawjô (“lord”), giving Old English frēa (“lord, king; God, Christ; husband”), frēo (“woman”), from Proto-Indo-European *proHwo-, a derivation from *per- (“to go forward”). Cognate with Old Saxon frūa (hence Middle Low German vrouwe, Modern…
aile: Alibifrau, Buhfrau, Ehefrau, Ersatzfrau, Feuerwehrfrau, Frauchen, Frauenabend, Frauenarbeit, Frauenarzt, Frauenarzthelferin
Maria ist meine Frau.
Sehr geehrte Frau Schmidt
Frau Bundeskanzlerin
Fransızcacélibataire, demoiselle, jeune fille, madame, mademoiselle /se.li.ba.tɛʁ/
single (without a life partner)
çekim: çoğul célibataires
zıt: en couple, fiancé, marié
köken: From célibat (“celibacy”) + -aire (“-ary”). Compare Piedmontese selibatari, Occitan celibatari and Catalan celibatari.
un célibataire endurci
İspanyolcadoncella, seño, señorita (dişil) /donˈθeʝa/
maid, maiden, damsel (girl or an unmarried young woman) · abigail, lady's maid (female servant employed by an upper-class woman to attend to her personal needs) · Mediterranean rainbow wrasse (Coris julis)
çekim: çoğul doncellas
köken: From a Vulgar Latin *domnicella (compare Old Occitan donçela, Portuguese donzela, French demoiselle), based on Latin domina (“lady, mistress”). Doublet of damisela.
aile: hierba doncella
Rusçamadam) госпожа́, ба́рышня, де́ва, деви́ца, де́вушка, мадемуазе́ль
Arapçaآنِسَة, جَارِيَة, عَزْبَاء, فَتَاة
Farsçaدختر خانم, دوشیزه, مادمازل /doː.ʃiː.ˈza/
virgin · girl, damsel, maiden
köken: From Middle Persian 𐭣𐭱𐭰𐭪 (dwšyck' /dōšīzag/).
aile: دوشیزگی
Azericexanımqız
Felemenkçejonggezellin, juffrouw, meid, meisje, mejuffrouw, single (dişil)
bachelorette
çekim: çoğul jonggezellinnen
köken: From jong + gezellin.
Portekizcedonzela, moça, mocinha, senhorita, solteira (dişil) /dõˈzɛ.lɐ/
maiden, damsel · maid, handmaid
çekim: çoğul donzelas
köken: From Old Galician-Portuguese donzela, from Vulgar Latin *domnicella, from Latin domina. Compare Old Occitan donçela, Spanish doncella, French demoiselle.
Donzela em apuros
Yunancaδεσποινίδα, δεσποινίς, μις (dişil)
young woman, girl · miss, Miss address for young, unmarried women
çekim: çoğul δεσποινίδες · tamlayan δεσποινίδας
someone else's daughter · young lady, miss (form of address) · Miss (form of address)
eş: 嬢さん, 嬢ちゃん, お嬢様
köken: Of お (honorific prefix) + 嬢 (jō, “unmarried woman; daughter”) + さん (honorific suffix)
旦那さんはお嬢さんを家に置いておきたかったんだ。でもお金を持っているのはお嬢さんだからね。ルールを決めるのは彼女ってことだ。
そこのお嬢さん
Miss ((title for an) unmarried woman (of any class – see usage notes below)) · a female teacher or pedagogue, Miss (in kindergarten or elementary school – especially when referred to or addressed by the children) · Miss (as a term of address for a woman in certain functions, for example a waitress)
çekim: çoğul fröknar · tamlayan frökens
köken: Inherited from Old Swedish fröken, from Middle Low German vröuken, vrouwicken, diminutive of vrûwe, vrouwe (“woman, lady”), from Old Saxon frūa, from Proto-West Germanic *frauwjā.
aile: dagisfröken, fröken Höger, skolfröken
Vill fröken ha kaffe?
Fröken Andersson kom och hälsade på
Fröken! Jag behöver hjälp.
Lehçedziewa, dziewczyna, niezamężna, panna (dişil) /ˈd͡ʑɛ.va/
girl, maid (young female person) · girl · servant (unmarried girl working as a maid in the countryside)
çekim: çoğul dziewy · tamlayan dziewy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)-der. Proto-Slavic *dě̀va Polish dziewa Inherited from Proto-Slavic *dě̀va.
aile: dziewka
Ukraynacamadam) па́ні, ба́ришня, ді́ва, діви́ця, ді́вка, дівчи́на
girl · virgin · daughter
çekim: çoğul कन्याएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit कन्या (kanyā). Doublet of कनीज़ (kanīz).
aile: कन्यादान
Fincemenettää, mokata, neiti, neiti (Nti), neito, neitonen /ˈmenetːæːˣ/
to lose (cease to have) · synonym of menetellä
çekim: geçmiş menettänyt · şimdiki menettäisi · ulaç menettävä
köken: mennä (“to go”) + -ttää (causative verb)
aile: menettää kasvonsa, menettäminen, menetys, menetellä
menettää toivonsa jonkun suhteen
Perhe menetti omaisuutensa tulipalossa.
Kun henkilö kuuroutuu, hän menettää kuulonsa.
Çekçeslečna (dişil) /ˈslɛt͡ʃna/
miss (girl)
çekim: çoğul slečny · tamlayan slečny
köken: From šlechtična (“a girl of noble origin”).
aile: jemnostslečna, slečenka, slečinka
Rumencedomnișoara, Dra, fată, fecioară, rata
definite nominative/accusative singular of domnișoară
Macarcaelszalaszt, kisasszony, lemarad (with -ról/-ről) /ˈɛlsɒlɒst/
to send someone for something (-ért), to send someone to fetch somebody · to miss (to let something slip, to fail to achieve or attain)
çekim: geçmiş elszalasztottak
köken: el- + szalaszt
elszalasztja az alkalmat
İbraniceעַלְמָה
Dancafrøken /frøːˀkən/
Miss, miss (an unmarried woman) · female teacher
çekim: çoğul frøkener · tamlayan frøkens
köken: From Middle Low German vrouweken, vrouken, a diminutive of vrouwe, vruwe, from Old Saxon frūa. Cognate with German Frau (“woman”), Dutch vrouwe (“lady”), vrouw (“woman”) (Danish frue, fru and Swedish fru are borrowed from Low German). For the semantic development of the diminutive, compare German Fräulein (“Ms.”).
Norveççefrøken
girl · maid, maiden · virgin
çekim: çoğul gadis-gadis
köken: Inherited from Malay gadis.
aile: kegadis-gadisan, kegadisan, menggadis, gadis besar, gadis blasteran, gadis kecil, gadis pemerah, gadis sampul, gadis tanggung, gadis taruhan
an elder sister · a female cousin who's descended from an ancestor who is/was an older sibling to yours or your spouse's · a female who's (presumably) slightly older than you or the person you're talking to
köken: From Middle Vietnamese chị, from Proto-Vietic *ɟiːʔ, from Old Chinese 姊 (OC *[ts][i]jʔ) (B-S) (SV: tỉ). The voicing dissimilarity of the onset is unexplained.
aile: chỉ
Trọng Thuỷ gây nên sự sụp đổ cơ đồ Âu Lạc và cái chết của Mị Châu. Vậy anh (chị) hiểu như thế nào về hình ảnh “ngọc trai – giếng nước” ?
Bulgarcaгоспо́жица, госпожичка, деви́ца, дево́йка, изпускам, мома (dişil) /moˈma/
female equivalent of мо́мък (mómǎk): young woman or girl, lass, lassie, maid, maiden, damsel · female equivalent of мо́мък (mómǎk): unmarried woman · virgin
çekim: çoğul моми́
köken: According to Bulgarian Etymological Dictionary, of babbling origin similar to ма́ма (máma, “mom”), на́на (nána, “aunty, female relative”). No exact cognates outside of Balkan Slavic (Bulgarian, Macedonian, Serbo-Croatian), thus, possibly a neologism. Formally, may result from a reduplication of Proto-Indo-European *meh₂- (“to mature, to ripen”) (whence perhaps Proto-Celtic *makʷos (“son”)).
aile: моме́я се, мому́вам, мома́р, моми́нство, мо́мица, моми́че, момле́, мо́мство, момя́га, мо́мин
Slovakçaslečna, stará dievka
Etimoloji
From signora (“lady”) + -ina.