Diğer Diller

Eş/Zıt

errar

/eˈraɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "errar" kelimesi Türkçe'de başıboş dolaşan, başıboş dolaşmak, gezinmek, hata yapmak, ıska anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşıboş dolaşan

Genelbaşıboş dolaşmak

Genelgezinmek

Genelhata yapmak

Genelıska

Genelıskalamak

Genelsapmak

Geneltökezlemek

Genelyanılmak

Genelyanlış yapmak

Genelyoldan sapmak

Çekim Tablosu

geçmişerré

ortaçerrado

şimdikiyerra

Tanım

•to miss · to be wrong, to err · to wander around, roam

Diğer Dillerde

Almancabummeln , Fehler , irren , Patzer , Schnitzer , streunen /ˈbʊml̩n/

to slack, to dawdle · to stroll, to ramble · archaic form of baumeln (“to hang slack, dangle”)

çekim: geçmiş bummelte · ortaç gebummelt · şimdiki bummelt · ulaç bummelnd

eş: flanieren, promenieren, schlendern, auf der faulen Haut liegen, faulenzen, trödeln

köken: 17th century, for “to swing, waver” (of the clapper of a bell), iterative formation from onomatopoeic bim-bam-bum for the sound of a bell; compare bimmeln (“to ring”). From this Low German bummeln (18th c.) in the contemporary sense. Related with baumeln (likely an alteration after Baum) and Bommel (“bobble”).

aile: Bummel, Bummelzug, Bummelant, Bummelantin, Bummelantentum, bummelig

Fransızcabourde , divaguer , écarté , égaré , errant , errer (dişil) /buʁd/

stumble, blunder, error

çekim: çoğul bourdes

köken: Inherited from Middle French borde (“bragging, story contrived to impress”), from Vulgar Latin *burda (“contrived falsehood”), attested in a Late Latin glossary as the verb burdit (“brags, boasts”). Cognate to Provençal borda (“lie, falsehood”). Uncertain whether related to Late Latin burda (“reed, rush”) or to Medieval Latin burdus, burdō (“mule”). Geographical distribution suggests a Gaulish…

İtalyancaammasso , cumolo , errare , girovagare , mancare , randagio (eril) /amˈmas.so/

pile, heap, mass · stockpile

çekim: çoğul ammassi

eş: accozzaglia, accumulo, ammassamento, ammucchiamento, catasta, concentramento

köken: Deverbal from ammassare + -o.

Rusçaбездо́мный, блужда́ть, блука́ть, броди́ть, бродя́чий, носи́ться

Arapçaأَخْطَأَ, تَجَوَّلَ, ضَلَّ, غَلِطَ

Farsçaاشتباه کردن, پرسه زدن, خطا کردن /eʃt̪ʰeˈbɒːh kʲæɾˈd̪æn/

to make a mistake

çekim: geçmiş اشتباه کرد · ortaç اشتباه کرده · şimdiki اشتباه میکند · ulaç اشتباه کننده

Azericesəhv buraxmaq, yanılmaq

to err, to be mistaken, to be wrong

çekim: geçmiş yanılmış · ortaç yanılmış · şimdiki yanılır

köken: Ultimately from Proto-Turkic *yaŋïl. Cognate with Turkish yanılmak.

Kazakçaжаңылу, жаңылысу, қателесу

Özbekçeadashmoq, xato qilmoq, yanglishmoq /a.daʃˈmɔq/

to get lost · to be mistaken

çekim: geçmiş adashib · ortaç adashgan · şimdiki adashadi · ulaç adashayotgan

Kırgızcaжаңылуу, жаңылышуу

to err

köken: Compare to Southern Altai јаҥылар (ǰaŋïlar, “to err”).

Başkurtçaхата ебәреү, яңылышыу

Felemenkçedwalen, een fout maken, een vergissing maken, loslopende , missen , misser /ˈdʋaːlə(n)/

to stray, wander · to err

çekim: geçmiş dwaalden · ortaç gedwaald · şimdiki dwaalt · ulaç dwalend

köken: From Middle Dutch dwalen, from Old Dutch *dwalon, from Proto-West Germanic *dwalōn, from Proto-Germanic *dwalōną. Cognate with English dwale.

aile: afdwalen, dwaalgast, dwaalgeest, dwaalleer, dwaalleraar, dwaallicht, dwaalspoor, dwaalster, dwaling, omdwalen

Portekizceafastar-se, derivar , desgarrado, desviar-se, enganar-se, errar /de.ɾiˈva(ʁ)/

to derive · to differentiate (to calculate the derivative of a function)

çekim: geçmiş derivei · ortaç derivado · şimdiki deriva

köken: Borrowed from Latin dērīvāre.

Yunancaαδέσποτο , αδέσποτος , αστοχία , αστοχώ , τριγυρίζω , τριγύρισμα (nötr)

stray, stray animal

çekim: çoğul αδέσποτα · tamlayan αδεσπότου

Japoncaうろつく , さ迷う , しそこなう , ぶらつく, 取り損なう, 当てそこなう /ɯ̟ɾo̞t͡sɨ̥kɯ̟/

to loiter; to putter; to prowl; to wander aimlessly; to knock around; to hang around · to be at a loss, to be confused from not knowing what to do

çekim: geçmiş うろついた

köken: From うろ (uro, a 擬態語 (gitaigo, “ideophone”) also reduplicated to form the adverb うろうろ (urouro)) + つく (-tsuku).

Korece넘어질 뻔하다, 놓치다 , 돌아다니다 , 잘못하다 , 틀리다 , 헤매다 /no̞t̚t͡ɕʰida̠/

to let something slip, to let something go (intentionally) · to miss, to lose, to waste (unintentionally)

çekim: geçmiş 놓쳤다

köken: From 놓- (not-, “to put; to release, to unloose”) + -치- (-chi-, causative/passive suffix) + -다 (-da, ending). Passive causative of 놓— (not-, “to release”), literally "to cause something to be released".

적을 놓쳤다

≈ 잃다 (ilta), 잃어버리다 (ireobeorida)

3분 늦어서 막차를 놓쳤다.

İsveççebegå ett misstag, bom , bomma , driva , fela, göra misstag

a barrier (in the form of a pole that can be raised/lowered or opened/closed) · a miss, failure to hit · a boom (sail)

çekim: çoğul bommar · tamlayan boms

köken: From Dutch boom.

aile: bakom lås och bom

Lehçebezpański , błądzić , chybiać , chybić , chybienie , pudło /bɛsˈpaɲ.ski/

stray, homeless (not belonging to anyone)

eş: niczyj

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *gʷṓws Proto-Indo-Iranian *gā́wš Proto-Iranian *gā́wšder. Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Iranian *pāna-der. Proto-Slavic *gъpanъ Old Polish pan Polish pan…

aile: bezpańskość

bezpański pies

bezpański kieliszek

Ukraynacaблука́ти, броди́ти, зро́бити по́ми́лку, мандрува́ти, ника́ти, плута́ти

Hintçeग़लती करना, घूमना , भटकना

to stroll, wander · to rotate, spin · to be dizzy

çekim: geçmiş घूमता · şimdiki घूमता है

köken: Hindi verb set घुमना (ghumnā) घूमना (ghūmnā) घुमाना (ghumānā) घुमवाना (ghumvānā) Etymology tree Proto-Indo-Aryan *gʰarH- Proto-Indo-Aryan *-más Proto-Indo-Aryan *gʰr̥Hmásdenom.? Prakrit 𑀖𑀼𑀫𑁆𑀫𑀇 (ghummaï) Hindi घूमना Inherited from Prakrit 𑀖𑀼𑀫𑁆𑀫𑀇 (ghummaï), possibly denominal verb from Proto-Indo-Aryan *gʰr̥Hmás, from *gʰarH- + *-más. Cognates Compare Braj घूमन (ghūman), Maithili घुमब (ghumab) /…

Finceei osua, eksyä , eksynyt , huti , kasa , möhliä /ˈeksyæˣ/

to get lost, stray, go astray, lose one's way

çekim: geçmiş eksynyt · şimdiki eksyy · ulaç eksyvä

köken: From Proto-Finnic *eksüdäk. Related to Estonian eksima, Ingrian eksyä, Karelian ekšyö, Livonian jeksõ and Votic öhsüä.

aile: eksykki, eksyminen, eksymys, eksymä, eksyttää

Eksyin metsään.

Eksyin reitiltä.

Kirje on saattanut eksyä postissa.

Çekçebloudit , chybit , chybovat , minout , mýlit se, netrefit /ˈblou̯ɟɪt/

to stray, to be lost · to wander

çekim: geçmiş bloudila · ortaç bloudila · şimdiki bloudí

köken: Inherited from Old Czech blúditi, from Proto-Slavic *blǫditi.

Našel jsem ho bloudí kolem močálů.

Rumencecolinda , cutreiera , greși , maidanez , plimba , rata

to wander, walk from here to there · to walk from house to house on Christmas Eve or New Year, singing carols

çekim: geçmiş colindat · ortaç colindat · şimdiki colindă

köken: From colindă.

Macarcabolyong, botlás, elhibáz , elnéz , elvét , hibázik /ˈbojoŋɡ/

to wander, ramble, roam (to move without purpose or specified destination)

çekim: geçmiş bolyongottak

köken: From an unattested bound root + -ong (frequentative verb-forming suffix). The root is of unknown origin and may be related to the root of bódít (“to daze”) and bódorog (“to roam”).

aile: bebolyong, elbolyong, körülbolyong, végigbolyong

İbraniceהחטיא , טעה, פִסְפֵס, שגה, שׁוֹטֵט, תָּעָה

to miss, be off target

çekim: geçmiş הֶחְטֵאתָ

Latincedesidero , desum , erro, errō, oberrō, pālor /deːˈsiː.dɛ.roː/

to want, desire, wish for, long for · to miss, lack, need · to lose

çekim: ortaç dēsīderātus · şimdiki dēsīderat · ulaç dēsīderāns

köken: From de- + *sīder-, a morpheme perhaps related to sīdus (“star; constellation”) (compare cōnsīderō). Perhaps like "wish upon a shooting star."

Nimium diū tē imperātōrem tua illa Mānliāna castra dēsīderant.

Dancabegå fejl, fejl , fejle, fejltrin, forbier , misse

wrong

çekim: çoğul fejlene · tamlayan fejls