avaler son extrait de naissance
/a.va.le sɔ̃.n‿ɛk.stʁɛ d(ə) nɛ.sɑ̃s/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "avaler son extrait de naissance" kelimesi Türkçe'de can vermek, canı çıkmak, dünyaya gözlerini yummak, durum, nalları dikmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelcan vermek
Genelcanı çıkmak
Geneldünyaya gözlerini yummak
Geneldurum
Genelnalları dikmek
Genelvaziyet
Tanım
•To bite the dust; to buy the farm
Diğer Dillerde
Almancaden Löffel abgeben, hinübergehen, ins Gras beißen /deːn ˈlœfl̩ ˈapɡeːbn̩/
to die; to bite the dust; to kick the bucket
çekim: geçmiş gab den Löffel ab · ortaç den Löffel abgegeben · şimdiki gibt den Löffel ab · ulaç den Löffel abgebend
eş: den Jordan überschreiten, das Zeitliche segnen, ins Gras beißen, abdanken, dahinscheiden
köken: Literally, “to hand in the spoon”. Probably referring to the spoon as a mediaeval symbol of one’s right to alimentation. It was usual in some regions to present spoons to farmhands at the beginning of their service, or to guests upon arrival.
aile: Löffelliste
İspanyolcamorder el polvo, morder la tierra
to bite the dust
çekim: geçmiş mordí el polvo · ortaç mordido el polvo
İtalyancamordere la terra, tirare le cuoia
to bite the dust, to kick the bucket, to give up the ghost · to quit; to cease functioning
çekim: geçmiş tiràto le cuoia · ortaç tiràto le cuoia
eş: lasciarci le cuoia, morire
Rusçaда́ть ду́ба, сконча́ться, сыгра́ть в я́щик
Farsçaدرگذشتن /dar.ɡu.ðaʃ.ˈtan/
to pass away
köken: From در (dar) + گذشتن (gozaštan).
نه سالم بود وقتی پدربزرگم درگذشتند.
چنین که در دل من داغ زلف سرکش توست بنفشه زار شود تربتم چو درگذرم
Felemenkçedoodgaan, heengaan, in het zand bijten, overlijden /ˈdoːtɣaːn/
to die
çekim: geçmiş gingen dood · ortaç doodgegaan · şimdiki gaat dood · ulaç doodgaand
eş: sterven, overlijden, heengaan, inslapen, ontslapen, sneven
köken: From dood (“dead”) + gaan (“go”); literally "go dead".
Portekizcebater as botas, falecer, ir desta para a melhor /baˈte(ɾ) az ˈbɔ.tɐs/
to give up the ghost; kick the bucket (to die)
çekim: geçmiş bati as botas · ortaç batido as botas
köken: Literally, “to bump one's boots”.
έχω πεθάνει και έχω ταφεί
eş: βλέπω τα κυπαρίσσια ανάποδα, πάω στα θυμαράκια, τινάζω τα πέταλα, τα κακάρωσα
situation (especially negative); state of affairs; circumstances
Lehçekopnąć w kalendarz, odchodzić, odejść, spaść z rowerka, umierać, umrzeć /ˈkɔp.nɔɲt͡ɕ f‿kaˈlɛn.daʂ/
to kick the bucket (to die)
eş: pójść do Abrahama na piwo, wyciągnąć nogi, odwalić kitę, wykorkować, przekręcić się, kipnąć
köken: Literally, “to kick [the] calendar”.
Ukraynacaвмира́ти
Finceasiaintila, heittää veivinsä, kuolla, poistua, potkaista tyhjää, tila /ˈɑsiɑi̯nˌtilɑ/
state of affairs
çekim: çoğul asiaintilat · tamlayan asiaintilan
köken: asiain (genitive plural) + tila
zemřít
eş: zaklepat bačkorama, zhebnout, natáhnout brka, skapat
Rumenceda colțul
to turn the corner · to die
çekim: geçmiş dat colțul · ortaç dat colțul · şimdiki dă colțul
köken: Literally, “to give the corner”.
to die (of something: -ban/-ben), to pass away, to depart from life
çekim: geçmiş elhunytak
köken: From el- (verbal prefix) + huny (“to die”).
Az énekes súlyos betegségben hunyt el.
Dancabide i graesset, tage billetten
Norveççebite i graset, bite i gresset, skride hen til de evige jaktmarker
Slovencepreminiti, umreti /umrèːti/
to die
çekim: şimdiki umrȅ
köken: From Proto-Slavic *umerti. First attested in the 16th century.
aile: izumrẹ́ti
to die · to cease to be current, become obsolete · to go beyond, transcend, pass over
çekim: geçmiş past of இறந்துவிட்டிரு (iṟantuviṭṭiru) · ortaç இறந்த · şimdiki இறக்கிறார் · ulaç இறக்கிற
köken: Compare இறு (iṟu). See also இறை (iṟai).
aile: இறந்தகாலம், இறந்துபடு, இறந்துபாடு, இறந்துபிறப்பு, இறப்பு, இறவி, இறவின்மை, இறவு
இறந்த காலம்
Telugucaమట్టి కరుచు
anggelēoran
ckbعمری خوا, مردن
grcὀδὰξ αἱρέω γαῖαν, ὀδὰξ αἱρέω οὖδας, ὀδὰξ λάζομαι γαῖαν
iamorder le pulvere
nnbite i graset
nrfpâsser l'pas
shotići
Etimoloji
Literally, “to swallow one's birth extract”