décéder
/de.se.de/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "décéder" kelimesi Türkçe'de durum, ebediyete intikal etmek, göçmek, Hakk'ın rahmetine kavuşmak, ölmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldurum
Genelebediyete intikal etmek
Genelgöçmek
GenelHakk'ın rahmetine kavuşmak
Genelölmek
Genelruhunu teslim etmek
Genelvaktini doldurmak
Genelvaziyet
Genelvefat etmek
Çekim Tablosu
geçmişdécédé
ortaçdécédé
şimdikidécède
ulaçdécédant
Tanım
•to pass away, decease
Diğer Dillerde
passing (away), demise, death
çekim: tamlayan Ablebens
eş: Tod, Hingang, Verscheiden, Abberufung, Abscheiden, Abschied
İspanyolcadeceso, defunción, dejarnos, fallecer, fallecimiento, fenecimiento (eril) /deˈθeso/
decease, death
çekim: çoğul decesos
eş: fallecimiento, muerte, óbito
köken: Borrowed from Latin dēcessus (“death”).
İtalyancadecesso, mancare, morire, scomparire, venire a mancare (eril) /deˈt͡ʃɛs.so/
death, decease
çekim: çoğul decessi
eş: fine, scomparsa, morte, dipartita, trapasso, exitus
köken: Borrowed from Latin dēcessus.
Rusçaсконча́ться, умере́ть
Arapçaرحل عن الحياة
Farsçaدرگذشتن, فوت کردن /dar.ɡu.ðaʃ.ˈtan/
to pass away
köken: From در (dar) + گذشتن (gozaštan).
نه سالم بود وقتی پدربزرگم درگذشتند.
چنین که در دل من داغ زلف سرکش توست بنفشه زار شود تربتم چو درگذرم
to pass away
çekim: geçmiş dünyasını dəyişmiş · ortaç dünyasını dəyişmiş · şimdiki dünyasını dəyişir
köken: Literally, “to change worlds”.
Felemenkçedoodgaan, heengaan, ontslapen, overlijden /ˈdoːtɣaːn/
to die
çekim: geçmiş gingen dood · ortaç doodgegaan · şimdiki gaat dood · ulaç doodgaand
eş: sterven, overlijden, heengaan, inslapen, ontslapen, sneven
köken: From dood (“dead”) + gaan (“go”); literally "go dead".
Portekizcefalecer, falecimento, ir-se /fa.leˈse(ʁ)/
to die
çekim: geçmiş faleci · ortaç falecido · şimdiki falece
köken: Etymology tree Classical Latin fallere Vulgar Latin *fallīre Old Galician-Portuguese falirder. Old Galician-Portuguese falescer Portuguese falecer Inherited from Old Galician-Portuguese falescer, derived from falir, from Vulgar Latin *fallīre, from Latin fallere. Cognate with Galician falecer, Spanish fallecer.
aile: desfalecer
alternative form of ξεψυχάω (xepsycháo)
situation (especially negative); state of affairs; circumstances
Korece돌아가시다 /to̞ɾa̠ɡa̠ɕʰida̠/
to die: honorific of 죽다 (jukda) · to return: honorific of 돌아가다 (doragada)
çekim: geçmiş 돌아가셨다
köken: 돌- (dol-, “to turn”)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 가시다 (gasida, “(honorific) to go”).
passing (dying, usually naturally)
çekim: çoğul bortgångar · tamlayan bortgångs
köken: bort (“away”) + gång (“going”)
Hon sörjde djupt efter makens bortgång
to leave; to walk away; to go away · to pass away; to die · to happen
çekim: geçmiş odchodzono · şimdiki odchodzi
eş: oddalać się, iść, porzucać, zostawiać
köken: Etymology tree Polish od- Polish chodzić Polish odchodzić From od- + chodzić.
aile: odchodzić z życia, odejść z życia
Nie odchodź!
Główna księgowa odchodzi na urlop macierzyński w styczniu.
Słyszałem, że w tym klubie odchodzą dzikie akcje.
Ukraynacaвідійти́ у ві́чність, вмира́ти
Finceasiaintila, hävitä, kadota, kuolema, kuolla, nukkua pois /ˈɑsiɑi̯nˌtilɑ/
state of affairs
çekim: çoğul asiaintilat · tamlayan asiaintilan
köken: asiain (genitive plural) + tila
to die, pass away, decease
çekim: geçmiş decedat · ortaç decedat · şimdiki decedează
köken: Borrowed from French décéder.
Macarcaelhuny, helyzet, meghal, örökre lehunyja a szemét /ˈɛlɦuɲ/
to die (of something: -ban/-ben), to pass away, to depart from life
çekim: geçmiş elhunytak
köken: From el- (verbal prefix) + huny (“to die”).
Az énekes súlyos betegségben hunyt el.
İbraniceהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ, נִפְטַר
Latinceaborior, pereō /aˈbɔ.ri.ɔr/
to disappear, pass away, set · to miscarry, be aborted (of a fetus)
çekim: ortaç abortus · şimdiki aborītur · ulaç aboriēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₃er-der.? Proto-Italic *orjōr Latin orior Latin aborior From ab- (“from, away from”) + orior (“rise, get up; appear”).
aile: aborīscor, aborsus, abortiō, abortīvus, abortō, abortum, abortus
Dancabortgang, gå bort, sove ind
Used other than figuratively or idiomatically: see gå, bort.
Norveççebortgang, død, gå bort
Endonezcemeninggal dunia, wafat
to pass away.
köken: Compound of meninggal (“to pass away”) + dunia (“world”).
Vietnamcachết, mất, qua đời, từ trần, viên tịch /t͡ɕet̚˧˦/
to die; to decease; to perish · to break; to stop working
zıt: sống
köken: From Proto-Vietic *k-ceːt, from Proto-Austroasiatic *kceːt (“to die”). Doublet of giết (“to kill”) through an infixed form. For its relation, or lack thereof, to the Old Yue word meaning "to die" and written as 札, see that entry.
cái chết
sự chết
Biết chết liền.
death
çekim: çoğul кончи́ни
köken: Inherited from Old Church Slavonic коньчина (konĭčina), from Proto-Slavic *konьčina.
Slovencepreminiti, umreti /umrèːti/
to die
çekim: şimdiki umrȅ
köken: From Proto-Slavic *umerti. First attested in the 16th century.
aile: izumrẹ́ti
Taycaเสียชีวิต /sia̯˩˩˦.t͡ɕʰiː˧.wit̚˦˥/
to die
köken: Compound of เสีย (sǐia, “to lose”) + ชีวิต (chii-wít, “life”). Compare Lao ເສັຽຊີວິດ (sīa sī wit).
Etimoloji
Borrowed from Latin dēcēdō (infinitive dēcēdere).