casser sa pipe
/ka.se sa pip/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "casser sa pipe" kelimesi Türkçe'de durum, mezarı boylamak, nalları dikmek, vaziyet anlamına gelir.
Çeviri
Geneldurum
Genelmezarı boylamak
Genelnalları dikmek
Genelvaziyet
Tanım
•to kick the bucket; to snuff it
Diğer Dillerde
Almancaden Löffel abgeben, hinübergehen /deːn ˈlœfl̩ ˈapɡeːbn̩/
to die; to bite the dust; to kick the bucket
çekim: geçmiş gab den Löffel ab · ortaç den Löffel abgegeben · şimdiki gibt den Löffel ab · ulaç den Löffel abgebend
eş: den Jordan überschreiten, das Zeitliche segnen, ins Gras beißen, abdanken, dahinscheiden
köken: Literally, “to hand in the spoon”. Probably referring to the spoon as a mediaeval symbol of one’s right to alimentation. It was usual in some regions to present spoons to farmhands at the beginning of their service, or to guests upon arrival.
aile: Löffelliste
İspanyolcacolgar los guayos, colgar los tenis, estirar la pata, irse al otro barrio, petatearse /kolˌɡaɾ los ˈtenis/
to die
çekim: geçmiş colgué los tenis · ortaç colgado los tenis · şimdiki colga los tenis
köken: Literally, “to hang the running shoes”.
İtalyancatirare le cuoia
to bite the dust, to kick the bucket, to give up the ghost · to quit; to cease functioning
çekim: geçmiş tiràto le cuoia · ortaç tiràto le cuoia
eş: lasciarci le cuoia, morire
Rusçaпреставиться, сконча́ться
эвф., устар. то же, что умереть
eş: помереть, скончаться, кончиться, сдохнуть, окочуриться, отдать Богу душу
Farsçaدرگذشتن, ریق رحمت را سر کشیدن /dar.ɡu.ðaʃ.ˈtan/
to pass away
köken: From در (dar) + گذشتن (gozaštan).
نه سالم بود وقتی پدربزرگم درگذشتند.
چنین که در دل من داغ زلف سرکش توست بنفشه زار شود تربتم چو درگذرم
Felemenkçede pijp uit gaan, doodgaan, heengaan, het loodje leggen, overlijden /də ˈpɛi̯p œy̯t ˈɣaːn/
to kick the bucket, to die
köken: Literally, “to go out (of) the pipe”, in reference to a rabbit hole.
Portekizcebater as botas, falecer /baˈte(ɾ) az ˈbɔ.tɐs/
to give up the ghost; kick the bucket (to die)
çekim: geçmiş bati as botas · ortaç batido as botas
köken: Literally, “to bump one's boots”.
Yunancaφεύγω /ˈfe.vɣo/
to leave, depart, go · to leave from, depart from
çekim: geçmiş έφυγα · ortaç έχοντας φύγει · şimdiki φεύγει · ulaç φεύγοντας
eş: αναχωρώ
zıt: έρχομαι, φτάνω
köken: From Ancient Greek φεύγω (pheúgō, “flee”) (the sense "leave" since mediaeval times. From Proto-Hellenic *pʰéugō, from Proto-Indo-European *bʰewg-. Has been displaced by δραπετεύω (drapetévo) in the Ancient Greek sense of "to flee".
aile: όπου φύγει φύγει
πότε φεύγει;
Το πλοίο φεύγει από τον Πειραιά.
to wear oneself out, to become exhausted · to die, to drop dead
çekim: geçmiş くたばった
köken: Cognate with くたくた (kutakuta). The くた (kuta) in くたばる is cognate with that in 降(くた)つ (kutatsu), as well as with 腐(くた)す (kutasu) and its intransitive counterpart くちる (kuchiru).
くたばれ!
Korece죽다 /t͡ɕuk̚t͈a̠/
to die (to stop living) · to die away, to fade · to die, to stop working
çekim: geçmiş 죽었다
eş: 사망하다, 무디다
zıt: 살다, 태어나다
köken: First attested as Late Old Korean 朱幾 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 죽다〮 (Yale: cwùktá). The suppletive honorific 돌아가시다 (doragasida) is first attested in the Memoirs of Lady Hyegyeong, 1805.
그는 이미 죽은 지 오래이다.
여드름 많이 죽었네.
너무 귀여워서 죽겠다
to kick the bucket; to die
çekim: geçmiş kilade runt hörnet
köken: Literally "scurry around the corner."
Lehçefajtnąć, kipnąć, kojfnąć, odchodzić, odejść, odwalić kitę /ˈfajt.nɔɲt͡ɕ/
to sway, to swing around, to wag · to sway, to totter, to waggle, to tumble
çekim: geçmiş fajtnięto
köken: Etymology tree Polish fajt Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish fajtać Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish fajtnąć From fajtać + -nąć.
Ukraynacaвмира́ти
Finceasiaintila, kuolla, poistua, potkaista tyhjää, tila /ˈɑsiɑi̯nˌtilɑ/
state of affairs
çekim: çoğul asiaintilat · tamlayan asiaintilan
köken: asiain (genitive plural) + tila
Çekçezaklepat bačkorama /ˈzaklɛpat ˈbat͡ʃkɔrama/
to kick the bucket, snuff it (literally, to knock with a pair of slippers.)
eş: natáhnout bačkory, zhebnout, natáhnout brka, skapat
Rumenceda colțul, da ortul popii
to turn the corner · to die
çekim: geçmiş dat colțul · ortaç dat colțul · şimdiki dă colțul
köken: Literally, “to give the corner”.
Macarcabeadja a kulcsot, elhuny, elpatkol, feldobja a bakancsot, feldobja a talpát, felrúgja a gyertyát /ˈbɛɒɟːɒ ɒ ˈkult͡ʃot/
to die, kick the bucket, bite the dust, buy the farm, turn up one's toes, check out · to break down
köken: bead (“to hand in”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + kulcs (“key”) + -ot (accusative suffix), literally “to hand in the key”
Dancastille træskoene, tage billetten
Norveççegå i pennalet, legge inn årene, skride hen til de evige jaktmarker
Slovakçaotrčiť kopytá, otrčiť päty, vystrieť sa na doske
Slovenceoditi med krilatce, preminiti, umreti /umrèːti/
to die
çekim: şimdiki umrȅ
köken: From Proto-Slavic *umerti. First attested in the 16th century.
aile: izumrẹ́ti
Letoncaatdot galus, nolikt karoti
Katalancadinyar-la, estirar la pota /diˈɲar.lə/
to croak, to snuff it (to die)
çekim: geçmiş la dinyí · ortaç dinyat
köken: From Caló diñar (“give”), ultimately from Romani del (“to give”).
aile: endinyar
Per sort, només l'ha dinyat una.
Galcecicio'r bwced
Arnavutçadrodhi këmbën
to die · to cease to be current, become obsolete · to go beyond, transcend, pass over
çekim: geçmiş past of இறந்துவிட்டிரு (iṟantuviṭṭiru) · ortaç இறந்த · şimdiki இறக்கிறார் · ulaç இறக்கிற
köken: Compare இறு (iṟu). See also இறை (iṟai).
aile: இறந்தகாலம், இறந்துபடு, இறந்துபாடு, இறந்துபிறப்பு, இறப்பு, இறவி, இறவின்மை, இறவு
இறந்த காலம்
Telugucaబాల్చీ తన్ను
Afrikancagaan bokveld toe, gee die gees, skop die emmer, steek die lepel in die dak
Etimoloji
Literally, “to break one's pipe”.