görülmemiş
/ɟœˈɾyl.me.miʃ/
adj
C1 seviye
TR → EN
"görülmemiş" kelimesinin İngilizcesi: unprecedented, singular, curious, strange, new. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelunprecedentedadj
Genelsingular
Genelcurious
Genelstrange
Genelnew
Genelunprecedented
Genelunprecedented
Genelunprecedented
Görsel
Tanım
•görülmek (eylem) sözcüğünün bildirme kipi belirsiz geçmiş zaman basit üçüncü tekil şahıs olumsuz çekimi
•O güne kadar karşılaşılmamış, şaşılacak nitelikte olan
Diğer Dillerde
Almancaausländisch, fremd, komisch, nai, nei, neu
foreign
eş: fremdländisch
zıt: inländisch
köken: From Middle High German ūzlendisch. Equivalent to Ausland + -isch; compare English outlandish.
Sie ist eine Frau von außergewöhnlichem Gewicht. — Görülmemiş kiloda.
abnormal
zıt: normal
köken: From Latin anormālis.
Ça n'a jamais été vu auparavant. — Bu daha önce hiç görülmemişti.
exaggerated, scandalous · curious, rare · a pretentious, annoying, and contemptuous, snob
eş: exagerado, escandaloso
köken: From coa, a Chilean lower class and gangster argot.
No se había hecho nunca antes. — Bu daha önce hiç görülmemişti.
abnormal, preternatural
çekim: çoğul anormali
eş: anomalo, deviante, irregolare, atipico, eccezionale, strano
Sono sconosciuti nel mar Mediterraneo. — Akdeniz'de görülmemiştirler.
Rusçaневиданный, бесподобный
До этого в истории не было таких случаев. — Bu daha önce hiç görülmemişti.
Arapçaأَجْنَبِيّ, جديد, جَديد, جَدِيد, حَدِيث, عَجِيب /d͡ʒa.diːd/
لم يسبق أن تم رؤية هذا من قبل. — Bu daha önce hiç görülmemişti.
just, now (only just recently)
çekim: karşılaştırma تازهتَر · üstünlük تازهتَرین
köken: Inherited from Middle Persian *tāzag, which is unattested but borrowed into other languages: Baluchi تاجگ (tájag), Arabic طازَج (ṭāzaj).
او تازه آمد.
این جنگ تازه امسال تمام شد.
strange, weird · unusual, uncommon · extraordinary, exceptional, unprecedented
çekim: karşılaştırma daha qəribə · üstünlük ən qəribə
köken: From Arabic غَرِيب (ḡarīb).
new, novel
köken: From Proto-Turkic *yaŋï, *yeŋi (“new”).
aile: жаңалау, жаңалық, жаңаша, жаңашыл, жаңашылдық
Özbekçeg’alati, yangi /jæŋˈɡi/
çekim: karşılaştırma yangiroq · üstünlük eng yangi
köken: Inherited from Chagatai یانگی (yaŋï), from Proto-Turkic *yaŋï. Cognate with Uyghur يېڭى (yë'ngi), Kazakh жаңа (jaña), Turkish yeni, etc.
Felemenkçeander, buitenlands, jong, nieuw, onbekend, raar /ˈɑn.dər/
other · different · second
köken: From Middle Dutch ander, from Old Dutch ander, from Proto-West Germanic *anþar, from Proto-Germanic *anþeraz.
aile: anderdaags, anderdeels, anderhalf, anderling, andermaal, anderman, anders, anderzijds, veranderen
Hier een vrouw met extreme omvang. — Görülmemiş kiloda.
Kun je me een ander boek aanraden?
De kat speelde met het ene speeltje en negeerde het andere speeltje.
Er zijn veel manieren om dit probleem op een andere manier op te lossen.
Portekizcecurioso, desconhecido, esquisito, estranho, gozado, novo /ku.ɾiˈo.zu/
curious; inquisitive (tending to ask questions, investigate or explore) · curious; odd; out of the ordinary
çekim: çoğul curiosos
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese curioso, from Latin cūriōsus.
Nunca se vira uma coisa destas. — Bu daha önce hiç görülmemişti.
unusual (in appearance of behaviour) · freakish, weird
Όταν την είδε ο πατέρας άρχισε να κλαίει. Νομίζω ότι το ίδιο έγινε και με τον κήπο. — Evden çıktığı pek görülmemişti.
strange, odd, peculiar, bizarre, queer
ネルソンの期待はとても高く、 — Bu daha önce hiç görülmemişti.
『ジョジョの奇妙な冒険』
Çinceщин
而且从此之后不能再见面了。 — Ondan sonra da tür bir daha görülmemiştir.
strange · unfamiliar
köken: 낯 (nat) + 설— (seol-)
전에 없던 일이지요. — Bu daha önce hiç görülmemişti.
strange, odd, peculiar
çekim: karşılaştırma besynnerligare · üstünlük besynnerligast
köken: From Old Swedish besynnerliker, superficially equivalent to be- + synnerlig. Cognate of Danish besynderlig, Dutch bijzonderlijk, German besonderlich. See also Dutch bijzonder, German besonders.
Den går inte att mäta sig mot. — Onda eşi görülmemiş bir şey var.
Lehçecudaczny, dziwny, młody, nienormalny, niezwyczajny, nowy /t͡suˈdat͡ʂ.nɘ/
eccentric, bizarre, freakish, outlandish
çekim: karşılaştırma cudaczniejszy · üstünlük najcudaczniejszy
köken: Etymology tree Polish cud Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Old Polish -ak Polish -ak Polish cudak Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish cudaczny From cudak + -ny.
Czegoś takiego nigdy dotąd nie widziano. — Bu daha önce hiç görülmemişti.
Ukraynacaди́вний, інозе́мний, незнайо́мий, нови́й, чужи́й
Такого ще ніколи не було. — Bu daha önce hiç görülmemişti.
strange · foreign · peculiar
köken: Borrowed from Classical Persian عجیب ('ajīb), from Arabic عَجِيب (ʕajīb).
Finceihmeellinen, kummallinen, outo, tuntematon, tuore, uusi /ˈihmeːlːinen/
wonderful, amazing, fantastic, marvellous · strange, peculiar · miraculous
çekim: karşılaştırma ihmeellisempi · üstünlük ihmeellisin
köken: ihme (“wonder, miracle”) + -llinen (relational adjective suffix)
aile: ihmeellisesti, ihmeellisyys
Se on jotenkin ainutlaatuinen. — Onda eşi görülmemiş bir şey var.
strange, unfamiliar (not yet part of one's experience) · foreign
eş: nepovolaný
zıt: vlastní
köken: Inherited from Old Czech cuzí, from Proto-Slavic *ťuďь, from Proto-Balto-Slavic *t(j)autāˀ, from Proto-Indo-European *tewtéh₂.
aile: cizák, cizina, cizinec, cizost, cizota, z cizího krev neteče
Jak by takové neznámé tvary vypadaly? — Bu görülmemiş biçimler neye benzerdi?
být v cizí kůži
cizí měny
cizí země
Rumenceciudat, nenatural, neobișnuit, nou, straniu /t͡ʃuˈdat/
strange, unusual, weird · awesome (awe-inspiring)
çekim: çoğul ciudați · tamlayan ciudatului
köken: Borrowed from Bulgarian чудат (čudat, “strange, peculiar, bizarre”) or another South Slavic language. May also be related to Albanian çuditshëm.
Dacă ajunge... Așa ceva nu s-a mai întâlnit. — Bu daha önce hiç görülmemişti.
El este un ciudat, am încheiat discuția.
Macarcafurcsa, idegen, ismeretlen, különleges, különös, új /ˈfurt͡ʃɒ/
strange (not normal), odd, peculiar, curious, weird, funny, funny-looking
çekim: karşılaştırma furcsább · üstünlük legfurcsább
köken: From the obsolete sense of fúr (“to worry, bother”).
aile: furcsáll, furcsán, furcsaság
Eddig csak a Földközi-tengerben nem vették észre. — Akdeniz'de görülmemiştirler.
İbraniceחָדָשׁ, מוּזָר
זה חסר תקדים. — Bu daha önce hiç görülmemişti.
Latinceextraneus, ignōtus, novellus, novus /ɛkˈstraː.ne.ʊs/
foreign · strange
çekim: çoğul extrāneī · tamlayan extrāneī
köken: From extrā (“outside”) + -āneus.
Laudet tē aliēnus, et nōn os tuum: extrāneus, et nōn labia tua.
strange
çekim: karşılaştırma mere besynderlig · üstünlük mest besynderlig
köken: From Middle Low German besunderich. Cf. synderlig.
aile: besynderlighed
Der er noget særligt ved den. — Onda eşi görülmemiş bir şey var.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar
Örnek Cümleler
Görülmemiş kiloda.
She's a woman of extraordinary weight.
Bu, eşi görülmemiş değil.
It's not unprecedented.
Görülmemiş yollar denenmeli.
Unprecedented ways should be tried.
Bu yıl durum eşi görülmemiş.
The situation this year is unprecedented.
Akdeniz'de görülmemiştirler.
They are absent in the Mediterranean.
Bu daha önce hiç görülmemişti.
This has never been seen before.
Evden çıktığı pek görülmemişti.
She almost never left the house.
Bu eşi görülmemiş bir süre olacak
But what are these organizations?
3. sezon dizide hiç görülmemiştir.
He was not seen in season 3.
Hiçbir saygısızlığı görülmemiştir.
I don't think there is any disrespect meant.
Görülmemiş şeylerin maddi varlığı.
The substance of things unseen.
Bu eşi benzeri görülmemiş bir jest.
This is an unprecedented gesture.