fena İngilizcesi: evil, bad, evil, harmful, ill, meager.

fena

adj

A1 seviye

TR → EN

"fena" kelimesinin İngilizcesi: evil, bad, evil, harmful, ill. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneleviladj

Genelbadadj

Genelevil

Genelharmful

Genelill

Genelmeager

Genelamiss

Genelpoor

Genelwicked

Genelnaughty

Genelnefarious

Genelnoxious

Genelunholy

Görsel

Akşam ışığı bu köşeye hiç fena gelmiyor.

Sürekli eleştiren, her şeyde kusur arayan insanlar aslında sizden değil, kendilerinden emin değildir. Kişinin muhatabına yaptığı her fena tavır, temelde kendinde de bildiği bir eksikliktendir. Eğer biri sizi durmadan eleştiriyorsa, kendisinde eksik, yanlış bir şey görüyor ve bunun yüzleşmeye gücü olmadığından size yükleyerek iyileşmeye çalışıyordur. Akılsız olmayan insanlar kendi akıllarını karşısındaki kişilerde kusur bularak ispat etmeye kalkar. Akıllı insanlar, onun bunun ne yaptığıyla ilgilenmez, yalnız işine bakar.

Çekim Tablosu

Çoğul (-ler)fenalar

Tanım

•sıfat: kötü

•üzücü

•İstenilen ve gereken nitelikte olmayan (kimse)

•Hoşa gitmeyen, rahatsız edici

•Davranışları toplumun ahlak anlayışına uymayan

•zarf: çok

Diğer Dillerde

Almancaarm , Arme , Armer , armselig , böse , pfui /aʁm/

poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)

çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten

eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil

zıt: reich

köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.

aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen

Es ist nicht schlecht. — Fena değil.

arm dran sein

lieber arm dran als Arm ab

Fransızcamal, Mal, mauvais, méchant (eril) /mal/

trouble, difficulty · pain · evil

çekim: çoğul maux

köken: From Old French mal, from Latin malus, possibly derived from Proto-Indo-European *(s)mel- (“bad, wrong”). Near cognates include Portuguese mal, Italian male and Spanish malo.

aile: aux grands maux les grands remèdes, avoir du mal, avoir mal, combattre le mal par le mal, de deux maux, il faut choisir le moindre, dire du mal, en mal de, faire mal, génie du mal, grand mal

Pas si mal. — Fena değil.

J'ai du mal à m'imaginer ça.

J'ai mal à la tête.

Le philosophe abordait de grandes questions du bon et du mal.

İspanyolcacutre , defectuoso , desagradable , inapropiado , malo , mishio /ˈkutɾe/

of bad quality, poor, shoddy · shabby, seedy, cheesy · stingy, small-minded, scrounger, mean

köken: Uncertain, but most likely from kurtí (“short, small”) from Caló (a Romani-Iberian dialect), first introduced in Spanish in the 20th century as a Madrid slang.

Que mal. — Çok fena.

¡Pero qué lugar más cutre al que me has traído!

Tus amigos son unos cutres. Siempre que vamos a un bar dicen que se les ha olvidado la cartera.

İtalyancacattivo , difettoso , doveroso , errore , grave , malvagio /katˈti.vo/

wicked, naughty · captive, captured, imprisoned · unhappy, miserable

çekim: üstünlük cattivissimo

eş: bieco, crudele, duro, empio, iniquo, insensibie

zıt: degno, giusto, buono, bravo, gentile, simpatetico

köken: Inherited from Latin captīvus (“captive” → “caught by the devil” → “bad”). Compare the semantic development of French chétif (“puny, scrawny”) and Galician cativo.

aile: cattiveria

Non male. — Fena değil.

Ho un cattivo presentimento.

Rusçaплохой, дурной

ЧЭ: Неплохо. — Fena değil.

Arapçaخايب, سَيِّئ, شَرِير, شين , عاطل, فُقَرَاء (eril) /ʃajn/

disfigurement · disgracing

çekim: tamlayan شَيْنٍ

köken: Verbal noun of شَانَ (šāna).

?Do bad — Fena mý?

Farsçaبد , بدبخت, بدبو, بی تجربه, بیچاره , بیمار /ˈbad/

bad; not good · evil

çekim: karşılaştırma بَدتَر · üstünlük بَدتَرین

zıt: خوب

köken: From Middle Persian [script needed] (SLYA) / [script needed] (wt' /⁠wad⁠/, “bad, evil”), from Proto-Iranian *watah, with further origin uncertain. Akin to Old Armenian վատ (vat), an Iranian borrowing. Unrelated to English bad, despite phonetic and semantic similarity.

aile: بدحجاب, بدخواه, بدخیم, بدرنگ, بدروزگار, بدمعاش, بدنام, بدنعل, بدنهور, بدی

Azericebəd, bərbad , fağır, fağır-füqarə, füqəra , imkansız /bærˈbɑd/

ruined, destroyed, neglected to a large extent · terribly bad, awfully bad

çekim: karşılaştırma daha bərbad · üstünlük ən bərbad

köken: Borrowed from Classical Persian برباد (bar-bād, literally “to the wind”).

Kazakçaжаман, жарлы, кедей /ʒɑˈmɑn/

badly, poorly

zıt: жақсы

köken: From Proto-Turkic *yaman (“bad”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (jaman, “bad”); Bashkir яман (yaman), Karakalpak жаман (jaman) / jaman, Kyrgyz жаман (jaman), Karachay-Balkar аман (aman), Uzbek yomon, Azerbaijani and Turkish yaman, etc.

Іш жаман пысып жатыр

Özbekçebechora, faqir, gʻarib, kambagʻal, yomon

poor, destitute · poor, pitiable, miserable, pitiful, wretched

çekim: karşılaştırma faqirroq · üstünlük eng faqir

köken: Inherited from Chagatai فقیر (fqyr), from Arabic فَقِير (faqīr).

aile: faqir-fuqaro, faqirlashmoq, faqirlik, faqirona

Tatarcaфәкыйрь, яман, ярлы

Felemenkçearme , armen , armoedig , beklagenswaardig , berooid , kwaad

inflection of arm: · definite neuter singular attributive · plural attributive

Niet slecht. — Fena değil.

Portekizcecoitado , desagradável , empobrecido , enguiçado , errado , estragado /kojˈta.du/

pitiful, wretched

çekim: çoğul coitados

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese coitado, cuitado; by surface analysis, coitar (“to torment”) + -ado (forms past participles). Compare coagido and Galician coitado. Unrelated to coito.

aile: coitadinho, coitadismo

Que droga. — Çok fena.

Yunancaάσχημος , καημένος , κακομοίρης , κακός , ταλαίπωρος , φτωχοί /ˈa.sçi.mos/

ugly · nasty · unseemly

çekim: karşılaştırma ασχημότερος · üstünlük ασχημότερος

eş: ασχημομούρης, δυσειδής, δύσμορφος, κακομούτσουνος, κακός

köken: From Ancient Greek ἄσχημος (áskhēmos), from Ancient Greek ἀσχήμων (askhḗmōn). By surface analysis, α- (a-) + σχήμα (schíma) + -ος (-os), compositionally equivalent to English unshapely.

aile: την έχω άσχημα

Δεν είναι κι άσκημο. — Fena değil.

μια άσχημη εικόνα

άσχημος καιρός

ένα άσχημο ατύχημα

Japoncaかわいそうな, 下手な, 劣る, 哀れな, 悪い , 拙い /o̞to̞ɾɯ̟/

to be poor at · to be inferior to; to be worse than

çekim: geçmiş 劣った

zıt: 優れる, 優る

aile: 勝るとも劣らない

この数字を加算し、すべての 17 の動物ごと、 — Fena değil.

彼は想像力に劣る。

我が町の活気は隣町に劣る。

Çince不合適 /不合适, 不好, 不恰當 /不恰当, 嚴重 /严重, 困難 /困难, 壞 /坏 /pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

bad; not good; poor · unsuitable or inappropriate (to do something) · not allowed to; not supposed to

eş: 生病, 得病, 患病, 害病, 染病, 發病

aile: 不好了, 不好受, 不好弄, 不好惹, 不好意思, 不好啟齒, 不好启齿, 不好看, 不好過, 不好过

還不錯。 — Fena degil.

連接不好。

连接不好。

我的日語不好。

Korece가난하다 , 나쁘다 , 나쁜 , 빈곤하다 /ka̠na̠nɦa̠da̠/

poor (not wealthy)

köken: 가난 (ganan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives). First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 가난ᄒᆞ다〮 (Yale: kànànhòtá).

아깝다 — Çok fena.

가난한 사람이 부자한테 대든다.

İsveççedålig , eländig , ful , illa , miserabel , olämplig /²doː.lɪ(ɡ)/

bad (similar senses to English, but see subsenses and usage notes) · poor · bad (not well – ill, sick, unwell, etc.)

çekim: karşılaştırma sämre · üstünlük sämst

köken: From Old Norse dáligr, compare with Danish dårlig, Norwegian Bokmål dårlig, Norwegian Nynorsk dåleg.

Inte illa. — Fena değil.

en dålig film

Han är dålig på tennis

Hon är på dåligt humör

Lehçebiedacy, biedny , kiepski, nędznicy, nędzny , nieświeży /ˈbjɛd.nɘ/

poor (with no possessions or money) · poor (used to express pity)

çekim: karşılaştırma biedniejszy · üstünlük najbiedniejszy

eş: ubogi, niezamożny, gw. (Górny Śląsk) chudobny

zıt: bogaty, zamożny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *běda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *bědьnъ Polish biedny Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ. By surface analysis, bieda + -ny.

aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, bieda, biedniaczka, biedniak, biednieć, zbiednieć, biednemu zawsze wiatr w oczy

Calkiem niezle — Fena degil.

Ukraynacaбі́дний, жалюгі́дний, злий, ке́пський, пога́ний /zɫɪi̯/

bad, evil · angry

çekim: karşılaştırma злі́ший

köken: From Proto-Slavic *zъlъ.

Ох, погано. — Çok fena.

Hintçeख़राब , गरीब , ग़रीब , दीन , फकीर , फ़क़ीर /xə.ɾɑːb/

spoiled, ruined · bad, evil

köken: Borrowed from Classical Persian خراب (xarāb), from Arabic خَرَاب (ḵarāb). Compare Bengali খারাব (kharab), Nepali खराब (kharāb), Punjabi ਖ਼ਰਾਬ (xarāb), Tulu ಖರಾಬ್ (kharābŭ).

सब खाना ख़राब हो गया।

वह बहुत ख़राब आदमी है।

Fince-köyhä, ankara , heikkolaatuinen , huono , huonotapainen , ikävä /ˈɑŋkɑrɑ/

harsh, hard, strict, stern [with allative ‘to’ or (partitive +) kohtaan] (of a person or character, etc.) · harsh, sharp, fierce (e.g. of the weather, such as winter weather) · barren, austere, desolate (of a place, e.g. of a landscape)

çekim: karşılaştırma ankarampi · üstünlük ankarin

eş: kova, kova

zıt: lempeä

köken: Borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *angazaz (compare English anger, Swedish ånger). Cognate with Karelian ankara.

aile: ankarahko, ankaranlainen, ankarasti, ankaruus, ankea, ankarasanainen

Ei hassumpaa. — Fena değil.

Çekçešpatný /ˈʃpatniː/

nesprávný, chybný

çekim: karşılaştırma horší · üstünlük nejhorší

zıt: dobrý

köken: Inherited from Old Czech špatný. Rejzek compares it to Ukrainian шпетити (špetyty, “to defame, to mold”). Other possibilities include German Spat (“tumor on a horse's leg”), but this generalization is hard to explain.

To není špatné. — Fena değil.

Rumenceamărât , biet , mizer , nevoiaș , nevoiași , prost /a.məˈrɨt/

sad, downcast, poor (to be pitied) · embittered

köken: From the verb amărî (“to embitter”), from Latin amarire, from amarus (“bitter”).

Nu este rău. — Fena değil.

Macarcaalázatos , gyatra , kellemetlen, lelki/lélekben szegény, ócska , rossz /ˈɒlaːzɒtoʃ/

humble, submissive, servile

çekim: karşılaştırma alázatosabb · üstünlük legalázatosabb

köken: From alázat + -os (adjective-forming suffix).

aile: alászolgája, alázatosan, alázatosság

Nem tűnik olyan rossznak. — Fena değil.

İbraniceאומלל \ אֻמְלַל, גרוע, גרועה, דלת העם, מִסְכֵּן, מרושע

bad, of poor quality

לא רע. — Fena değil.

Latinceegens , malus , miser , pauper, pauperēs

needy, poor · destitute

zıt: opulentus, opulens, dis, dives, ditis, locuples

köken: Present active participle of egeō (“to need”).

… Ēiectum lītore, egentem, / excēpī, et rēgnī dēmēns in parte locāvī.

Dancadårlig , fattig, fattige, fattigfolk, fy, ond /ˈd̥ɒːli/

bad, unwell, poor

çekim: karşılaştırma værre · üstünlük værst

köken: A merger of two words: 1. Old Norse dáligr, derived from dá n (“coma”), from Proto-Germanic *dawą, related to *dawjaną (“die”); and 2. Middle Low German dōrlik (“foolish”), derived from dōre (“fool”), from Proto-West Germanic *dauʀō, cognate with German Tor (cf. also Danish dåre).

aile: dårligt, dårligdom

Ikke dårligt. — Fena değil.