dinlenmek
/din.lenˈmec/
verb
C1 seviye
TR → EN
"dinlenmek" kelimesinin İngilizcesi: refresh, relax, repose, rest. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelrefresh
Genelrelax
Genelrepose
Genelrest
Görsel


Çekim Tablosu
Geniş zamandinlenemem
Şimdiki zamandinlenebiliyor
Gelecek zamandinlenecek
Geçmiş zamandinlendi
Şartdinlenemese
Gereklilikdinlenememeli
Emirdinlen
Tanım
•Güç kazanmak için çalışmaya ara vermek, yorgunluğunu gidermek; soluklanmak, istirahat etmek
•Bazı yiyecek ve içecekleri, tadını arttırma, kolay pişmesini sağlama vb. sebeplerle bir süre bekletmek
•Dinleme işine konu olmak
•Önemsenmek, öğüdü yerine getirilmek
Diğer Dillerde
to rest
çekim: geçmiş rastete · ortaç gerastet · şimdiki rastet · ulaç rastend
köken: Inherited from Middle High German rasten, from Old High German rastōn, from Proto-West Germanic *rastōn (“to rest”), equivalent to Rast + -en. Cognate with Middle Low German rasten (“to rest”), dialectal Dutch rasten (“to rest”), Saterland Frisian räästje (“to rest”), Middle English rasten (“to rest”).
Ob du nun ruhst. — Dinlenmek şarttır.
İspanyolcaaflojar, brazo, demás, descansar, descanso, desistir /afloˈxaɾ/
to loosen · to slacken, to unclench · to ease up, to let up
çekim: geçmiş aflojé · ortaç aflojado · şimdiki afloja
köken: From a- + flojo + -ar.
aile: aflojamiento, aflojar el bolsillo, aflojar la bolsa, aflojar la lengua, aflojar las riendas, tira y afloja
Descansa ahora. — Dinlenmek şarttır.
No aflojen el trabajo en tiempo de guerra.
La tormenta aflojó.
reflexive of appoggiare · to lean, prop oneself · to rely on, lean on, place one's trust in
çekim: geçmiş appoggiàtosi · ortaç appoggiàtosi · şimdiki si appòggia · ulaç appoggiàntesi
eş: contare, contare su, ricorrere a, sostenersi, a, fondarsi
Cervi a riposo. — Dinlenmek şarttır.
Rusçaотдохнуть, передохнуть
Желание отдохнуть. — Dinlenmek şarttır.
Arapçaأَثَارَة, اِسْتَرَاحَ, اِسْتِرَاحَة, اِسْتَرْخَى, بَاقِيَّة, رَاحَة
اتمنى ان ارتاح لوحدي — Biraz dinlenmek istiyorum.
quietness; calmness; tranquility; peace, peace and quiet
köken: From آرام (ârâm) + ـش (-eš).
آرامشبخش
نخست آفرین کرد بر کردگار خداوند آرامش و کارزار
مریض شوق بیدل هرگز آسودن نمیخواهد که همچون نبض موج آخر کفن میگردد آرامش
Azericedayamaq, dincəlmək, dirəmək, istirahət, istirahət etmək, söykəmək /daˈjɑmɑχ/
to rest (against), to set (against), to lean (against)
çekim: geçmiş dayamış · ortaç dayamış · şimdiki dayayır
köken: From Proto-Turkic *taya- (“to prop, to lean”).
aile: dayanmaq
Özbekçedam, dam olmoq, istirohat, olmoq
moment, second
çekim: çoğul damlar
köken: Borrowed from Classical Persian دَم (dam).
Felemenkçedaarbij laten, kalmte, losmaken, nachtrust, ontspannen, rest (dişil) /ˈkɑlm.tə/
calmness, calm
çekim: çoğul kalmtes
köken: From kalm + -te.
Ik wil rusten. — Dinlenmek istiyorum.
to loosen; to relax (to make less tight) · to slacken (to become less intense)
çekim: geçmiş afrouxei · ortaç afrouxado · şimdiki afrouxa
eş: afroixar, amortecer, atrasar, desapertar, desentesar, relaxar
köken: From a- + frouxo (“loose”) + -ar.
Descanso é recomendado. — Dinlenmek şarttır.
Yunancaακινησία, ακουμπώ, αναπαύομαι, ανάπαυση, βάση, ηρεμία (dişil)
motionlessness, immobility · rest
çekim: tamlayan ακινησίας
eş: αδράνεια, αποτελμάτωση, απραξία, ξεροστάλιασμα
Θα ήθελα να ξεκουραστώ — Biraz dinlenmek istiyorum.
Korece쉬다 /ˈʃʰɥi(ː)da̠/
to rest, to break, to relax, to take a rest · (of an establishment) to be closed, to not work (e.g. for a holiday); (of a person) to take a break, to take time out (e.g. from working) · to stay to rest (at a place), to lodge
çekim: geçmiş 쉬었다
eş: 호흡하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 쉬〯다〮 (Yale: swǔy-tá).
aile: 쉬엄쉬엄
하인 예 솔직히 말씀 : 당신이 즐거운 휴식을! — KULU Ye dürüstçe söyleyin: neşeli dinlenmek!
İsveççekoppla av, låta vila, ligga, paus, paustecken, slappna av
to uncouple (disconnect or detach a trailer or the like) · to relax (get out of a stressed state, unwind)
çekim: geçmiş kopplade av · ortaç avkopplad · ulaç avkopplande
Därefter vilar vi till klockan 9. — Dokuzuncu gece dinlenmek için durakladılar.
Han kopplade av med ett korsord ute på verandan
Lehçełagodnieć, łagodzić, odpoczynek, odpoczywać, odprężać, odprężać się /waˈɡɔd.ɲɛt͡ɕ/
to mellow, to soften, to milden, to become gentle
çekim: geçmiş łagodniano · şimdiki łagodnieje
köken: Etymology tree Polish łagodny Polish -eć Polish łagodnieć From łagodny + -eć.
Muszę się spocić. — Dinlenmek şarttır.
Ukraynacaвідпочива́ти, відпочи́нок, відпочи́ти, залиша́тися, за́лишок, кла́сти
Люди повинні відпочити. — Dinlenmek şarttır.
Hintçeआराम, आराम करना, उपशमन, निश्चल, बाक़ी, विश्रांति (eril) /ɑː.ɾɑːm/
sensual pleasure, delight, bliss · place of delight, garden, grove
çekim: çoğul आरामों
köken: Borrowed from Sanskrit आराम (ārāmá).
aile: आराम करना, आराम देना, आराम से
Finceasettaa nojalleen, haudanlepo, höllentää, höllentyä, hölletä, huilata /ˈhølːentæːˣ/
To loosen, relax.
çekim: geçmiş höllentänyt · şimdiki höllentäisi · ulaç höllentävä
köken: höllä + -ntää (factitive verb)
aile: höllennys, höllentyä
Haluan vain levätä. — Sadece dinlenmek istiyorum.
Çekçeklid, oddech, odpočinek, odpočívat, pauza, podpěra (eril) /ˈklɪt/
rest (absence of motion) · rest · calm
çekim: çoğul klidy · tamlayan klidu
eş: ticho, stání, mír, pokoj
zıt: neklid, pohyb
köken: Inherited from Old Czech kľud.
SLUHA pravíte upřímně: zbytek si veselé! — KULU Ye dürüstçe söyleyin: neşeli dinlenmek!
klid na lůžku
to undo · to open, loosen · to untie, unfasten, unfurl
çekim: geçmiş desfăcut · ortaç desfăcut · şimdiki să desfacă
köken: Inherited from Early Medieval Latin disfacere, from Latin dis- + facere. Synchronically des- + face. Compare Spanish deshacer.
aile: desfacere
Chiar am avut nevoie de pauză. — Dinlenmek şarttır.
Macarcaállvány, dől, dönt, hosszabbító, kikapcsolódik, kipiheni magát /ˈaːlvaːɲ/
stand, platform, base, frame
çekim: çoğul állványok
köken: áll (“to stand”) + -vány (noun-forming suffix)
aile: állványos, állványoz, állványú, állványzat, festőállvány, fotóállvány, kottaállvány, mikrofonállvány, mosdóállvány
Ott fogok pihenni. — Dinlenmek şarttır.
rest · respite · calm, serenity
מנוחה מספקת. — Dinlenmek şarttır.
Latincejaceō, relaxō, reliquum, requiēs, requiescō /ˈrɛ.lɪ.kũː/
inflection of reliquus: · accusative masculine singular
rest, repose
çekim: tamlayan hviles
köken: From Old Danish hwilæ, from Old Norse hvíla. Related to English while.
aile: barselshvile, sabbathvile, vinterhvile, våbenhvile
Fjernelse af rust. — Dinlenmek şarttır.
Norveççeslappe av
Ingen symptomer ved hvile. — Dinlenmek için herhangi bir tesis yoktur.
Endonezceberistirahat, istirahat /bəristiˈrahat/
to pause · to take a break, to have a rest · to retire
köken: Affixed istirahat + ber-.
PELAYAN Ye mengatakan jujur: istirahat Anda gembira! — KULU Ye dürüstçe söyleyin: neşeli dinlenmek!
Etimoloji
By surface analysis, tin (“soul, breath”) + -le + -n (“passive voice”) + -mek.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
nefes almak
soluklanmak
yorgunluğunu atmak
yorgunluğunu çıkarmak
yorgunluk çıkarmak
istirahat etmek
soluk almak
yorgunluk atmak
Zıt anlamlılar
dinlenmemek
Örnek Cümleler
Dinlenmek zaman alır.
It takes time to relax.
Dinlenmek zorundayım.
I have to take a rest.
Dinlenmek zorundasın.
You have to rest.
Dinlenmek istemiyorum.
I don't want to rest.
Dinlenmek ister misin?
Would you like to take a recess?
Tom dinlenmek istiyor.
Tom wants to relax.
Ben dinlenmek istedim.
I wanted to take a rest.
Dinlenmek en iyisidir.
It is best to rest.
Dinlenmek için uzandım.
I lay down to rest.
Dinlenmek zorundasınız.
You have to rest.
Tom dinlenmek istemedi.
Tom didn't want to relax.
Canım dinlenmek istiyor.
I feel like taking a rest.
Birleşik Kelimeler
durup dinlenmeden