休み
/ja̠sɨmʲi/
JAPONCA → TR
Japonca "休み" kelimesi Türkçe'de dinlenme, izin, izinli gün, mola, tatil anlamına gelir.
Çeviri
Geneldinlenme
Genelizin
Genelizinli gün
Genelmola
Geneltatil
Tanım
•rest; a break · holiday; vacation; break (leisure time away from work or school) · absence; nonattendance
Diğer Dillerde
recovery, convalescence · recreation
çekim: çoğul Erholungen · tamlayan Erholungen
eş: Entspannung, Genesung, Wiederherstellung
köken: erholen (“to recover”) + -ung
aile: Erholungsurlaub
Fransızcajour de congé, paix, repos, vacances (eril) /ʒuʁ də kɔ̃.ʒe/
day off
çekim: çoğul jours de congé
İspanyolcadescanso, día de asueto, día de libranza, día libre, holganza, reposo (eril) /desˈkanso/
rest, break · relief · half-time
çekim: çoğul descansos
eş: descansillo, rellano, intermedio
köken: Deverbal from descansar.
aile: área de descanso
rest, repose, break · sleep, rest · retirement
çekim: çoğul riposi
eş: sosta, pausa, interruzione, sospensione, stacco, break
köken: Deverbal from riposare + -o. Compare French repos, Spanish reposo, Portuguese repouso, Romanian repaus.
aile: casa di riposo
eterno riposo
andare a riposo
a riposo
Rusçaвыходно́й, выходно́й день, кани́кулы, ослабле́ние, отгу́л, о́тдых
Arapçaإِجَازَة, اِسْتِرَاحَة, رَاحَة, عُطْلَة, يَوْم عُطْلَة
Farsçaاستراحت /ʔis.ti.raː.ˈhat/
rest; relaxation · tranquility
köken: Borrowed from Arabic اِسْتِرَاحَة (istirāḥa).
aile: استراحت کردن
من برای استراحت به شمال میروم.
من برای استراحت به شمال میرم.
Azericeistirahət, məzuniyyət, tətil /ist(i)rɑ(ː)ˈhæt/
rest
çekim: çoğul istirahətlər · tamlayan istirahətin
köken: From Arabic اِسْتِرَاحَة (istirāḥa).
aile: istirahət etmək
Özbekçedam, dam olish, dam oluvchi, istirohat, olmoq, otpuska
moment, second
çekim: çoğul damlar
köken: Borrowed from Classical Persian دَم (dam).
Türkmencedynç, dynç alyş, kanikul
Kırgızcaдем алуу, дем алыш, отпуск, эс алыш
Uygurcaدەم ئېلىش
vacation
Başkurtçaял /jɑɫ/
rest · respite, break · recreation
çekim: tamlayan ялдың
köken: Cognate with Tatar ял (yal, “rest”), Southern Altai јал (ǰal, “rest”), Kumyk ял (yal, “rest”).
Ял көнө.
Төшкө ял.
Беренсенән, Өфө алыҫ түгел, икенсенән, һеҙҙә тәбиғәт матур, ул ял индустрияһын үҫтереү өсөн мөмкинлек бирә.
Felemenkçenachtrust, rust, vakantie, vrije dag (dişil) /ˈnɑxt.rʏst/
night's rest, nightly rest; sleep
köken: From Middle Dutch nachtruste. Equivalent to nacht + rust.
Portekizcedescanso, descanso eterno, dia de férias, férias, folga, repouso (eril) /desˈkɐ̃.su/
rest (relief from exertion; state of quiet and recreation)
çekim: çoğul descansos
eş: gancho
zıt: lavor, labor, trabalho, serviço
köken: Deverbal from descansar (“to rest”), des- + cansar (“to tire”), from Latin campsāre.
vacation, holiday
köken: Sino-Korean word from 休暇 (“vacation, holiday”)
İsveççeledighet, paus, semester, semesterdag, vila, vilodag
freeness; availability · relaxedness
çekim: çoğul ledigheter · tamlayan ledighets
köken: ledig + -het
Lehçedzień wolny, odpoczynek, poluzowanie, przerwa, wakacje (eril) /ɔt.pɔˈt͡ʂɘ.nɛk/
rest (relief from exertion)
çekim: çoğul odpoczynki · tamlayan odpoczynku
eş: przerwa, sjesta, czas wolny, rekreacja, relaks, rozrywka
köken: Etymology tree Proto-Slavic *otъpočinъkъ Polish odpoczynek Inherited from Proto-Slavic *otъpočinъkъ.
Ukraynacaвихідни́й, вихідни́й день, відпочи́нок, відпу́стка, кані́кули, спо́кій
sensual pleasure, delight, bliss · place of delight, garden, grove
çekim: çoğul आरामों
köken: Borrowed from Sanskrit आराम (ārāmá).
aile: आराम करना, आराम देना, आराम से
Fincehaudanlepo, lepo, lepotauko, loma, paussi, tauko /ˈlepo/
rest, repose
çekim: çoğul levot · tamlayan levon
köken: levätä (“to rest”) + -o
aile: Levo, Levola, levollinen, levoton, aselepo, hermolepo, lepoaika, lepoasento, lepoaste, lepohetki
Çekçedovolená, oddech, odpočinek, polevení, prázdniny, přestání (dişil) /ˈdovolɛnaː/
vacation (from work)
çekim: çoğul dovolené · tamlayan dovolené
eş: dovča, dovolenka
köken: Nominalized from the feminine of dovolený, from dovolen + -ý, from the verb dovolit.
aile: mateřská dovolená, nucená dovolená
jet na dovolenou
rest, repose · peace, calm, restfulness · leisure
çekim: çoğul odihne · tamlayan odihne
eş: somn, stare, rest, repaus
köken: From odihni.
Macarcaenyhülés, lankadás, megállás, örök nyugalom, pihenés, szabadnap /ˈmɛɡaːlːaːʃ/
stop, break, halt · stopping
çekim: çoğul megállások
zıt: továbbhajtás
köken: megáll + -ás (noun-forming suffix)
aile: szívmegállás
İbraniceחופש \ חֹפֶשׁ, מנוחה, מְנוּחָה (dişil) /me.nuˈχa/
rest · respite · calm, serenity
Latincecessātiō, fēriae, requiēs
Etimoloji
From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 休(やす)む (yasumu, “to rest”).