بقیه
/ba.qij.ˈja/
FARSÇA → TR
Farsça "بقیه" kelimesi Türkçe'de kalan anlamına gelir.
Çeviri
Genelkalan
Tanım
•remnant
Diğer Dillerde
Almancaandere, Andere, Rest, runtersetzen /ˈʔandəʁə/
inflection of anderer · inflection of anderer: · strong nominative/accusative plural
çekim: çoğul die Anderen · tamlayan Anderer
die andere Hand
das andere Geschlecht
Fransızcaen finir, les autres, reste /ɑ̃ fi.niʁ/
to put an end to something, usually something unpleasant · to get rid of someone, to kill someone · to commit suicide
köken: en + finir.
Ça a assez duré, finissons-en avec cette histoire.
Le troll dit à sa victime : « maintenant je vais en finir avec toi, j'ai faim ».
Il était déprimé et affirmait vouloir en finir.
İspanyolcademás, desistir, otros, remanente, residuo, resquicio (Lat. Am.) /deˈmas/
other, remaining
eş: otro, restante
köken: Inherited from Latin dē magis; compare Portuguese demais and Asturian demás. Equivalent to de- + más. From Latin magis (“more”) derivative magister comes also English master.
aile: además, demasiado, por demás, por lo demás, todas las demás, todo lo demás, todos los demás
los demás pasajeros
İtalyancaavanzo, residuo, restante, resto, rimanenza (eril) /aˈvan.t͡so/
remnant or scrap (of material) · leftovers · surplus
çekim: çoğul avanzi
eş: eccedenza, fondo, residuo, rimanente, rimanenza, rimasuglio
köken: Deverbal from avanzare (“to remain; to advance”) + -o.
Rusçaдруги́е, оста́тки, оста́ток
Arapçaآخَرُون, أَثَارَة, بَاقِيَّة, بَقِيَّة
Azericeqalıq
remnant · vestige · remainder
çekim: çoğul qalıqlar · tamlayan qalığın
köken: From qal + -ıq.
tikililərin qalıqları
qəsrin qalıqları
keçmişin qalığı
Kazakçaқалдық
residue, remnant · remainder · balance
çekim: çoğul қалдықтар · tamlayan қалдықтың
köken: Cognate with Tatar калдык (qaldıq), Bashkir ҡалдыҡ (qaldıq), Kyrgyz калдык (kaldık), Karaim калдык (kaldık), Uzbek qoldiq, Uyghur قالدۇق (qalduq, “remainder; waste; vestige”), etc.
aile: қалдықты, қалдықтық, қалдықсыз
Özbekçeboqimonda, qoldiq, qolgan
Tatarcaкалдык
Kırgızcaкалдык
Başkurtçaҡалған өлөшө, ҡалғаны, ҡалдыҡ /qɑɫˈdɯ̞q/
remainder · waste, refuse, scrap · remnant, vestige, remnant, relic, throwback
çekim: çoğul ҡалдыҡтар · tamlayan ҡалдыҡтың
köken: Cognate with Tatar калдык (qaldıq), Kazakh қалдық (qaldyq), Kyrgyz калдык (kaldık), Southern Altai калдык (kaldïk, “descendant, legacy, heritage”), Karaim калдык (kaldık), Uzbek qoldiq, Uyghur قالدۇق (qalduq, “remainder; waste; vestige”).
Felemenkçedaarbij laten, opruimen, overblijfsel, overblijvend, overschot, rest /ˈɔpˌrœy̯.mə(n)/
to clean (something) up, · to tidy up, get in order · to clear away, eliminate, get rid of
çekim: geçmiş ruimden op · ortaç opgeruimd · şimdiki ruimt op · ulaç opruimend
eş: elimineren, uitschakelen
köken: From Middle Dutch oprumen. Equivalent to op + ruimen.
aile: opruimer, opruiming, opgeruimd staat netjes
Portekizceoutros, resíduo, resquício, restante, resto, sobra /ˈo(w).tɾus/
masculine plural of outro
Outros poderão vir.
Yunancaάλλοι, υπόλοιπο, υπόλοιπος
nominative/vocative masculine plural of άλλος (állos) (others)
aile: κ.ά., και άλλοι
excessive, extreme · terrible, awful
köken: The 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 余る (amaru, “to be left over, to be in excess”). Appears in the Kojiki of 712 CE. Also encountered with geminate reading あんまり (anmari) as an emphatic form for the adjective and adverb uses. This form appears in the 1400s.
高額療養費の上限引上げは、がんや心臓病など深刻な病に苦しむ人々への余りに冷たい仕打ちです。
Korece나머지 /na̠mʌ̹d͡ʑi/
the rest, remainder, what is left over · so... that (typically for verbs and adjectives of emotion) · remainder
eş: 여분, 잔
köken: First attested in the 易言 / 이언, 1883, as Early Modern Korean 나마지 (Yale: namaci). From 남- (nam-, “to remain”) + -아지 (-aji, diminutive suffix).
나머지는 너가 챙겨.
나머지 사람들은 어디 갔어?
나는 너무 기쁜 나머지 온몸이 떨렸다.
second
çekim: geçmiş androg · ortaç andragen · ulaç andragande
köken: From Old Swedish annar, from Old Norse annarr.
Du är den vackraste jag mött, inte påmålad och falsk som andra.
Lehçeinne, inni, ostatek, pozostały, reszta, zachowany /ˈin.nɛ/
inflection of inny: · nonvirile nominative/accusative/vocative plural
Ukraynacaза́лишок, ли́шок, оста́ча, ре́шта
extra, additional, added · surplus, excessive
köken: Borrowed from Sanskrit अतिरिक्त (atirikta).
remnant, residue (amount of material or substance left after most of it has been removed) · trace (very small amount) · surplus (when positive) or deficit (when negative); balance
çekim: çoğul jäämät · tamlayan jäämän
köken: jäädä (“to remain”) + -mä
aile: jäämistö, alijäämä, hoitojäämä, hoitovastikejäämä, jäämämaksu, perusjäämä, pääomajäämä, pääomavastikejäämä, rahoitusjäämä, rahoitusvastikejäämä
Maaperässä on vielä jäämiä kauan sitten levitetystä DDT:stä.
other (than the one previously referred to) · else
köken: Inherited from Old Czech ostatní, from Proto-Slavic *ostatьnъ.
Co říkají ostatní členové?
Nestaral se o ostatní.
všechno ostatní
leftover, remnant, remains, residue, remainder (that remains, that is still there) · remainder · offspring, descendant
çekim: çoğul maradékok
köken: marad + -ék
aile: maradéktalan
İbraniceשְׁאָר
Latincealiī, reliquum /ˈrɛ.lɪ.kũː/
inflection of reliquus: · accusative masculine singular
Dancarest /ˈʁasd̥/
remnant, remainder, rest · scraps of food · residue, remainder
çekim: çoğul rester
köken: Borrowed from French reste, probably via German Rest.
aile: forresten, madrest, restgæld, restlager, restklasse
Etimoloji
Borrowed from Arabic بَقِيَّة (baqiyya).