Eş/Zıt

ro

DANCA → TR

Danca "ro" kelimesi Türkçe'de barış, dindirmek, dingin, dinginlik, dinmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbarış

Geneldindirmek

Geneldingin

Geneldinginlik

Geneldinmek

Geneldurgun

Genelhuzur

Genelsakin

Genelsessiz

Genelsıra

Genelsükûnet

Genelsulh

Çekim Tablosu

tamlayanros

Tanım

•Retskrivningsordbogen

Diğer Dillerde

AlmancaKrach , leise , Reihe , rudern , Rudern , Ruhe (eril) /kʁax/

crash · loud noise, ruckus · trouble, quarrel, fight (angry disagreement, especially with someone one already has a close connection to)

çekim: çoğul Kräche · tamlayan Kraches

eş: Lärm, Knall, Streit

köken: From Middle High German krach, from Old High German krah, krac.

aile: mit Ach und Krach

Bei dem ganzen Krach konnten wir gar nicht schlafen.

Sie hatte Krach mit ihrem Freund.

Fransızcaapaiser , aviron , calme , calmer , ligne , paix /a.pɛ.ze/

to mollify; to appease, pacify, calm

çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant

eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser

köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).

aile: apaisable, apaisant, apaisement

İspanyolcabogar , calma , calmo , cisco , fila , línea /boˈɡaɾ/

to row

çekim: geçmiş bogué · ortaç bogado · şimdiki boga

eş: remar

köken: Borrowed from Old French vogue, from the verb voguer (“to sway, move along”), from Old Italian vogare, of Germanic origin, from Old Saxon wagon (“to float, move as in waves”). Related to modern French vogue (“wave; course of success”), and the verb voguer (“move through the water”). Compare Italian vogare, Catalan vogar, and Portuguese vogar. An alternative, and less likely, theory derives it…

aile: boga, bogador

İtalyancacalmare , calmo , fila , lite , pace , placare /kalˈma.re/

to calm, calm down · to relieve, lessen, ease, soothe

çekim: geçmiş calmàto · ortaç calmàto · şimdiki càlma · ulaç calmànte

eş: acquietare, ammansire, chetare, confortare, mitigare, placare

zıt: arrabbiarsi, agitare, eccitare, elettrizzare, esagitare, innervosire

köken: From calma + -are.

Rusçaгре́бля, грести́, мир, поко́й, ряд , свара /mʲir/

peace · universe; world; planet

çekim: çoğul миры́ · tamlayan ми́ра

eş: спокойствие, мирный договор, мирный трактат

köken: Inherited from Proto-Slavic *mirъ (“peace; world”), from Proto-Balto-Slavic *meiˀrás (“peace”), from Proto-Indo-European *mey(H)-ró-s. The dual meaning of "peace" and "world" is unique to Slavic. The pre-1918 orthography had an orthographical distinction of the two identically pronounced words to avoid confusion.

aile: мировоззре́ние, мировосприя́тие, мирое́д, мирозда́ние, миролюби́вый, миролю́бие, мироощуще́ние, миропонима́ние, миропоря́док, миротво́рец

война́ и мир

опло́т ми́ра

мир во всём ми́ре

Arapçaأَمْن, تَجْدِيف, جَدَّفَ, سَلَام, صَامِت, صَفّ

Farsçaآرام, آرام شدن, آرامش, آرامِش, آشْتی, خاموش /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericearxayın , cərgə , sakitlik , səssiz , səssizlik , sıra /ɑɾxɑˈjɯn/

calm, tranquil, unworried · confident · carefree

çekim: karşılaştırma daha arxayın · üstünlük ən arxayın

köken: From arxa (“back; support”). Compare Turkmen arkaýyn (“complacent, permissive, safe, cool”).

aile: arxayınlıq

Arxayın ol, hər şey yaxşı olacaq.

arxayın etmək

Kazakçaбейбітшілік, есу, жуас , қатар, тыныш

peace · peacefulness

eş: тыныштық

köken: бейбіт (beibıt) + -шілік (-şılık)

Özbekçeeshmoq, qator, sokin , sulh , tinch , tinchlik

still, silent

çekim: karşılaştırma sokinroq · üstünlük eng sokin

köken: Borrowed from Arabic سَاكِن (sākin).

aile: sokinlik

Tatarcaкалим, рәт

Türkmencesessiz, ýuwaş

Kırgızcaирет, катар, тынч , тынчтык /tɯnt͡ʃ/

pacific · peaceful · quiet

köken: From Proto-Turkic *dï̄n (“spirit; breath; rest; quiet”). Compare to Southern Altai тыныш (tïnïš), etc.

aile: тынчтык

Uygurcaسۈلھ , قاتار /sylh/

peace

köken: From Arabic صُلْح (ṣulḥ).

Başkurtçaишеү, рәт , тыныс , тыныслыҡ , шым /ˈræt/

row, line · order · time (number of occurrence)

çekim: çoğul рәттәр · tamlayan рәттең

eş: тапҡыр, ҡабат, мәртәбә, ҡат

köken: From Russian ряд (rjad, “row, line”).

Çuvaşçaавӑс /ˈaʋəs/

to weed · to winnow

köken: From Proto-Turkic *ȫs- (“to blow”). Compare Turkish esmek.

Felemenkçeafkoelen , kalm , kalmeren , kalmte , rij , roeien /ˈɑfkulə(n)/

to cool off, cool down

çekim: geçmiş koelden af · ortaç afgekoeld · şimdiki koelt af · ulaç afkoelend

zıt: opwarmen, verhitten

köken: From af + koelen.

aile: afkoeling

Portekizceacalmar , calada , calma , calmo , eito , fileira /a.kawˈma(ʁ)/

to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)

çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma

köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.

aile: acalmação

Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.

Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma

Tomei um chá para me acalmar.

Yunancaγαλήνη , γαλήνιος , ειρήνη , ηρεμία , ήρεμος , ηρεμώ (dişil) /ɣaˈli.ni/

serenity, equanimity · calm, quiet, peaceful

çekim: tamlayan γαλήνης

Japonca平和 , 平安 , 平穏, 平穏な, 平静, 平静な /he̞ːβ̞a̠/

peaceful · calm

eş: 和平, 安寧

köken: Rearrangement of 和平 (wahei, “peace”), likely that 平 (hei) also means "flat", therefore switching the kanji meant "calm, equal + harmony → peace". First attested in the Meiji era.

平和な世界

Çinceтэпин, хәпин, 和平, 平靜 /平静, 治安 /xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵/

peace (state free of war or animosity) · Rosa Peace (rose cultivar)

zıt: 兵戈, 兵戎, 兵火, 兵革, 戎機, 戎机

爭取持久和平

争取持久和平

雙方都做了妥協以求和平。

Korece고요하다 , 안녕, 잠잠하다, 젓다 , 조용하다 , 평안 /ko̞joɦa̠da̠/

to be silent, to be tranquil

eş: 조용하다, 잠잠하다

köken: 고요 (goyo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççebeveka , bråk , bråka , frid , gräl , gräla