Diğer Diller

Eş/Zıt

łagodzić

/waˈɡɔ.d͡ʑit͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "łagodzić" kelimesi Türkçe'de azaltmak, dindirmek, hafifletmek, yatıştırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelazaltmak

Geneldindirmek

Genelhafifletmek

Genelyatıştırmak

Çekim Tablosu

geçmişłagodzono

şimdikiłagodzi

Tanım

•to alleviate, to assuage, to mitigate, to mollify, to palliate, to soothe · to ease, to lenify, to mellow, to sanitize, to soften

Diğer Dillerde

Almancaabschwächen , beruhigen , besänftigen , die Wogen glätten , entspannen, gütig stimmen /ˈapˌʃvɛçn̩/

to make milder, weaken, abate, attenuate, soften · to alleviate, mitigate

çekim: geçmiş schwächte ab · ortaç abgeschwächt · şimdiki schwächt ab · ulaç abschwächend

köken: ab + schwächen

aile: Abschwächung

Fransızcaadoucir , alléger , apaiser , assouvir , atténuer , calmer /a.du.siʁ/

(of foods, flavors, scents, etc.) to sweeten · (of any unpleasant thing) to make (more) agreeable, pleasant, mild, delicate, etc. · (of something physically rough or coarse) to soften, to smooth

çekim: geçmiş adouci · ortaç adouci · şimdiki adoucit · ulaç adoucissant

eş: doucir

köken: Inherited from Old French adoucir, adolcir, from dolz, douz (“sweet”), from Latin dulcis (“sweet”). By surface analysis, a- + doux + -ir.

aile: adoucissage, adoucissement, adoucisseur, radoucir

La sauce est trop salée ; je vais l'adoucir un peu.

adoucir la douleur

Il existe plusieurs méthodes pour adoucir l'eau.

İspanyolcaaflojar , aleviar , aliviar , atenuar , calmar , mitigar /afloˈxaɾ/

to loosen · to slacken, to unclench · to ease up, to let up

çekim: geçmiş aflojé · ortaç aflojado · şimdiki afloja

köken: From a- + flojo + -ar.

aile: aflojamiento, aflojar el bolsillo, aflojar la bolsa, aflojar la lengua, aflojar las riendas, tira y afloja

No aflojen el trabajo en tiempo de guerra.

La tormenta aflojó.

İtalyancacalmare , indebolire /kalˈma.re/

to calm, calm down · to relieve, lessen, ease, soothe

çekim: geçmiş calmàto · ortaç calmàto · şimdiki càlma · ulaç calmànte

eş: acquietare, ammansire, chetare, confortare, mitigare, placare

zıt: arrabbiarsi, agitare, eccitare, elettrizzare, esagitare, innervosire

köken: From calma + -are.

Rusçaоблегча́ть, рассла́бить, расслабля́ть, смягча́ть, смягчи́ть, снима́ть

Arapçaاِسْتَرْخَى, خَفَّفَ, سَكَّنَ, لَطَّفَ

Farsçaکمتر کردن

Azericeasanlaşdırmaq, yüngülləşdirmək

to make lightweight · to alleviate

çekim: geçmiş yüngülləşdirmiş · ortaç yüngülləşdirmiş · şimdiki yüngülləşdirir

köken: yüngülləşmək + -dir

Felemenkçeafzwakken , kalmeren , losmaken , milderen , ontspannen , temperen /ˈɑfˌsʋɑkə(n)/

to weaken · to subside, to quiet down, to slow down · to relax (requirement or rule)

çekim: geçmiş zwakten af · ortaç afgezwakt · şimdiki zwakt af · ulaç afzwakkend

eş: mitigeren, nuanceren

köken: From af + zwakken.

aile: afzwakking

In verleden, aardmagnetisch veld zwakte niet altijd af.

Deskundigen melden groei digitale muziekverkoop afzwakken.

De toezichthouder moet daarom de eisen afzwakken.

Portekizceafrouxar , aliviar , atenuar , mitigar , remediar , soltar /a.fɾo(w)ˈʃa(ʁ)/

to loosen; to relax (to make less tight) · to slacken (to become less intense)

çekim: geçmiş afrouxei · ortaç afrouxado · şimdiki afrouxa

eş: afroixar, amortecer, atrasar, desapertar, desentesar, relaxar

köken: From a- + frouxo (“loose”) + -ar.

Yunancaανακουφίζω , καταπραΰνω , μαλακώνω

to alleviate, relieve

çekim: geçmiş ανακούφισα · ortaç έχοντας ανακουφίσει · şimdiki ανακουφίζει · ulaç ανακουφίζοντας

Japoncaくつろがせる, 和らげる , 緩める, 緩和する /ja̠β̞a̠ɾa̠ɡe̞ɾɯ̟/

to soften; to relieve; to ease; to appease; to pacify

çekim: geçmiş 和らげた

İsveççeavhjälpa , lindra , mildra , urvattna

remedy, alleviate

çekim: geçmiş avhjälpte · ortaç avhjälpt · ulaç avhjälpande

köken: Compound of av + hjälpa. Cognate of Danish afhjælpe, German abhelfen.

Ukraynacaполе́гшувати, пом'якшувати, пом'я́кшувати /pɔˈmjakʃʊʋɐte/

to soften, to make soft, to make softer · to assuage, to attenuate, to emolliate, to lenify, to mitigate, to mollify · to palatalize, to palatize, to soften

çekim: geçmiş пом'я́кшувавши · şimdiki пом'я́кшує

eş: зм'я́кшувати, м'якши́ти, розм'я́кшувати, палаталізува́ти

köken: From пом'якши́ти (pomʺjakšýty) + -ювати (-juvaty).

aile: пом'я́кшувальний, пом'я́кшування, пом'я́кшуватися

Fincehelpottaa , höllentää , lepytellä , lepyttää , lievittää , löysätä /ˈhelpotːɑːˣ/

to ease, make easier · to relieve, alleviate, mitigate, facilitate

çekim: geçmiş helpottanut · şimdiki helpottaisi · ulaç helpottava

köken: helpo- + -ttaa

aile: helpottaminen, helpottava, helpottua, helpotus

Çekçekonejšit , uchlácholit , uklidnit , uklidňovat, ukonejšit, utišit /ˈkonɛjʃɪt/

to soothe

çekim: geçmiş konejšila · ortaç konejšila · şimdiki konejší

eş: uklidňovat, chlácholit, tišit, utěšovat, ukolébávat

aile: ukonejšit

Rumencealina , calma , desface , destinde , relaxa , ușura

a female given name

çekim: geçmiş alinat · ortaç alinat · şimdiki alină

köken: Probably a shortening of Adelina. See also the masculine Alin.

Macarcacsillapít, enyhít, felvizez /ˈt͡ʃilɒpiːt/

to alleviate, ease, relieve (pain) · to appease, quench (hunger, thirst) · to calm, quiet, satisfy, soothe

çekim: geçmiş csillapítottak

köken: Uncertain. Possibly from an otherwise unattested onomatopoeic stem + -p (obsolete instantaneous suffix) + -ít (verb-forming suffix). The same stem is found in csillapodik (“to calm down, diminish”) and csillapul (“to calm down”). First attested in 1608.

aile: csillapítatlan, csillapítás, csillapíthatatlan, csillapító → lázcsillapító, lecsillapít

İbraniceהֵקֵל

Latincediluo, lēniō, relaxō /ˈdiː.ɫu.oː/

to wash away · to drench or moisten · to purge, clear or empty (the bowels)

çekim: ortaç dīlūtum · şimdiki dīluit · ulaç dīluēns

köken: Etymology tree Latin dis- Proto-Indo-European *lewh₃-der. Proto-Italic *lawō Latin lavō Latin dīluō From dis- + lavō (“to wash”).

aile: dīluviēs, dīluviō, dīluvium

Dancadulme, hjælpe på, lette , lindre , mildne, tage brodden af (nötr) /lɛtə/

Lett, Latvian (a person from Latvia or of Latvian descent)

çekim: çoğul letter · tamlayan lettes

köken: Likely from German Lette.

aile: lettelse (), lettet ()

Norveççelindre, slappe av

Endonezcemenenangkan , menghibur , meringankan

menjadikan tenang; meredakan

Bulgarcaоблекчавам, облекча́вам, разхлабвам, смекчавам, смекча́вам, успокоявам /oblɛkˈt͡ʃa̟vɐm/

to lighten (make a load or weight physically lighter) · to ease, to facilitate, to simplify (make a process, labor, or situation less difficult) · to relieve, to alleviate, to mitigate, to soothe (reduce pain, suffering, sorrow, or improve a condition)

çekim: geçmiş none · ortaç облекча́ван · şimdiki облекча́ва · ulaç облекча́ващ

köken: From облекча́ (oblekčá) + -вам (-vam).

За да облекчи товара му, Стефан слезе и тръгна пеш.

Машините облекчават труда на хората.

Ще направя всичко, каквото трябва, за да облекча мъките ви.

Slovakçalahodiť

Slovenceolajšati, omiliti, ublažiti

Estoncakergendama, leevendama

Taycaบรรเทา, ปลดเปลื้อง, เปลื้อง , ผ่อนคลาย, ลดหย่อน /ban˧.tʰaw˧/

to lessen, to decrease; to mitigate, to alleviate

köken: Compare Khmer បន្ទោ (bɑɑbɑntoo, “to expel; to discharge”) and Lao ບັນເທົາ (ban thao, “to lessen; to decrease”).

aile: บรรเทาเบาบาง, เหตุบรรเทาโทษ