Diğer Diller

Eş/Zıt

ruhen

/ˈʁuːən/

ALMANCA → TR

Almanca "ruhen" kelimesi Türkçe'de dinlenmek, istirahat etmek, sessiz anlamına gelir.

Çeviri

Geneldinlenmek

Genelistirahat etmek

Genelsessiz

Çekim Tablosu

geçmişruhte

ortaçgeruht

şimdikiruht

ulaçruhend

Tanım

•to rest; to sleep · to be buried, to lie · to be positioned; to rest

Diğer Dillerde

Fransızcaapaiser , calme , calmer , faire une pause , pause , se reposer /a.pɛ.ze/

to mollify; to appease, pacify, calm

çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant

eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser

köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).

aile: apaisable, apaisant, apaisement

İspanyolcacallado , callar , calmar , calmo , descansar , pacífico /kaˈʝado/

quiet, silent

köken: From callar + -ado.

aile: callampín bombín

İtalyancacalmare , pausa , placare , quieto , riposare , riposarsi /kalˈma.re/

to calm, calm down · to relieve, lessen, ease, soothe

çekim: geçmiş calmàto · ortaç calmàto · şimdiki càlma · ulaç calmànte

eş: acquietare, ammansire, chetare, confortare, mitigare, placare

zıt: arrabbiarsi, agitare, eccitare, elettrizzare, esagitare, innervosire

köken: From calma + -are.

Rusçaотдохну́ть, отдыха́ть, па́уза, почива́ть, ти́хий, тишина́

Arapçaاِسْتَرَاحَ, صَامِت, هَادِئ

Farsçaآرام , آسودن , استراحت کردن , خاموش, کم صدا /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericedincəlmək , sakitlik , səssiz , səssizlik , sükut /dind͡ʒælˈmæk/

to rest

çekim: geçmiş dincəlmiş · ortaç dincəlmiş · şimdiki dincəlir

köken: From Proto-Turkic *dï̄n, whence also Azerbaijani tıncıxmaq (“to pant”) and dinc (“quite, peaceful”). Morphologically dinc + -əl. Compare Ottoman Turkish دینجلمك (dincelmek).

aile: dincəliş, dincəldici, dincəltmək

Sən canı, danışma. Yoxsa gələr üstümüzə... Qoy canımız dincəlsin.

Kazakçaдемалу, тыныш

rest

köken: дем (dem, “breath”) + алу (alu, “take”).

Özbekçedam olmoq, tinch

quiet, calm

çekim: karşılaştırma tinchroq · üstünlük eng tinch

Türkmencedynç almak, sessiz, ýuwaş

to rest

çekim: geçmiş dynç alan · ortaç dynç alan · şimdiki dynç alýār · ulaç dynç alýān

Kırgızcaдем алуу, тынч, эс алуу /tɯnt͡ʃ/

pacific · peaceful · quiet

köken: From Proto-Turkic *dï̄n (“spirit; breath; rest; quiet”). Compare to Southern Altai тыныш (tïnïš), etc.

aile: тынчтык

Uygurcaدەم ئالماق

Başkurtçaтыныс , шым /tɯ̞.ˈnɯ̞s/

calm, quiet · peaceful

köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).

aile: тыныслыҡ

Felemenkçegeluidloos , geruisloos , kalmeren , rusten , rustig, rustteken /ɣəˈlœy̯t.loːs/

soundless, inaudible

çekim: karşılaştırma geluidlozer · üstünlük meest geluidloos

eş: stil, geruisloos, muisstil

köken: From geluid (“sound”) + -loos (“-less”).

aile: geluidloosheid

Portekizceacalmar , calada , descansar , quieto , repousar , silenciar /a.kawˈma(ʁ)/

to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)

çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma

köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.

aile: acalmação

Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.

Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma

Tomei um chá para me acalmar.

Yunancaαναπαύομαι , ήρεμος , ησυχία , ξεκουράζομαι , παύση , σιγανός /a.naˈpa.vo.me/

to have a siesta, take a rest · to die · to neglect duties

çekim: geçmiş αναπαύτηκα

Japonca休む , 休符 , 沈黙, 静かな, 静寂

やすむ参照。

Korece쉬다 , 조용하다 /ˈʃʰɥi(ː)da̠/

to rest, to break, to relax, to take a rest · (of an establishment) to be closed, to not work (e.g. for a holiday); (of a person) to take a break, to take time out (e.g. from working) · to stay to rest (at a place), to lodge

çekim: geçmiş 쉬었다

eş: 호흡하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 쉬〯다〮 (Yale: swǔy-tá).

aile: 쉬엄쉬엄

İsveççepaustecken, stilla , tyst , tysta , tystnad , vila

still, calm

çekim: karşılaştırma mer stilla · üstünlük mest stilla

köken: From Middle Low German stille, from Old Saxon stilli, from Proto-West Germanic *stillī.

aile: Stilla havet, stilla veckan, stillbild, stillestånd, stillhet, stillsam

Lehçecichy , odpoczywać , uciszać , uciszyć , uspokajać , uspokoić /ˈt͡ɕi.xɘ/

quiet, silent

çekim: karşılaştırma cichszy · üstünlük najcichszy

zıt: głośny

köken: Etymology tree Old Polish cich Polish cichy Inherited from Old Polish cich.

Ukraynacaвідпочива́ти, відпочи́ти, па́уза, ти́хий, тиша (dişil) /ˈtɪʃɐ/

silence, quietness · calm weather, windlessness

çekim: tamlayan ти́ші

köken: From тихий (tyxyj) + -а (-a)

Hintçeआराम करना , ख़ामोश , ख़ामोशी , चुप कराना, विश्राम करना, शांत /ɑː.ɾɑːm kəɾ.nɑː/

to rest

çekim: geçmiş आराम करता · şimdiki आराम करता है

Finceäänetön , hiljainen , hiljaisuus , hiljentää , huilata , huilia /ˈæːnetøn/

quiet, soundless, silent · on silent, in silent mode, on mute

çekim: karşılaştırma äänettömämpi · üstünlük äänettömin

köken: ääni + -tön

aile: äänettömästi, äänettömyys

Metsä oli äänetön.

Puhelin oli äänettömällä.

Çekçeodpočívat , pauza , ticho , tichý /ˈotpot͡ʃiːvat/

to rest (to stop working)

çekim: geçmiş odpočívala · ortaç odpočívala · şimdiki odpočívá

köken: Inherited from Old Czech otpočívati, from Proto-Slavic *otъpočivati.

aile: odpočinek, odpočinutí, odpočinutý, odpočívadlo

odpočívat na pohovce

Rumenceîncet , liniștit , odihni , repauza, semn de pauză, silențios /ɨnˈt͡ʃet/

slow · dull · sluggish

zıt: iute, repede

köken: Inherited from Vulgar Latin *quetus, from Latin quiētus with the prefix în- added later in Romanian from the variant cet. See also the doublet chit, which came later through French.

aile: încetini

Macarcacsend , csendes , halk , nyugalom , pihen, szünetjel /ˈt͡ʃɛnd/

silence, stillness, hush · quietness, calmness

çekim: çoğul csendek

köken: Back-formation from csendes.

aile: csendes, atomcsend, csendélet, csendháborítás, csendőr, csendrendelet, csendszerető, kampánycsend, szélcsend

Csend legyen!

Ahogy belépett, hirtelen csend ülte meg a szobát.

İbraniceנח, שֶׁקֶט

to rest

çekim: geçmiş נַחְתָּ

köken: Compare Arabic أَنَاخَ (ʔanāḵa, “to make a camel kneel”).