Sözlük
/dilek
dilek
"dilek" kelimesinin İngilizcesi: wish, desiderative, desire, entreat, petition. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelwish
Geneldesiderative
Geneldesire
Genelentreat
Genelpetition
Genelrequest
Genelwish
Genelwish
Genelwish
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)dileği
Yönelme (-e)dileğe
Bulunma (-de)dilekte
Çıkma (-den)dilekten
Tamlayan (-in)dileğin
Çoğul (-ler)dilekler
Tanım
•isim: Bir kimsenin dilediği, olmasını istediği şey; temenni, murat
Diğer Dillerde
Almancatürkischer weiblicher Vorname, wunsch (eril) /vʊnʃ/
wish (an act of wishing) · wish (that which one wishes)
çekim: çoğul Wünsche · tamlayan Wunsches
eş: Begehren
köken: From Middle High German wunsch, from Old High German wunsc, from Proto-Germanic *wunskō, from Proto-Indo-European *wenh₁- (“to wish, love”). Compare Dutch wens, English wish, West Frisian winsk, Danish ønske.
aile: Gute-Nacht-Wunsch, Neujahrswunsch, Neujahrwunsch, Kinderwunsch, Todeswunsch, Wunschbild, Wunschdenken, Wunscherfüllung, Wunschform, Wunschliste
Und Wunsch drei ist: — Ve üçüncü dilek:
Fransızcavœu (eril) /vø/
wish
çekim: çoğul vœux
köken: Inherited from Old French vuz, inherited from Latin vōtum. Doublet of vote, a borrowing from English.
aile: appeler de ses vœux, meilleurs vœux, vœu pieux
C'est un vœu incroyable. — Bu inanılmaz bir dilek.
Albe et Rome demain prendront une autre face / Tes vœux sont exaucés, elles auront la Paix
to wish · to desire, to want, to hope for, to long for · to look forward to
çekim: geçmiş deseé · ortaç deseado · şimdiki desea
eş: anhelar, apetecer, codiciar, querer
köken: From the noun deseo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Portuguese desejar, Catalan desitjar.
aile: vérselas y deseárselas
También en el jurado — Eğer bir dilek
Cumpleaños Feliz! Cumpleaños Feliz! Te deseamos todos. Cumpleaños Feliz!
Deja mucho que desear.
İtalyancaaugurare, desiderare, desiderio, richiesta, voglia, volere /aw.ɡuˈra.re/
to practice as an augur · to foretell · to wish
çekim: geçmiş auguràto · ortaç auguràto · şimdiki àugura · ulaç augurànte
eş: auspicare, desiderare, sperare, far voti
köken: Borrowed from Latin augurāre.
Re Desiderio. — Dilek Şendil.
Желаю вам всего самого хорошего! — En iyi dileklerimle.
إذا كان أحد يرغب — Eğer bir dilek
Farsçaآرزو, آرزو داشتن, آرزو کردن, خواستن, درخواست کردن, درخواستن /ʔaː.ri.ˈzoː/
desire · wish · hope
çekim: çoğul آرزوها
köken: From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”), from Proto-Iranian *rauǰ, *rauč (“to desire, please”), of unclear further origin. There may be a connection to Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), as PIE *l > r and *k > *c (palatal) or š in Iranian contexts.
aile: آرزومند, آرزو کردن
همچنان که آرزوی سود هست آرزوی مرگ بردن ز آن به است
wish, desire · optative
çekim: çoğul arzular · tamlayan arzunun
köken: Borrowed from Classical Persian آرزو (ārzō).
aile: arzu etmək, arzulamaq, arzuolunmaz
Xəstənin yeganə arzusu sağalmaqdır.
arzu şəkli
want, desire
köken: From Persian خواه (xâh, “wanting”) + -ла (-la). Compare Uzbek xohlamoq, which was formed the same way.
request, favor
çekim: çoğul iltimoslar · tamlayan iltimosning
köken: Borrowed from Arabic اِلْتِمَاس (iltimās).
aile: iltimosnoma, iltimoschi
request (act of requesting), friendly demand, petition
çekim: çoğul verzoeken
eş: verzoekschrift
köken: Deverbal from verzoeken.
aile: verzoekprogramma, verzoekschrift
De derde wens is: — Ve üçüncü dilek:
Portekizcedesejar, desejar a, desejo, pedido, requerer, requerimento /de.zeˈʒa(ʁ)/
to wish · to desire
çekim: geçmiş desejei · ortaç desejado · şimdiki deseja
köken: From Old Galician-Portuguese desejar; from the noun desejo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Spanish desear, Catalan desitjar.
Desejo a ele boa sorte. — İyi dilekte bulunma.
request, demand
çekim: çoğul αιτήματα · tamlayan αιτήματος
eş: αίτηση, απαίτηση, επιδίωξη, ζήτηση
köken: From Ancient Greek αἴτημᾰ (aítēmă, “request, demand”).
Ας κάνουμε μία ευχή. — Bir dilek tutmalıyız.
το αίτημα των μαθητών απορρίφθηκε
a request · dependence, reliance
çekim: geçmiş 依頼した
一つは別の健康を聞くことができる — Eğer bir dilek
to wish, to want, to desire, to hope for, to long for · to look toward something
çekim: geçmiş 바랐다
eş: 기대하다, 희망하다, 고대하다, 원하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ〮라다〮 (Yale: pólà-tá). From Old Korean 望良 (*POLa).
원예가 취미. — Dilek Şendil.
request
çekim: çoğul anhållanden · tamlayan anhållans
köken: From anhålla + -an.
Tyst bön kontemplation — Dilek kipi Bildirme eki
Lehçepetycja, poprosić, pożyczyć, prośba, prosić, wniosek (dişil) /pɛˈtɘ.t͡sja/
petition (formal, written request made to an official person)
çekim: çoğul petycje · tamlayan petycji
eş: adres, apel, memoriał, manifest
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peth₂- Proto-Indo-European *péth₂eti Latin petō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin petītiōlbor. Polish petycja Learned borrowing from Latin petītiō.
Make a Wish (ang.). — Dilek Pakalın (d.
«Mergaitė, kurios bijojo Dievas», 2010. — “Dilek Kızıma”, 1974.
request, entreaty
çekim: çoğul अनुरोधों
köken: Borrowed from Sanskrit अनुरोध (anurodha).
aile: अनुरोधी, अनुरोध करना
to plead, beg, ask, request, implore, entreat, petition, solicit · to apply (for a post, job, etc.)
çekim: geçmiş anonut · şimdiki anoo · ulaç anova
köken: From Proto-Finnic *anodak, from Proto-Finno-Permic *ana- (compare Erzya анамс (anams, “to ask, beg”)).
aile: ane, anoja, anominen, anomus, anonta, anella
Toivo Holopainen. — Dilek Şendil.
to ask [with accusative ‘somebody’ and o (+ accusative) ‘for something’], to request
çekim: geçmiş požádavše · ortaç požádala · şimdiki požádá
eş: zažádat
köken: From po- + žádat.
aile: požadavek
Měli bychom si něco přát. -Usměv! — Bir dilek tutmalıyız.
požádat o účet
požádat o ruku
to request, to ask for
çekim: geçmiş cerut · ortaç cerut · şimdiki să ceară
köken: Inherited from Latin quaerere (“seek, look for, desire”). In the 19th century, the older form of the simple perfect, cerșii, from Latin quaesīvī, was replaced by cerui by analogy and the old past participle, cerșit, from Latin quaesītus, was replaced by cerut. The r in these obsolete words were themselves a relatively modern addition through analogy with the original word.
aile: cerere, cerință, cerșetor, cerși, cerut
Ar trebui să ne punem o dorinţă. — Bir dilek tutmalıyız.
to call (attention) · to call on the telephone, call up · to call (up)on, appeal to someone (for action)
çekim: geçmiş felhívtak
köken: fel- + hív
aile: felhívás
Kívánni kell! — Bir dilek tutmalıyız.
felhívja a figyelmét valamire
felhívja magára a figyelmet
İbraniceבִּקֵּשׁ, בַּקָּשָׁה, משאלה (dişil) /miʃ(ʔ)aˈla/
wish, desire, request
çekim: çoğul מִשְׁאָלוֹת
köken: Derived from שָׁאַל (sha'ál, “ask”) to form an objective noun.
אם אדם רוצה — Eğer bir dilek
Latincecupiditas, cupio, desiderium, desidero, petītum, petō (dişil) /kʊˈpɪ.dɪ.taːs/
desire (deemed good, neutral or bad) · lust, passion · cupidity, avarice, greed, covetousness
çekim: çoğul cupiditātēs · tamlayan cupiditātis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kwep- Proto-Indo-European *kup-yé-tider. Proto-Italic *kupiō Latin cupiō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin cupidus Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin cupiditās From cupidus (“desiring”) + -tās (“ty”).
coercere omnes cupiditates
Dancaanmode, anmodning, ansøgning, bede om, efterspørgsel, forespørge /anmoːˀðə/
to request, ask for (with the preposition om + the thing requested, with or without the person to whom the request is made as an object)
çekim: geçmiş anmodede · ortaç anmodet · ulaç anmodende
köken: From Middle Low German anmōden (“to ask for”), composed of an (“on”) + mōden (“to want, ask for”), compare German anmuten (“to appear”). The latter part, which is also found in the verb vormōden (“to suppose”) (Danish formode) is derived from the noun mōt (“mood, mind”) (Danish mod).
aile: anmodning
Venlig hilsen, John Green. — En iyi dileklerimle, John Green
Vi anmoder om, at regningen bliver betalt senest i morgen
Politibetjenten anmodede kvinden om at forlade huset
De kan oppfylle ønsker. — Dilekleri yerine getirebilir.
Endonezceharapan, keinginan, minta /haˈrapan/
hope · expectancy · expectation: that which is expected or looked for
çekim: çoğul harapan-harapan
köken: Affixed harap + -an, inherited from Malay harapan.
aile: harapan hidup
Jadi ini adalah harapan. — Dolayısıyla bu bir dilek.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish دیلك (dilek, “a wish, request, demand”), from Ottoman Turkish دیلهمك (dilemek, “to wish for, to desire, to long for, to request”), from Proto-Turkic *tilek (“a wish, request”), from *tile- (“to wish”), from *til (“tongue”), equivalent to dile- + -k.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Dilek Duvarı
Wishing Wall
Bir dilek tut.
Make a wish.
Ve üçüncü dilek:
And wish three is:
Bir dilek tuttum.
I made a wish.
What's up, Dilek?
What's up, Dilek?
Sadece bir dilekti.
It was just a wish.
Dilekçeyi imzaladı.
He signed the petition.
Bu iyi dilek değil.
It is not good wishing.
Üç dilek hakkın var.
You have three wishes.
Bir dilek tuttun mu?
Did you make a wish?
En iyi dileklerimle.
My best regards.
Benim dileklerim var.
I have wishes.
İlgili Sorular
Bir dilek hakkı verilsin, kim için neyi değiştirmek ya da iyileştirmek istersiniz?
Yıldız kayarken bir dilek tuttunuz mu, sonuçlandı mı?
Sınırlı bir dilek hakkı verilsin, en çok neyi dilemek isterdiniz?
Eğer bir dilek hakkınız olsaydı, başka birinin iyiliği için ne dileyebilirdiniz? Kimin ve ne için dilek tutardınız?
Anneler Günü bugün ABD'de; annenize iyi bir dilek gönderdiniz mi?
İlgili / Bileşik Terimler
Genelsubjunctive mood
Birleşik Kelimeler
dilek kipi