gönül
/ɟøˈnyl/
noun
C1 seviye
TR → EN
"gönül" kelimesinin İngilizcesi: heart, soul, breast, heart. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelheartnoun
Genelsoulnoun
Genelbreast
Genelheart
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)gönlü
Yönelme (-e)gönle
Bulunma (-de)gönülde
Çıkma (-den)gönülden
Tamlayan (-in)gönlün
Çoğul (-ler)gönüller
Tanım
•(mecaz) arzu, istek
•Bir kız ismi.
•sevgi, istek, düşünüş, anma, hatır vb. kalpte oluşan duyguların kaynağı
•Akıl, gönül, irade gibi insanın manevi varlığını oluşturan şeylerden herhangi biri
•Bir kimsenin dilediği veya istediği şey
Atasözü & Deyim
“Gönül kocamaz”
“Gönül ferman dinlemez”
“El vergisi, gönül sevgisi”
“Göz görmeyince gönül katlanır”
“Vücut kocar, gönül kocamaz”
Diğer Dillerde
AlmancaGeist, Härz (als), Herz, Herzchen, Kern, Seele (eril) /ɡaɪ̯st/
spirit · the Holy Spirit; Holy Ghost · essence
çekim: çoğul Geister · tamlayan Geistes
eş: Sinn, Persönlichkeit, Verstand, Intellekt, Kopf, Essenz
köken: From Middle High German geist, from Old High German geist, from Proto-West Germanic *gaist, from Proto-Germanic *gaistaz, from Proto-Indo-European *ǵʰóysdos (“anger, agitation”). Cognate with Dutch geest, West Frisian geast, English ghost, Swedish gast, Persian زشت (zešt, “ugly, hateful, disgusting”).
aile: den Geist aufgeben, Geisterbahn, Geisterfahrer, Geisterhaus, Geisterschiff, Geisterstadt, Geisterstunde, Geisterzug, geistesabwesend, Geisteswissenschaft
Fixum zu. — Gönül verdim.
soul · soul, heart, mind · soul, person
çekim: çoğul âmes
köken: Inherited from Middle French ame, amme, from Old French ame, anme, anima, from Latin anima. Compare dialectal English onde (“breath”), Gothic 𐌰𐌷𐌼𐌰 (ahma, “spirit”).
aile: à fendre l'âme, âme damnée, âme en peine, âme qui vive, âme sœur, corps et âme, dans l'âme, en son âme et conscience, état d'âme, grandeur d'âme
Travail bénévolefinnois — Gönüllü işFince
C'est un village de 800 âmes.
soul · web (strip of material between flanges)
çekim: çoğul almas
eş: psique, corazón
köken: From Old Spanish alma, inherited from Latin anima. Doublet of ánima, borrowed from the same source.
aile: alma de cántaro, alma en pena, alma gemela, alma mía, alma perdida, almilla, almita, caérsele el alma a los pies, con el alma, con el alma en vilo
Trabajo voluntariofinés — Gönüllü işFince
İtalyancaanima, cuore, cuori, nocciolo, persona (dişil) /ˈa.ni.ma/
soul · the innermost part of something: · sound post
çekim: çoğul anime
eş: alito vitale, animo, coscienza, cuore, intelligenza, interiore
köken: From Latin anima, from animus, from Proto-Italic *anamos, from Proto-Indo-European *h₂enh₁mos, a nominal derivative of *h₂enh₁- (“breathe”). Doublet of alma.
aile: anima gemella, animella, animetta, animina, animismo, animuccia
"Signor mio Compagno "). — "Gönül Dostları".
Rusça(женское имя), душа, сердце, желание, охота
Деятельность добровольцевфинский — Gönüllü işFince
spirit (all senses), ghost · soul, essence, core or essential aspect required for being · life; spark of life, breath of life
çekim: çoğul أَرْوَاح · tamlayan رُوحٍ
köken: Etymologically related to Arabic: ريح (rīḥ, “wind”). From Proto-West Semitic *rūḥ-. Cognate with Hebrew רוּחַ (rúakh).
aile: رَاحَة الْأَرْوَاح
العمل التطوعيالفنلندية — Gönüllü işFince
Farsçaجان, دِل, رَوان, مِهْر, مِهْرَبانی /ˈd͡ʒaːn/
soul; life; life-force · energy; strength · main point; essence
çekim: çoğul جانها
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (HYA), [Book Pahlavi needed] (yʾn'), 𐫃𐫏𐫀𐫗 (gyʾn /gyān/, “soul, ghost”), from Proto-Iranian *wyaHnáH (equivalent to *wi- + *HanH- (“to breathe”)), from Proto-Indo-Iranian *wiyaHnás, from Proto-Indo-European *h₂enh₁- (“to breathe”), whence, for example, Latin animus. Cognate with Northern Kurdish giyan, Central Kurdish گیان (giyan), Avestan 𐬬𐬌𐬌𐬁𐬥𐬀𐬌𐬌𐬁…
aile: از جان و دل, به جان آمدن, جان تسلیم کردن, جان دادن, جانان, جانباز, جاندار, جانسوز, جانسپار, جانآفرین
جان خود را از دست دادن
پاهایم جان ندارند.
جان کلام
soul, spirit · being, creature, life · body (in expressions concerning body sensations)
çekim: çoğul canlar · tamlayan canın
köken: Old Anatolian Turkish جان (cān), from Persian جان (jân).
aile: cangüdən, canlandırmaq, canlanmaq, canlı, cansıxıcı, Allah verdiyi canı ala bilmir, ayaq üstə canı çıxmaq, bacarana can qurban, bir can deyib min can eşitmək, bir qəpiyi
Canım ağrıyır.
Canıma üşütmə düşdü.
canını almaq
heart
çekim: çoğul ділдер · tamlayan ділдің
köken: Borrowed from Persian دِل.
Сен тілмен айтсаң, мен ділмен айтам
soul · life
çekim: çoğul jonlar · tamlayan jonning
köken: Borrowed from Classical Persian جان (jān).
aile: jonbaxsh, jonboz, jonbozlik, jondosh, jonlanmoq, jonli, jonlilik, jonliq, jonsiz, jonsizlanmoq
soul · sweetheart, beloved
çekim: çoğul җаннар · tamlayan җанның
köken: Borrowed from Persian جان (jân, “soul, vital spirit”). Cognate with Bashkir йән (yən).
Син тал, имеш, ә мин, җаным, / Гүя кара бөрлегән.
ghost, spirit, immaterial being · mind, mental consciousness · mindset, mentality
çekim: çoğul geesten
eş: ziel, spook, fantoom
köken: From Middle Dutch gêest, from Old Dutch gēst, from Proto-West Germanic *gaist, from Proto-Germanic *gaistaz, from Proto-Indo-European *ǵʰeysd-, *ǵʰisd- (“anger, agitation”). Cognates Cognate with German Geist, West Frisian geast, English ghost, Swedish gast.
aile: begeestigen, berggeest, bosgeest, de geest geven, de geest is uit de fles, droefgeestig, dwaalgeest, geest van salmiak, geestdodend, geestdrift
We zijn vrijwilligers. — Hepimiz gönüllüleriz.
Het oude kasteel wordt bewoond door spoken en geesten.
Hij had een verwarde geest en kon zich moeilijk concentreren.
Het is in de geest van deze tijd om vooral te genieten van het leven.
heart (organ of the body) · heart, emotions, kindness, spirit · center, core
çekim: çoğul corações
eş: coraçãozinho, coraçãozito
köken: From Old Galician-Portuguese coraçon, from Vulgar Latin *corāceōnem, derived from Latin cor, from Proto-Italic *kord, from Proto-Indo-European *ḱḗr ~ *ḱr̥d-. Compare Galician and Spanish corazón, Mozarabic ڧرجون (qurəjūn).
«Nossos Negócios». — "Gönül İşleri".
O coração de Harry batia acelerado agora.
[Vamos] carnavalizar a vida, coração
heart
çekim: çoğul καρδιές · tamlayan καρδιάς
köken: From Byzantine Greek, with synizesis to avoid hiatus, from Ancient Greek καρδία (kardía), from Proto-Indo-European *ḱḗr. Cognate with Italiot Greek cardia, Mariupol Greek кардъи́я (karðíja).
aile: καρδιοπάθεια, καρδιακή προσβολή, με όλη μου την καρδιά
Είμαστε όλοι εθελοντές. — Hepimiz gönüllüleriz.
sole; the bottom portion of a shoe
köken: From English sole.
うれしかったですね（笑）。 — Gülseren Gönül, (ö.
Çinceгалэбу, щин, 心臟 /心脏, 心靈 /心灵, 紅心 /红心, 紅桃 /红桃
志愿者工作芬兰语 — Gönüllü işFince
mind, heart (i.e. one's emotions) · intention, will
eş: 심리, 감정
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄆᆞᅀᆞᆷ (Yale: mòzòm). Middle Korean /z/ implies an Old Korean */s/, hence the original form is Old Korean 心音 (*MOSOm).
aile: 마음가짐, 마음결, 마음껏, 마음놓다, 마음눈, 마음대로, 마음먹다, 마음보, 마음성, 마음속
스스로 나서는 것입니다. — Gönüllülük gerekttirir.
마음에 들다
그는 착한 마음을 가지고 있다.
그는 사과할 마음이 없었다.
İsveççehjärta, hjärter, pudelns kärna, själ (nötr) /²jɛrta/
heart
çekim: çoğul hjärtan · tamlayan hjärtas
köken: From Old Swedish hiærta, from Old Norse hjarta, from Proto-Germanic *hertô, from Proto-Indo-European *ḱḗr (“heart”). Compare English heart, German Herz, Dutch hart, Icelandic, Faroese and Norwegian Nynorsk hjarta, Danish and Norwegian Bokmål hjerte.
aile: helhjärtad, hjärt-kärlsjukdom, hjärt-lungmaskin, hjärtansfröjd, hjärtanskär, hjärtarytmi, hjärtattack, hjärtbarn, hjärtbesvär, hjärtblad
Volontärarbetefinska — Gönüllü işFince
red (colour)
çekim: çoğul czerwienie · tamlayan czerwieni
eş: kier, kier
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷŕ̥mis Proto-Balto-Slavic *kírmis Proto-Slavic *čьrvь Old Polish czyrw Polish czerw Proto-Slavic *-ьnь Old Polish -eń Polish -eń Polish czerwień From czerw + -eń.
aile: podczerwień
To czysty biznes.” — "Gönül İşleri".
przesunięcie ku czerwieni
Ukraynacaсе́рце
Якщо плачеш, якщо смієшся). — Gülseren Gönül, (ö.
difference, distinction, peculiarity, property · distance · intervening space or time, interval, midst, spacing
çekim: çoğul अंतरों
köken: Borrowed from Sanskrit अन्तर (ántara). Doublet of आँतर (ā̃tar) and अंदर (andar), a Persian borrowing.
aile: अंतर करना, अंतर खोलना
उन दोनों में दो मीटर का अंतर है।
८। और परमेश्वर ने उस अन्तर को आकाश कहा। तथा सांझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार दूसरा दिन हो गया॥
मानवीय मर्यादा को अक्षुण्ण रखने वाले कृष्ण अपनी स्वतंत्र भौतिक सत्ता को त्याग कर मानव मन के अंतर में प्रवेश कर जाते हैं । यहीं पर...
breath · soul · person (only when counting, thus with a numeral or interrogative ("how many"))
çekim: çoğul henget · tamlayan hengen
köken: From Proto-Finnic *henki (“breath; soul, life force”).
aile: henkeä pidätellen, hengellinen, hengetön, henkevä, henkinen, hengiltä, hengissä, henkiin, ajan henki, hengetär
Vapaaehtoistyötäsuomi — Gönüllü işFince
saada henkeä
Henkesi haisee.
Near-synonym: elämä (general)
Çekçesrdce, mysl, vůle, souhlas, svolení
Hlustvisihák ve vrátnici 02. — Seyreyle Gönül 02.
centre
çekim: çoğul centre · tamlayan centrului
köken: Borrowed from French centre, Latin centrum.
Colind cu vise 02. — Seyreyle Gönül 02.
heart (only as a symbol on playing-cards)
çekim: çoğul kőrök
köken: Borrowed from French cœur, from Latin cor.
- Miért önként? — - Neden gönüllü oldu?
heart (a muscular organ that pumps blood through the body, traditionally thought to be the seat of emotion) · heart (the figurative seat of emotions, especially love) · heart, core, center (the deepest, most central part of something)
çekim: çoğul לְבָבוֹת
köken: From Proto-Semitic *libb-. Cognate with Aramaic לִבָּא (libbā), Arabic لُبّ (lubb), Amharic ልብ (ləbb).
aile: אומץ לב, אחד בפה ואחד בלב, בלב ולב, בלב ונפש, בלב כבד, בלב שלם, גילוי לב, דיבר על ליבו, הקשה את ליבו, הֶתְקֵף לֵב
נחוצים מעשים". — "Gönül İşleri".
לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב
לב שבור הוא לב שלם
life, life force, soul, vitality (that life-giving aspect which animates a thing) · heart, mind, spirit (the affective dimension of the human mind in general; the seat of the emotions and feelings a person experiences) · affect, emotion, feeling, impulse, passion (the essence of that which is situated within the affective mind)
çekim: çoğul animī · tamlayan animī
köken: From Proto-Italic *anamos, from Proto-Indo-European *h₂enh₁mos, a nominal derivative of Proto-Indo-European *h₂enh₁- + *-mos, in which the root means "to breathe". Cognate with Ancient Greek ἄνεμος (ánemos, “wind, breeze”), Old Armenian հողմ (hołm, “wind”), Old Frisian omma (“breath”), English onde (“breath”, dialectal), Norwegian Nynorsk ande (“breath”), and possibly Sanskrit अनिल (ánila, “air,…
aile: aequanimis, aequanimus, animadvertō, animaequus, animitus, animōsitas, animōsus, animulus, exanimis, exanimus
Tibi bene ex animō volō.
bono animo esse
animum adicio
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi گوڭل (göŋül) sözcüğünden devralındı, Eski Türkçe 𐰚𐰇𐰭𐰠 (köŋül) sözcüğünden.
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Kim gönüllü?
Who's volunteering?
Gönüllü olduk.
We volunteered.
Gönüllü oldum.
I volunteered.
Gönüllü müsün?
Are you volunteering?
"Gönül İşleri".
"Lovarbeidet".
Gönüllü olmadım.
I didn't volunteer.
O gönüllü değil.
It's not voluntary.
Tom bir gönüllü.
Tom's a volunteer.
Gönüllülü Kabulü
Volunteer recruitment
Tom gönüllü oldu.
Tom volunteered.
Bu bir gönül işi.
This is a labor of love.
Aldırma Gönül 08.
Be Careful 08.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelconciliatory
Genelbliss