Sözlük
/biraz
biraz
"biraz" kelimesinin İngilizcesi: any, awhile, some, somewhat, bit. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelany
Genelawhile
Genelsome
Genelsomewhat
Genelbit
Genellittle
Genelslightly
Genelsomewhat
Genelbit
Genellittle
Genelslightly
Genelsomewhat
Görsel
Tanım
•sıfat: Yeterli ölçüden daha az; azıcık, bir derece
•zarf: (bi'raz) Kısa bir süre için
•zarf: (bi'raz) Az miktarda
•isim: Bütüne göre az sayılacak bir parça
Atasözü & Deyim
“Mal da yalan mülk de yalan, var biraz da sen oyalan”
Diğer Dillerde
some; a few; a couple of
eş: einige, wenige
zıt: viele, eine Unmenge
köken: From ein + paar. First attested in the 16th century.
aile: jemandem ein paar scheuern
Ich habe ein bisschen Hunger. — Biraz açım.
FransızcaLégèrement, peu /le.ʒɛʁ.mɑ̃/
lightly · slightly
eş: sur les bords
köken: From légère + -ment.
J'ai un peu faim. — Biraz açım.
something, anything
zıt: nada, todo
köken: Inherited from Old Spanish algo, from Latin aliquod.
aile: algo así, algo así como, algo es algo, algo por ahí, dar algo, por algo
Está un poco loco. — O biraz deli.
Algo imprevisto ocurrió.
Me parece algo de interés.
Eso es algo natural.
some, a few
eş: certo, nessuno, qualcheduno, qualcuno
köken: From Vulgar Latin *alicūnus, from Classical Latin aliquem (“someone, something”) + ūnum (“one”). Cognate with French aucun, Spanish alguno, Galician algún, Portuguese algum.
Dammene un po'. — Bana biraz ver.
немного, немножко; слегка, чуть-чуть
Поспеши немножко! — Biraz acele!
small · young (for a person)
zıt: كَبِير
köken: From Proto-Semitic *ṣaɣir- (“to be small, young”). Cognate with Akkadian 𒌉 (ṣeḫrum, “small, young”) and Biblical Hebrew צָעִיר (ṣɔʿir).
كان شيئاً غريباً.. — Bu biraz garip.
وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرࣰا
little, small (in physical size) · small, micro- · insignificant, trifling (mainly used of money)
çekim: karşılaştırma خردتَر · üstünlük خردتَرین
zıt: کلان, بزرگ
köken: From Middle Persian [script needed] (hwlt' /xwurd/, “little”), perhaps originally the past participle of [script needed] (hwltn' /xwardan/, “to eat”); for the semantic development, compare the derivation of Proto-West Germanic *biti (“bit”) from *bītan (“to bite”). Compare Talysh هرد (hərd), Northern Luri هیرد (hird), Baluchi ہورت (hurt, “little, tiny; lamb herd”); see خوردن (xwardan /xordan)…
aile: خرد کردن, خردبین, خردسال, خرده, پول خرد
اقتصاد خرد
پول خورد
Azericebalaca, bəzi, bəzilər, bir neçə, bir qədər, biraz /bɑɫɑˈd͡ʒɑ/
small, little · short, of little height
çekim: karşılaştırma daha balaca · üstünlük ən balaca
zıt: böyük, yekə, uzun, hündür
köken: Morphologically from bala (“child”) + -ca. Compare Bashkir бәләкәй (bələkəy, “small, little”), Kyrgyz белекей (belekey, “low, short”), Chulym пӓлӓ (“small”).
balaca ev
Balaca uşaq olanda, cizgi filmlərini izləməyi çox sevirdim
Oğlanın boyu balaca idi, ancaq model olmaq xəyalından əl çəkmirdi, və nəhayət onu gerçəkləşdirdi.
small, little
köken: From Proto-Turkic *kičüg (“small, little”). Doublet of күшік (küşık).
Özbekçekichik
small, little · young · minor, of little importance
çekim: karşılaştırma kichikroq · üstünlük eng kichik
köken: Derived from Chagatai کچیک (kiçik), from Karakhanid [script needed] (kiçüg), from Proto-Turkic *kičük, *kičüg (“small, little”).
small
köken: From Proto-Turkic *kičüg. Cognate to Bashkir кескәй (keskəy), Kyrgyz кичүү (kicüü), Southern Altai кичӱ (kičü), Kumyk гиччи (giççi), etc.
geringe hoeveelheid
eş: een pietsie
Hij heeft een beetje gelijk. — Biraz haklı.
Portekizcealgum, alguns, mais novo, mais ou menos, pequenino, pequeno /awˈɡũ/
some, any
eş: determinado
köken: From Old Galician-Portuguese algũu, from Vulgar Latin *alicūnus, from Latin aliquis + ūnus. Compare Spanish alguno, French aucun, Italian alcuno.
É feia. — Biraz çirkindir.
enough · quite
köken: From αρκετός (arketós) + -α (-a).
to exist, to be, to have · 在る: (inanimate) to be at a location; to be located · 有る: (animate) to exist, with the existence considered objective and abstract
çekim: geçmiş あった
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *aru. Compare the classical form 有(あ)り (ari).
aile: 気がある
日本には多くの神社がある。
テーブルの上に植木鉢があります。
汝に幸あれ。
what kind of · some, any · certain, of a certain kind
eş: 어떠한
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 엇던 (Yale: esten). From 어떻다 (eotteota, “to be how/what”).
어떤 것이든 투자에는 위험 요소가 수반된다.
누구도 어떤 말로 막지 못 해
어떤 사물이나 일의 실제 모습이나 상태.
circa, roughly, about, approximately
köken: From Latin circa.
Lehçejakiś, kilka, mało, mały, niektóre, niektóry /ˈja.kiɕ/
some; unspecified member of the category described by the following word
eş: pewien, nieokreślony, reg. śl. kierysikej, reg. śl. kierysi, gw. (Śląsk Cieszyński) jakisikej
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Old Polish jaki Polish jaki Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sьder. Old Polish -ś Polish -ś Polish jakiś From jaki + -ś. First attested in 1534. Compare…
To było dziwne. — Bu biraz garip.
W ogrodzie widziałem jakieś zwierzę.
Jeśli będziesz w sklepie, to kup jakąś herbatę.
a little (a small amount of) · short (having little duration)
köken: Learned borrowing from Sanskrit अल्प (alpa).
Finceaikamoinen, eräät, eräs, hieman, joitakin, jokin /ˈɑi̯kɑˌmoi̯nen/
quite a, quite some
köken: aika + -moinen
little, few (not much)
eş: maličko, troška
zıt: mnoho, hodně
aile: maličko, malinko, mnoho povolaných, málo vyvolených
Málo her zde, málo hudby, zpěvu, málo zábav, signorino, věru; třikráte jen do špinavé boudy, do divadla — šel jsem na operu.
little, small
çekim: çoğul mici · tamlayan micului
zıt: mare
köken: Supposedly from Vulgar Latin *miccus, from Doric Greek μῑκκός (mīkkós, “small”), variant of μικρός (mikrós). Compare Aromanian njic, Extreme Southern Italian nicu and miccu, Corsican micca, also Italian miccino. May also be related to Latin mīca (“crumb”); compare mică.
aile: micșora, mici, mititel, micuț
little, few (not much)
aile: כִּמְעַט, מִקְדָּשׁ מְעַט, עוֹד מְעַט, מעט מדי, מאוחר מדי, מְעַט מִדַּי, מְאֻחָר מִדַּי
Latincealii, aliqui, iuvenis, non multus, nonnullus, parvus /ˈa.li.iː/
inflection of alius: · genitive masculine/neuter singular · dative masculine/feminine/neuter singular
Etimoloji
From Ottoman Turkish برآز, analyzable as bir (“a”) + az (“little”).
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O biraz bulanık.
That's a little out of focus.
Bel biraz küçük.
The waist is a little small.
Onlar biraz sıkı.
They're a little tight.
Biraz daha yüksek.
A little louder.
Radyoyu biraz kıs.
Turn the radio down a little.
Biraz süt ilave et.
Add a little milk.
Biraz sütün var mı?
Do you have some milk?
Biraz daha çabayla.
With a little more effort.
Şişede biraz su var.
There is a little water in the bottle.
Sana biraz kızgınım.
I'm a little angry with you.
Vazoya biraz su koy.
Put some water into the vase.
Biraz kek istiyorum.
I want some cake.
İlgili Sorular
Ben ve Kiki'yi bulmaya çalışıyorum; adları hakkında biraz bilgi verebilir misiniz?
Diskimde sadece %12 boşluk var, biraz dosya kaldırıp alan açmam ve ardından birleştirme (defrag) yapmam gerekiyor. Yardımcı olur musunuz?
Patronumla aramızdaki konuşmalar biraz çapkın; ona karşı bir çekim hissediyorum, bu onun da aynı duyguları taşıdığını mı gösteriyor?
Parmak eklemlerimde, tuz tanesi büyüklüğünden biraz daha büyük, hissedilebilir ufak çıkıntılar var. Bunlar sadece sağ elimin yüzük parmağında, tırnak ucundan yaklaşık 2 cm yukarıda birkaç grup halinde ve diğer tarafında ikinci ve üçüncü eklemlerde tek tek görülüyor. Wart olmadığından eminim. 15 yaşındayım, artrit olabileceğini düşünmüyorum ama genç yaşta olabilir mi?
24 yaşındayım, elektronik mühendisiyim ve biraz yakışıklıyım. Gerçek sevgiye ulaşabilir miyim?
İlgili / Bileşik Terimler
Genelsoon