کمی
/ka.ˈmiː/
FARSÇA → TR
Farsça "کمی" kelimesi Türkçe'de az, azıcık, biraz, çok az anlamına gelir.
Çeviri
Genelaz
Genelazıcık
Genelbiraz
Genelçok az
Tanım
•fewness · insufficiency · deficiency
Diğer Dillerde
of the · some; the feminine partitive article
Voudriez-vous de la confiture ?
J'ai mangé de la tarte
something, anything
zıt: nada, todo
köken: Inherited from Old Spanish algo, from Latin aliquod.
aile: algo así, algo así como, algo es algo, algo por ahí, dar algo, por algo
Algo imprevisto ocurrió.
Me parece algo de interés.
Eso es algo natural.
contraction of di + il; some, of the, from the
köken: di (preposition) + il (article)
L'architetto del ristorante parla col cuoco.
Rusçaнебольшая часть, немно́го, немножечко, немножко, слегка, чу́точку /nʲɪˈmnoʐɨt͡ɕkə/
diminutive of немно́го (nemnógo, “a little bit”)
eş: чуток
köken: немно́го (nemnógo) + -ечко (-ečko)
Arapçaبَعْض, قَلِيلًا
a bit, a little
köken: Morphologically bir (“one”) + az (“little, few”).
Türkmencebiraz
Kırgızcaбир аз, кичине
small, little
Portekizceum pouco, um pouco de /ũ ˈpo(w).ku/
slightly; a little; a bit (to a small extent or degree) · Used other than figuratively or idiomatically: see um, pouco.
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ũu pouco. Compare French un peu, Italian un po' and Spanish un poco.
Está um pouco frio.
Yunancaλίγο /ˈli.ɣo/
accusative masculine singular of λίγος (lígos) · nominative/accusative/vocative neuter singular of λίγος (lígos)
eş: ολίγον
aile: κάθε λίγο και λιγάκι, λιγάκι, λίγο λίγο, λιγουλάκι
slightly, a little, a bit, somewhat (of a span of time, or an amount or degree) · used to preface and soften a negative expression · an indirect expression of refusal: well, umm
köken: From ちっと (chitto), itself a geminated emphatic form of ちと (chito), originally composed of ち (chi, “small”, not used in isolation; cognate with the chi in 小さい chīsai) + と (to, adverbial particle). First attested in 1477.
aile: ちょいと, ちょい
ちょっと待ってね。
ちょっといい？
ちょっと無理ですが……
smallness, triviality (usually in the form of 약간의)
köken: Sino-Korean word from 若干, from 若 (“seeming”) + 干 (“how much”)
다리가 아직도 아픈가요? 지금은 아주 약간이요.
little, not much (to a small degree) · little, not many (at a small frequency; not often; in small numbers) · no; not only (used to introduce a new, more apt characteristic ascribed to something)
eş: nieco, trochę, niewiele, odrobinę, tyle, co kot napłakał, tyle co nic
zıt: dużo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mel-der. Proto-Balto-Slavic *mṓˀlas Proto-Slavic *màlъ Old Polish mały Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish mało Polish mało Inherited from Old Polish mało. By surface analysis, mały + -o. Compare Kashubian mało and Slovincian malô.
aile: jakich mało, o mało, o mało co, małodobry, bez mała, co najmniej, jakby tego było mało, mało brakowało, mało co nie, mało nie
Ukraynacaтрі́шки, тро́хи
Hintçeकम, कुछ, ज़रा, थोड़ा, थोड़ा सा, थोड़ा-थोड़ा /kəm/
less (in lower degree; to smaller extent) · little (not much)
köken: Borrowed from Classical Persian کم (kam, “little, few”). Compare Bengali কম (kom), Punjabi ਕਮ (kam).
आज बहुत कम बरसात हुई है।
Fincehieman, hiukan, jonkin verran, joskus, pikkuisen, vähän /ˈhie̯mɑn/
a little, bit, tad, slightly
köken: A genitive or instructive singular form of *hiema, which could be from Proto-Finnic *hëëma-, possibly borrowed from Proto-Germanic *sēmô through earlier *šeema(n) (in which case the word is a doublet of siemen), or alternatively derived from hieta through irregular suffix substitution. However, neither of these can be considered certain.
Saisinko hieman lisää?
Tänään meillä on tarjolla jotain hieman erikoisempaa.
Çekçetrochu /ˈtroxu/
a bit; a little
zıt: velmi, velice
köken: From trocha, an adverbialization from the accusative, an effect resulting from the European sprachbund. Compare Polish trochę.
some
köken: Inherited from Latin nesciō (“to don't know”) quid (“what”). Compare Aromanian nishti.
ei sunt niște bărbați
ai niște mere?
Macarcaegy kevés, egy keveset, egy kicsi, egy kicsit, egy kis, kicsit /ˈɛɟ ˈkit͡ʃit/
a little, a bit · awhile, for a while
köken: An adverbialization of the accusative, compare Polish trochę.
İbraniceקְצָת
some, any · someone, something, anyone, anything
köken: Etymology tree Latin ali- Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quei Latin quī Latin aliquī From ali- (“some-”) + quī (“which”).
aile: *alicūnus
a little, slightly
köken: From Old Norse lítt, a short form of lítit, the neuter of the adjective lítill (“little”) (Danish liden, lille).
Norveççelitt, som
Etimoloji
From Classical Persian کم (kam) + Classical Persian ی (-ī).