az buçuk İngilizcesi: barely, hardly.

Eş/Zıt

Örnek

az buçuk

/ˈaz.bu.t͡ʃuk/

adv

TR → EN

"az buçuk" kelimesinin İngilizcesi: barely, hardly. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelbarelyadv

Genelhardlyadv

Tanım

•Bir parça, biraz

•Yeterince değil, yeter ölçüde değil, az miktarda

Diğer Dillerde

Almancagerade noch , hart , kaum , rau

barely, just, just in time, by only a small margin

köken: Literally, “just still”.

Würde das Sinn machen über diese Veränderung zu reden? nn — Para aktarmanın nasıl yapıldığını az buçuk anladınız mı? -

Ich habe es gerade noch geschafft.

Fransızcaà peine , dur , durement , guère /a pɛn/

barely, scarcely, hardly

eş: juste, en tout et pour tout, rien que, seulement, ne pas faire semblant, énormément

köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. Compare Italian appena, etc.

Il y a à peine trente personnes au concert ce soir.

À peine avait-il achevé ces paroles qu'une voiture s'arrêta devant la porte.

Nous avons à peine fait connaissance.

İspanyolcaa duras penas, a malavés, a malavez, aína , aínas , apenas /a ˌduɾas ˈpenas/

barely, hardly; with great effort or difficulty

Los dos erizados por alguna información de libros que habíamos leído. — Okuduğumuz kitaplardan edindiğimiz az buçuk bilgilerle didişiyorduk.

İtalyancaa malapena , appena , aspramente

hardly, scarcely

eş: con difficoltà, a stento, a fatica, stentatamente, faticosamente

köken: Univerbation of mala (“bad”) + pena. Emphasized form of appena.

Rusçaедва́, е́ле, е́ле-е́ле, жёстко , лишь, почти́ не /ˈʐos(t)kə/

stiffly, rigidly

eş: твёрдо, сурово, резко, строго, твёрдо, точно

köken: жёсткий (žóstkij) + -о (-o)

Мы оба бросались поверхностными фактами из прочитанных книг. — Okuduğumuz kitaplardan edindiğimiz az buçuk bilgilerle didişiyorduk.

Arapçaبِٱلْكَاد

كلانا نبني نقاشنا على معلوماتنا البسيطة من الكتب التي قد قرأناها — Okuduğumuz kitaplardan edindiğimiz az buçuk bilgilerle didişiyorduk.

Farsçaبزحمت, بسختی

Özbekçezo’rg’a

Felemenkçeamper , kuim , nauwelijks /ˈɑmpər/

scarcely, barely

köken: Inconclusive. Whilst its current definition was long thought to have come from Indonesian hampir due to its exclusive presence in Dutch (and no other Germanic language), this would not explain its high and almost universal usage in Flemish. More likely would be if it originated on Dutch soil. In that case, the meaning would have changed somewhat from the earlier Middle Dutch amper (“sour”) –…

Dat is amper de moeite waard!

Portekizcemal, quase não, severamente /ˈmaw/

badly (in a faulty, dysfunctional or incorrect manner) · hardly; barely · wrong (incorrect)

çekim: çoğul males

eş: escassamente, insatisfatoriamente, pouco, custosamente, precariamente, equivocadamente

köken: From Old Galician-Portuguese mal, from Latin male (“badly; wrongly”).

O carro está a funcionar/funcionando bem mal.

(O) João fala inglês mal.

Ele mal consegue estudar com todo este barulho.

Japoncaぎりぎり /ɡʲiɾʲiɡʲiɾʲi/

just barely, at the last minute

何の口論をしていたのか今では覚えていませんが — Okuduğumuz kitaplardan edindiğimiz az buçuk bilgilerle didişiyorduk.

多くの若年がん患者は、抗がん剤治療などを受けながら就労して、ぎりぎりの生活を送っています。

Korece거의 , 겨우 /kʌ̹ɰi/

almost, nearly

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거ᅀᅴ (Yale: kezuy).

둘 다 책에서 본 모자란 지식들로 가득차 있던 때였습니다. — Okuduğumuz kitaplardan edindiğimiz az buçuk bilgilerle didişiyorduk.

손님은 거의가 오셨습니다.

내 동생은 퇴근을 하면 남은 시간의 거의를 공부를 하는 데 쓰더라.

İsveççeknappast , knappt , näppeligen , precis

predicative superlative degree of knapp

Det är knappast hans fel

Lehçeledwie , ledwo , tylko /ˈlɛ.dvjɛ/

barely, hardly · recently, lately, newly, freshly, just

eş: ledwo, zaledwie

köken: Etymology tree Polish ledwo Polish -ie Polish ledwie From ledwo + -ie.

Ukraynacaле́две, ледь, лише́, ті́льки /ɫɛdʲ/

Barely, hardly. · Almost, nearly. · As soon as

Вона́ ледь змогла́ заве́ршити це завда́ння.

Дої́ж свій суп, він ледь те́плий!

Обере́жніше! Ти ледь мене́ не вбив!

Hintçeथोड़े /t̪ʰoː.ɽeː/

inflection of थोड़ा (thoṛā): · direct/oblique/vocative masculine plural

Fincehädin tuskin , juuri ja juuri , nipin napin , täpärästi , töin tuskin , tuskin /ˈhædin ˈtuskin/

hardly, barely

Çekçepřísně , sotva , stěží, téměř vůbec /ˈpr̝̊iːsɲɛ/

strictly · harshly

köken: From přísný + -ě.

A teď, dávalo by smysl, kdybych řekl, změna v bankovním převodu? — Para aktarmanın nasıl yapıldığını az buçuk anladınız mı? -

Rumenceabia , de abia /aˈbja/

hardly, barely (with difficulty) · hardly, barely, scarcely (in a very small measure) · only, just (no more than)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Vulgar Latin ad Proto-Indo-European *weyk- Proto-Italic *wiks Vulgar Latin vix Vulgar Latin *ad vix Romanian abi Romanian abia Inherited from Vulgar Latin *ad vix, from ad + vix. The original form was abi, a variant found in some dialects; the final -a was added by analogy with adverbs like aci(a), aiure(a), acole(a). This suffixation…

aile: abia aștepta, de-abia

Amândoi plini de frânturi de cunoștințe din cărțile citite. — Okuduğumuz kitaplardan edindiğimiz az buçuk bilgilerle didişiyorduk.

седерепᲄᲂуⷧ҇а҆бїасеспⷭ҇ъще. е҆некᲂураᲄᲂуⷧ҇шипъкъᲅосᲂуⷧ҇. ю҆ѡ҆̀севорꙋиви.

Шѝ а҆̀чѣс̾тѣ зикъ́нд̾, а҆биѧ̀ ѡ҆прн́рѫ премꙋлци́ме съ нꙋ фа́кѫ лꙋи жръ́твѫ.

Абі̆а аm пᲈtᲈt tіndе mъnа ка sъ sᲈn.

Macarcaalig , aligha , bajosan , nemigen /ˈɒliɡ/

barely, hardly, scarcely

köken: Lexicalization of al (“lower part”) + -ig (terminative case suffix).

aile: alig-alig, aligha, alighogy, alig áll a lábán, alig vár

İbraniceבקושי

האם זה יהיה הגיוני להגיד שינוי בהעברה האלקטרונית? — Para aktarmanın nasıl yapıldığını az buçuk anladınız mı? -

Latincehaud , vix /ˈhau̯d/

scarcely; hardly; by no means; not; not at all

köken: Possibly from the same Proto-Indo-European root as Cornish gow (“lie”).

aile: hauddum, haudquāquam

Haud ambiguē tum in eum, cui rēgnum dēstinābātur, ingessit probra.

Haud istūc rogō. Fuistīn līber? – Fuī. That's hardly what I’m asking about. Were you a freeman? – I was.

… super exuviās ēnsemque relictum / effigiemque torō locat, haud ignāra futūrī.

Dancaknap /knap/

scant, scarce · brief, concise

çekim: çoğul knapper · tamlayan knaps

köken: Probably from Middle Low German knap, otherwise related to it. Further cognate with German knapp, Swedish knapp, Dutch knap.

Norveççehardt, knapt, neppe, nesten ikke, så vidt

Vietnamcahầu như không, vừa mới /vɨə˨˩ məːj˧˦/

just; recently; newly

köken: vừa + mới.

Bulgarcaедва́м, са́мо

Slovakçaledva

Slovencekọ̑maj, samo (eril) /sáːmɔ/

a male given name

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish آز بوچوق or آز بچوق (az buçuḳ), from آز (az) and بچق or بچوق or بوچوق (buçuḳ), equivalent to az (“little, few”) + buçuk (“half”), literally “a little and a half”.