bırakmak İngilizcesi: allow, cease, cede, concede, cut, deliver.

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

bırakmak

/bɯ.ɾak.ˈmak/

verb

A2 seviye

TR → EN

"bırakmak" kelimesinin İngilizcesi: allow, cease, cede, concede, cut. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelallow

Genelcease

Genelcede

Genelconcede

Genelcut

Geneldeliver

Geneldesert

Geneldesist

Geneldevolve

Geneldrop

Genelfail

Genelflee

Genelomit

Genelpermit

Genelplace

Genelrelinquish

Genelreposit

Genelre(sig.)n

Genelvacate

Genelvoid

Genelrelinquish

Genelforsake

Genelbailout

Genelrelinquish

Genelbailout

Genelleave alone

Çekim Tablosu

Geniş zamanbırakamam

Şimdiki zamanbırakabiliyor

Gelecek zamanbırakacak

Geçmiş zamanbırakamadı

Şartbırakamasa

Gereklilikbırakamamalı

Emirbırak

Tanım

•Elde bulunan bir şeyi tutmaktan vazgeçip tutmaz olmak

•Eldeki, sırttaki bir şeyi bir yere koymak

•Bir işi başka bir zamana ertelemek

•Bir şeyi bir yerde unutmuş olmak

•Bulunduğu yeri veya durumu değiştirmemek

•Geriye kalmasını sağlamak

Diğer Dillerde

Almancaabheben, Aufnahmestück, ausschneiden, Bearbeitungsversion, beschneiden , Bude /ˈʔapˌheːbm̩/

to lift off · to take off · to answer

çekim: geçmiş hob ab · ortaç abgehoben · şimdiki hebt ab · ulaç abhebend

zıt: einzahlen

köken: From Middle High German abheben, abeheben, equivalent to ab- (“off-”) + heben (“to lift, raise”). Cognate with Old Saxon afhebbian (whence Middle Low German afhebben).

aile: Abheber, Abhebung, abhebend, abgehoben

Abserviert?! — Bırakmak mı?

Fransızcapartir, Partir, s'en aller, quitter /paʁ.tiʁ/

to share, to share out, to divide · to go away, leave, depart · to originate

çekim: geçmiş parti · ortaç parti · şimdiki part · ulaç partant

eş: crisser son camp, décaniller, décamper, décoller, décâlisser, décrisser

köken: Inherited from Middle French partir, from Old French partir, from Latin partīre.

aile: à partir de, à vos marques, prêts, partez, avoir maille à partir, c'est parti, départir, le chat parti, les souris dansent, partir à la dérive, partir à vau-l'eau, partir dans tous les sens, partir du mauvais pied

Laisser tomber ?! — Bırakmak mı?

Avoir maille à partir avec quelqu'un.

Attributed to Alphonse Allais Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup.

Toutes les artères partent du cœur.

İspanyolcaapostar , asiento , atravesar , casa , circuncidado , clasificarse /aposˈtaɾ/

to bet

çekim: geçmiş aposté · ortaç apostado · şimdiki apuesta

eş: jugar

köken: Inherited from Vulgar Latin *appositāre, from Latin appositus.

aile: apostador, apostante, apuesta

Larguemos todo. — Bırakmak en iyisi.

İtalyancaaccorciato , alzare , alzata , cesellato , circonciso , collocare

past participle of accorciare

eş: abbreviato, diminuito, ridotto, rientrato, scemato

Scaricare?! — Bırakmak mı?

Arapçaبلاصة, جَرَحَ, حتة, حط, قَصَّ, قَطَعَ (eril)

to put, place, lay down · to remit · to abate

çekim: geçmiş حَطَطْتُ

تترك؟ — Bırakmak mı?

Farsçaبریدن, پُسْت, جا , جای, جایْگاه, مَحَلّ /bu.riː.ˈdan/

to cut · to become fed up

çekim: geçmiş برید · ortaç بریده · şimdiki میبرد · ulaç برنده

köken: From Middle Persian [script needed] (brydan /⁠burr-/ brīdan⁠/, “cut, cutting off”).

در کوهها چوب میبرد

از این دنیا بریدم

Azericeçapmaq , cay , kəsmək , meydan, məhəl, məkan

to cut · to chop · to cleave, to slash

çekim: geçmiş çapmış · ortaç çapmış · şimdiki çapır

köken: From Proto-Turkic *čap- (“to beat, hit; attack; rob”). Cognate with Turkish çapmak, Chuvash ҫуп (śup), etc.

aile: çapacaq, çapaçap, çapağan, çapalamaq, çapalatmaq, çapar, çaparaqlamaq, çaparaqlatmaq, çaparbaşı, çaparçı

ət çapmaq

odun çapmaq

karavan çapmaq

Kazakçaкесу, орын

place · location · site

köken: From Proto-Turkic *orun. Compare Mongolian орон (oron).

Felemenkçegeslepen , gesneden , huis , kappen , knippen , plaats

past participle of slijpen

Dumpen?! — Bırakmak mı?

Portekizcealgarismo , assento , atravessar , cantar , chegar, classificar-se (eril) /aw.ɡaˈɾiz.mu/

place (numeric: the column counting a certain quantity) · digit (numeral)

çekim: çoğul algarismos

köken: Borrowed from Medieval Latin algorismus, a transliteration of the Arabic form of the name of the Persian mathematician al-Khwārizmī. Doublet of algoritmo. Cognate with Spanish guarismo.

Vamos parar como isso para sempre. — Bırakmak en iyisi.

O mundo globalizado utiliza predominantemente os dez algarismos indo-arábicos.

Yunancaαποκοπή , βγάζω , θέση, κάνω κοπάνα, κόβω , κομμάτι (dişil)

apocope · cutting off, amputation · excommunication, anathema

çekim: tamlayan αποκοπής

köken: From Ancient Greek ἀποκοπή (apokopḗ).

Να παρατήσει;! — Bırakmak mı?

Japoncaカット , サボる , つく , なる , 仕事 , 付ける /ka̠t̚to̞/

a cut (a reduction in extent) · haircut · shot

çekim: geçmiş カットした

köken: From English cut.

ありえない話でしょ — Bırakmak mı?

Korece광장 , 끊다 , 두다 , 위치 , 자리 , 장소 /ˈkwa̠(ː)ŋd͡ʑa̠ŋ/

square, plaza

köken: Sino-Korean word from 廣場 (“square, plaza”), from an orthographic borrowing from Japanese 広(ひろ)場(ば) (hiroba, “square, plaza”).

우리 이제 진짜 그만 둡시다 — Bırakmak en iyisi.

Lehçeciąć , cięcie , kłaść , kroić , krój , krojenie /ˈt͡ɕɔɲt͡ɕ/

to cut (to separate into pieces or to create holes in something with a sharp tool) · to cut (to hit with something sharp or thin) · to cut (to mow e.g. grass, a field)

çekim: geçmiş cięto · şimdiki tnie

eş: reg. pozn. bzybzać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temh₁-der. Proto-Balto-Slavic *tinˀtei Proto-Slavic *tęti Old Polish ciąć Polish ciąć Inherited from Old Polish ciąć.

Odrzucić?! — Bırakmak mı?

Tnie maśkare na drobny mak.

ciąć łąkę

Jakci go cion kole pasa.

Hintçeकाटना , चौक , जगह , मकान , स्थान /kɑːʈ.nɑː/

to cut, slice · to deduct · to write out (a check)

çekim: geçmiş काटता · şimdiki काटता है

köken: Hindi verb set कटना (kaṭnā) काटना (kāṭnā) कटाना (kaṭānā) कटवाना (kaṭvānā) Etymology tree Proto-Indo-Iranian *kr̥ntáti Sanskrit कृ॒न्तति॑ (kṛntáti) Sanskrit कर्त॑ति (kártati) Prakrit 𑀓𑀝𑁆𑀝𑀇 (kaṭṭaï) Hindi काटना Inherited from Prakrit 𑀓𑀝𑁆𑀝𑀇 (kaṭṭaï), from Sanskrit कर्त॑ति (kártati, “to cut”), from कृ॒न्तति॑ (kṛntáti), from Proto-Indo-Iranian *kr̥ntáti. Compare Punjabi ਕੱਟਣਾ (kaṭṭaṇā).

तर्बूज़े को काटकर चाकू वापस रख देना।

उसे टीडीएस काटकर ही पैसे देना।

पत्ते काटो, हम रमी खेलेंगे!

Finceaihe , asema , asettaa , aukio , biisi , ensiksi /ˈɑi̯heˣ/

topic, subject, theme · reason, cause, grounds, justification · motif (recurring or dominant element in a work of art)

çekim: çoğul aiheet · tamlayan aiheen

köken: Probably via metathesis from ajaa (“to drive, pursue”) + -e (*ajeh), "that which spurs or drives on" > "reason". May also be inspired by aie. Another theory proposes a borrowing from an earlier (Pre-Germanic) form of Proto-Germanic *aiz (“copper, bronze”) (like *ajes- → *aješ > *ajeh), but the semantics and distribution make this questionable.

aile: aiheellinen, aiheeton, -aiheinen, aiheittain, aiheisto, aihelma, aihio, aiheuttaa, aiheutua, aiheenmukainen

"Kummasta haluaisit luopua?" — "Hangisini bırakmak istersin?"

No, olen yrittänyt, mutta hän vaihtaa aihetta koko ajan.

Neuvostoliitto sai Mainilan laukauksista aiheen hyökätä Suomeen vuonna 1939.

Onko sinulla jotain aihetta epäilyyn?

Çekçedevre dışı bırakmak, opustit, zanechat, opouštět, ponechat

opustit, zanechat, opouštět, ponechat

Odhodit předsudky. — Yargılamayı bırakmak.

Rumencea tăia, diminua , incizie , loc , pătrat

to diminish; to lessen

çekim: geçmiş diminuat · ortaç diminuat · şimdiki diminuează

zıt: crește, mări

köken: Borrowed from French diminuer.

aile: diminuare

Sa se desparta? — Bırakmak mı?

Macarcabevág, csökkent, elbliccel, ellóg, elvág , emel /ˈt͡ʃøkːɛnt/

to reduce, decrease

çekim: geçmiş csökkentettek

köken: csökken + -t (causative suffix)

aile: csökkentés, csökkenthető, lecsökkent

Felejtsük el az ítélkezést. — Yargılamayı bırakmak.

Middle-voice counterpart: csökken

csökkenti az árakat

csökkenti a sebességet

İbraniceאֵזוֹר, בַּיִת, הבריז, הגיע, חיתוך, חתוך /(h)iˈɡia/

to arrive, to get, to reach · to be deserved, to serve someone right

çekim: geçmiş הִגַּעְתָּ

aile: הגיע עד פת לחם

.אני רוצה להפסיק עכשיו — Artık bırakmak istiyorum.

הִגַּעְתֶּם לְשָׁם?

אני לא חושב שזה מגיע לי.

מה עשיתי שזה מגיע לי?

Latincecurto , forum , incido , inseco , interseco, locō /ˈkʊr.toː/

to shorten, cut short, abbreviate

çekim: ortaç curtātus · şimdiki curtat · ulaç curtāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker- Proto-Indo-European *(s)kr̥tósder. Proto-Italic *kortos Latin curtus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin curtō From curtus (“short”) + -ō.

aile: curtātiō, excurtō

Dancaaftagning, anbringe , beskære , gård , hug , hus

to place, position · to put, place (in an institution, prison, hospital, or with a foster family, etc. For example due to problems at home or mental illness) · to deposit, invest (in a venture, securities, etc)

çekim: geçmiş anbragte · ortaç anbragt · ulaç anbringende

köken: From German anbringen.

aile: anbringelse, genanbringe, velanbragt, tvangsanbringe

Jeg vil stoppe nu — Artık bırakmak istiyorum.

Norveççekutt, plass, plassere, plassere seg, posisjon, sette

Men jeg tar ikke fra dem noe... — Onları bırakmak gibi bir niyetimiz de yok zaten...

Endonezcememotong , menempatkan , potong , tempat /məˈmotoŋ/

active of potong

Dicampakkan? — Bırakmak mı?

Bulgarcaзалагам, кварти́ра, класирам се, кройка, място, мя́сто (nötr) /ˈmʲa̟sto/

place, venue, spot, locale, site · space, room, expanse, region · seat, position, role

çekim: çoğul места́

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *moyth₂- Proto-Slavic *-to Proto-Slavic *městoder. Old Church Slavonic мѣсто (město) Bulgarian място Inherited from Old Church Slavonic мѣсто (město), from Proto-Slavic *město.

aile: вме́сто, наме́сто, у́место, ме́стност, помеще́ние, местоиме́ние, местожи́телство, местоназначе́ние, местонахожде́ние, местоположе́ние

Зарязала? — Bırakmak mı?

работно място

Litvancaaikštė , kirpti , padėti , vieta (dişil) /ɐɪkˈɕtʲeː/

glade, clearing (in a forest) · square (open space in a town) · pitch, sports field

çekim: çoğul aikštė̃s · tamlayan aikštė̃s

köken: A derivative of aikštùs (“open, visible”), from áiškus (“clear, bright”) with metathesis of -šk- to -kš- before a consonant (-t in this case).

aile: aikštelė, aikštynas, aikšten

Kãtedros aikštė̃ - geriáusiai ži̇̀noma Vi̇̀lniaus aikštė̃.

fùtbolo aikštė̃.

Letoncacirtiens, griezt, iecelt, iekārtot, likt , nolikt /ɡrīɛ̄st/

to turn, to spin (to move, to cause something to move in circular motion, around an axis) · to turn, to whirl (to cause something to move in a whirl, swirl) · to turn, to whirl, to dance in fast circles

çekim: geçmiş griezu · ortaç griezts · şimdiki griež

köken: From earlier *grenz-, from Proto-Baltic *grenž-, from Proto-Indo-European *grenǵ-, from the zero grade of Proto-Indo-European *ger- (“to turn; to wind; to wreathe”) with an extra ǵ and an infix -n-. A minority opinion considers griezt (“to turn”) to have the same origin as griezt (“to cut”) (see below), with the circular motion meaning coming from certain ways of cutting. Cognates include…

aile: prefixed verbs:, aizgriezt, apgriezt, atgriezt, iegriezt, izgriezt, nogriezt, pagriezt, pārgriezt, piegriezt

griezt tecīlu

ūdens griež turbīnas

Ieva grieza telefona ripu

Estoncaistekoht, koht , paik

place, location, spot

çekim: çoğul kohad · tamlayan koha

köken: From Proto-Finnic *kokta. Cognate with Finnish kohta.

aile: kohalik, kohtuma, talukoht

Kätte saab võtta ainult kivimi näidise. — Tek bir taş bırakmak mümkündür.

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish براقمق (bırakmak), from Old Anatolian Turkish براقمق (bıraqmaq), from Proto-Turkic *bïrak-. Cognate with Chuvash пӑрах (părah), Azerbaijani buraxmaq, Gagauz brakmaa.