Platform Menüsü

Diğer Diller

atravessar

/a.tɾa.veˈsa(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "atravessar" kelimesi Türkçe'de geçiş, geçmek, kesmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelgeçiş

Genelgeçmek

Genelkesmek

Çekim Tablosu

geçmişatravessei

ortaçatravessado

şimdikiatravessa

Tanım

•to put across · to pass through · to cross

Diğer Dillerde

AlmancaDauergebrauch , Durchgang , durchkreuzen , durchqueren , kreuzen , schneiden (eril) /ˈdʊʁçˌɡaŋ/

passage, passageway, corridor, aisle, thoroughfare · transit · transition

çekim: çoğul Durchgänge · tamlayan Durchgangs

eş: Passage, Verbindung

köken: From Middle High German durchganc, from Old High German duruhgang, from Proto-West Germanic *þuruhgang. By surface analysis, deverbal from durchgehen or durch + Gang.

Fransızcacoupe , franchir , griller , transit , transiter , traverser (dişil) /kup/

goblet, cup · cup (award; prize)

çekim: çoğul coupes

eş: taille, tonsure

köken: Inherited from Old French cope, cupe, from Late Latin cuppa, from Latin cūpa. Doublet of cuve. The sports sense is a semantic loan from English cup.

aile: coupe de la ligue, coupe du monde, coupe menstruelle, soucoupe

İspanyolcaatravesar , cruzar , pasar , recorrer , tránsito , travesar /atɾabeˈsaɾ/

to cross, to traverse · to pierce · to go through, to experience (hard times)

çekim: geçmiş atravesé · ortaç atravesado · şimdiki atraviesa

köken: From Late Latin trānsversāre, modified based on a través de (“across”), from Classical Latin trānsversus. Compare Portuguese atravessar.

aile: atravesado, atravesamiento, atravesar el corazón

Los cubanos han atravesado mucho en su historia.

İtalyancaalzata , attraversamento , attraversare , transizione , traversare , traversata (dişil) /alˈt͡sa.ta/

feminine singular of alzato

çekim: çoğul alzate

eş: sollevata, innalzata, rialzata, drizzata, rizzata, issata

Rusçaперейти́, пересека́ть , пересе́чь , перехо́д , переходи́ть , преодолева́ть

Arapçaاِجْتَازَ , عَبَرَ , مُرُور

Azericekeçmək , kəsib keçmək /cet͡ʃˈmæc/

to pass through something · to cross · to pass (of time)

çekim: geçmiş keçmiş · ortaç keçmiş · şimdiki keçir

köken: From Old Anatolian Turkish كچمك (gäčmäk), ultimately from Proto-Turkic *keč- (“to pass”). Cognate with Old Turkic [script needed] (käč-, “to pass through”), Turkish geçmek, etc.

aile: keçən, keçicilik, keçici, keçidli, keçid, keçiliş, keçilmə, keçilməzlik, keçilməz, keçilmək

çayı keçmək

Yaşıl işıq yananda, yolu keçmək olar.

Bu il yay çox tez keçdi.

Özbekçeo’tmoq

Felemenkçedoorkruisen , doorreizen , doortocht , oversteken , verdelen /ˌdoːrˈkrœy̯sə(n)/

to go across, travel across · to compass (go about or round entirely)

çekim: geçmiş doorkruisten · ortaç doorkruist · şimdiki doorkruist · ulaç doorkruisend

köken: From door- + kruisen.

Yunancaδιασχίζω , διατρέχω , κόψιμο

to traverse, cross · to flow through

çekim: geçmiş διέσχισα · ortaç έχοντας διασχίσει · şimdiki διασχίζει · ulaç διασχίζοντας

köken: Borrowing from Ancient Greek διασχίζω (diaskhízō). Morphologically δια- (dia-) + σχίζω (schízo, “tear”).

Japonca渡る , 通過 /β̞a̠ta̠ɾɯ̟/

to go across, to go over, to pass through · 航る, 済る: to successfully cross a river or other obstacle · to pass in ownership from one person to another

çekim: geçmiş 渡った

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *wataru.

数キロに亘る

Korece건너다 , 나아가다 , 통과 /ˈkɘ(ː)nnʌ̹da̠/

to cross (a street, river, ridge, etc.) · to be moved from one side to another

çekim: geçmiş 건넜다

eş: 거르다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 걷〯나다〮 (Yale: kětnàtá). From 걷— (geot-) + 나— (na-).

여기는 조심해서 건너 가세요.

İsveççegiv , korsa , missa

deal; the act of distributing playing cards · dealer; one who distributes playing cards · deal, hand; the cards held in a card game by a given player at any given time

çekim: çoğul givar · tamlayan givs

aile: givakt, giv eld, giv upp

Lehçerozciąć , trawersować /ˈrɔs.t͡ɕɔɲt͡ɕ/

to cut open, to cut, to slit

çekim: geçmiş rozcięto

köken: Etymology tree Polish roz- Polish ciąć Polish rozciąć From roz- + ciąć.

Ukraynacaперетина́ти , перетну́ти , перехі́д , транзи́т

Hintçeआवागमन , पार करना (eril) /ɑː.ʋɑːɡ.mən/

coming and going, traffic, movement, transit · reincarnation, transmigration

çekim: çoğul आवागमनों

köken: From आवा (āvā, “coming”) + गमन (gaman, “going”).

भारी वर्षा के कारण पहाड़ों पर वाहनों का आवागमन रुक गया।

Finceajaa läpi , ajaa ohi , jakaa (kahtia), kauttakulku , kulkea , kulkea jonkin kautta /ˈkɑu̯tːɑˌkulku/

transit (act of passing across, or through something)

çekim: çoğul kauttakulut · tamlayan kauttakulun

köken: kautta + kulku

aile: kauttakulkuasema, kauttakulkukauppa, kauttakulkuliikenne, kauttakulkulupa, kauttakulkumaksu, kauttakulkusopimus, kauttakulkutavara, kauttakulkutie, kauttakulkuviisumi

Çekçepřecházet , přejet , přejít , překročit , snímání /ˈpr̝̊ɛxaːzɛt/

imperfective form of přejít

çekim: geçmiş přecházela · ortaç přecházela · şimdiki přechází

eş: překračovat, procházet, pomíjet, ustávat, polevovat

Rumencetăiere

Macarcaáthalad , áthaladás , átjárás , átkel , átkelés , átmegy /ˈaːtkɛl/

to cross, traverse, transit, get across, pass across something (-n/-on/-en/-ön)

çekim: geçmiş átkeltek

köken: át- (“across, over”) + kel (“to rise”, here: “to go, to walk”)

aile: átkelés, átkelőhely

szabálytalanul kel át az úton

İbraniceחָצָה , עָבָר

Latinceambulo , peragrō , relego , trānseō , trānsitus /ˈam.bʊ.ɫoː/

to traverse, travel · to walk

çekim: ortaç ambulātus · şimdiki ambulat · ulaç ambulāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts? Proto-Indo-European *h₂m̥bʰíder. Proto-Italic *amβi Latin ambi- Proto-Indo-European *h₂elh₂-der. Proto-Italic *alō Latin *alō Latin ambulō From ambi- + *alō (“to wander”), from Proto-Italic *alō, from Proto-Indo-European *h₂elh₂- (“to wander”). Cognate with Ancient Greek ἄλη (álē, “wandering”), ἀλύω…

aile: abambulō, adambulō, ambulācrum, ambulātiō, ambulātor, ambulātrix, ambulātūra, ambulātus, circumambulō, coambulō

Cūr anas in hanc tabernam ambulāvit sī ūvās emere volēbat?

Dancaaftagning , at traversere , krydse , skære /krysə/

cross · cross-breed · thwart

çekim: geçmiş krydsede

köken: Formed from the noun kryds (“cross”)

Norveççekrysse

Vietnamcabăng qua , đi qua /ʔɓaŋ˧˧ kwaː˧˧/

to cross; to go from one side to the other

köken: băng + qua.

Anh ấy là người đầu tiên băng qua vạch đích.

Giờ cao điểm thật khó băng qua đường này.